ターン・ザ・ページ

「ターン・ザ・ページ」
ボブ・シーガー＆ザ・シルバー・ブレット・バンドのシングル
アルバム「Back in '72」、Live Bulletより
B面「ゲット・アウト・オブ・デンバー」
リリース1973年1月（スタジオ・オリジナル）1976年4月12日（ライブ・バレット）
録音1972年（スタジオ・オリジナル）1975年9月4日～5日（ライブ）コボ・ホール、ミシガン州デトロイト
ジャンル
長さ5:11 5:06 (ライブ)
レーベルキャピトル
ソングライターボブ・シーガー
プロデューサー

「ターン・ザ・ページ」は、アメリカの歌手ボブ・シーガーが1971年に発表した曲で、 1973年のアルバム『バック・イン・'72』に収録されています。シングル[ 1 ]としてはリリースされませんでしたが、1976年のアルバム『ライブ・バレット』に収録されたライブバージョンがドイツとイギリスでリリースされました。この曲はアルバム重視のロックラジオ局の定番となり、今でもクラシックロック局 で頻繁に放送されています

インスピレーション

「ターン・ザ・ページ」は、ロックミュージシャンのツアー生活における感情的、社会的浮き沈みを歌った曲です。シーガーは1972年、ティーガーデン＆ヴァン・ウィンクルとのツアー中にこの曲を書きました。ドラマーのデイヴィッド・ティーガーデン（ティーガーデン＆ヴァン・ウィンクル、後にシルバー・ブレット・バンドに所属）はこう回想しています

中西部か北部のどこかで演奏していて、ノースダコタかサウスダコタに向かう途中だった。[ギタリスト]マイク・ブルースも同行していた。デトロイト方面からこのギグのために一晩中、猛烈な吹雪の中を運転していたんだ。午前3時頃だったと思う。マイクはガソリンを入れる時間だと判断した。州間高速道路を降りようとスピードを落としていた時、トラックストップを見つけた。当時はヒッピー時代で、みんな髪が長かったんだけど、スキップ、マイク、ボブはみんな帽子に髪を詰め込んでいた。あんな風に道路を走ると、仲間外れにされるから気をつけなきゃいけなかった。私が店に入ると、トラック運転手たちが群がってきて「あれは男？女？」って声をかけてきた。私は怒りがこみ上げてきた。みんな大笑いして、すごく面白いジョークを言っていた。次の夜、ギグを終えた後、サウスダコタ州ミッチェルだったと思う。シーガーはこう言った。「この曲は少し前から取り組んでいたんだ。新しい歌詞ができたんだ。彼はアコースティックギターで演奏していて、そこには「ああ、いつもの決まり文句だ / それは女性か男性か?」という歌詞があった。それが「ターン・ザ・ページ」だったんだ。」[ 2 ]

当時シーガーのロードマネージャーだったトム・ウェシュラーも同じ出来事を思い出している。

ボブの名曲「ターン・ザ・ページ」は、1972年、ギグを終えて車で帰る途中に生まれました。確か冬にアイオワ州デュビュークにいて、レストランに立ち寄りました。店やガソリンスタンド、レストランに大勢で入っていくと、目立っていました。このレストランは店内が特に明るかったので、隠れられるような暗い場所はありませんでした。地元の男たちが皆、まるで歌にあるように「こいつらは一体何者だ？男か女か？」という風に私たちを見ていました。…これは一つの出来事でしたが、シーガーがこの曲を書くきっかけとなった出来事は他にもたくさんありました。[ 3 ]

シーガーはこの曲について次のように語った。

あの曲がこんなに長く続くとは思っていませんでした。絶対に演奏しなきゃ、みんな大騒ぎになる曲の一つなんです。演奏しないと、ファンは絶対にがっかりしてしまいます。

その曲は何かを捉えていた。「Turn The Page」を書いたのは1971年。10年間、行き詰まっていた時期の8年目か9年目だった。ウィスコンシン州のトラック停車で、午前2時にセールスマンに嫌がらせを受けた。みんな髪が長いから「ギャル」と呼び続けられたのだ。喧嘩になって警察沙汰になるのが嫌だったので、店を出た。翌晩、私はそこに座ってこう歌っていた。「オマハの東、長くて寂しいハイウェイ。エンジンが単音の音を響かせているのが聞こえる…道路から引きずり出されてレストランに入る。寒さを振り払おうとする自分に、周りの視線を感じる。気にしないふりをするけれど、爆発したくなる…」

見た目だけで人々が私を嫌うなんて、そしてそれがいかに理不尽なことか、考えていました。それが作品の一部になったのです。しかし、もっと大きな要素は、旅の疲れであり、それを捉えようとしたのです。トラック運転手の疲れを捉えたと思います。出張の多いビジネスマンの疲れを捉えたと思います。そして、頻繁に出張し、ただただ故郷や家族、あるいはその両方を恋しく思う人々の疲れを捉えたと思います。[ 4 ]

2006年11月16日、16枚目のスタジオアルバム『フェイス・ザ・プロミス』のプロモーションのためウィスコンシン州ミルウォーキーでツアー中、シーガーはウィスコンシン州オークレアのホテルの部屋でこの曲を書いたと語った。[ 5 ] [ 6 ]

計装

シーガーのスタジオ版とライブ版の両方で、「ターン・ザ・ページ」にはメロトロンと、シルバー・ブレットの創設メンバーであるアルト・リードによるサックスパートが収録されている。トム・ウェシュラーはリードにオープニングメロディーの創作を促したと言われている。レコーディング中、ウェシュラーはリードにこう言った。「アルト、こう考えてみてください。あなたはニューヨークのバワリーにいます。午前3時、街灯の下にいます。薄い霧が降りてきています。あなたはたった一人です。それがどんな音か教えてください。」そう言ってリードは「ターン・ザ・ページ」のオープニングメロディーを演奏した。[ 3 ]

ライブ録音スタッフ

クレジットはシーガーの1994年のグレイテスト・ヒッツ・コンピレーションのライナーノーツから引用した。[ 7 ]

シルバー・ブレット・バンド

受容

クラシック・ロック・ヒストリー評論家のジェイニー・ロバーツは、この曲をシーガーの3番目に優れた曲と評価し、「ロックンロールの歴史の中で最も記憶に残るサックスのラインの一つを特徴としている」と述べ、「『いつもの決まり文句、あれは女か男か？』は彼の最も心に残る歌詞の一つだ」と付け加えた。[ 8 ]

認証

地域 認証認証ユニット／販売
ニュージーランド（RMNZ）[ 9 ]ゴールド 15,000 ‡
アメリカ合衆国（RIAA）[ 10 ]プラチナ 1,000,000 ‡

‡売上+ストリーミング数は認証のみに基づいています

ジョン・イングリッシュのカバー

オーストラリアの歌手、ジョン・イングリッシュは1974年に、2枚目のスタジオアルバム『イッツ・オール・ア・ゲーム』のリードシングルとしてこの曲をリリースしました。この曲はケント・ミュージック・レポートで最高20位を記録しました。[ 11 ]

ウェイロン・ジェニングスのカバー

アメリカのカントリー歌手、ウェイロン・ジェニングスは、1985年のアルバム『ターン・ザ・ページ』で この曲のバージョンをリリースしました

ゴールデン・イヤリングのカバー

オランダのロックバンド、ゴールデン・イヤリングは、1995年のアルバム『ラブ・スウェット』 でこの曲のバージョンをリリースしました

メタリカのカバー

「ターン・ザ・ページ」
メタリカのシングル
アルバム「Garage Inc.」より
B面
リリース1998年11月16日
録音1998年9月～10月
ジャンル
長さ 6:06
レーベルエレクトラ
ソングライターボブ・シーガー
プロデューサーボブ・ロック
メタリカ・シングル年表
「ベター・ザン・ユー」（1998） 「ページをめくる」（1998年） 「ウィスキー・イン・ザ・ジャー」（1999年）
ミュージックビデオ
YouTubeで「Turn the Page」

アメリカのヘヴィメタルバンド、メタリカは、 1998年のアルバム『ガレージ・インク』からのファーストシングルとしてこの曲のバージョンをリリースした。この曲はビルボードのホット・メインストリーム・ロック・トラック・チャートで11週連続1位を獲得し、メタリカが1位に留まった週数としては2022年に『ルクス・アエテルナ』と並ぶまで最多となった。 [ 12 ]この曲はビルボードのバブリング・アンダー・ホット100でも2位を獲得した。ドラマーのラーズ・ウルリッヒはゴールデンゲートブリッジを車で渡っている時に原曲を聴き、後に「メタリカのフロントマン、ジェイムズ・ヘットフィールドを全面に出したような感じだ」とコメントした 。 [ 13 ]メタリカの演奏はシーガーの演奏とほぼ同じテンポだが、よりヘヴィな感じで、サックスのメロディーはカーク・ハメットのハイスライドギターに置き換えられている。

シーガーの考え

このバージョンについての感想を尋ねられたシーガーは、アーティザン・ニュースに次のように語った。「とても気に入りました。彼らがそれをやると言ってくれて、私も気に入りました。特に私たちのドラムはとてもシンプルなので、ドラムがとても気に入っています。」[ 14 ]

ミュージックビデオ

ミュージックビデオはヨナス・オーカーランドが監督を務め、ドキュメンタリー風の形式で、ジンジャー・リンがシングルマザー役を演じている。リンは当初、3ヶ月の間に何度もこの役を断った。設定が侮辱的だと感じ、メタリカが彼女のお気に入りのシーガーの曲の一つをカバーすることにも懐疑的だったからだ。最終的に役を引き受けたものの、オーカーランドは彼女の痩せすぎと魅力を否定したため、10～15ポンド（約4.5～5.6kg）の増量が必要となった。[ 15 ] [ 16 ]ミュージックビデオは1998年10月にロサンゼルスで撮影され、同年10月26日にプレミア上映された。[ 17 ]

動画には、モーテルで娘と暮らすシングルマザーの様子が映っている。彼女は娘を車で洗濯と昼食に連れて行き、その後ストリップクラブへ向かう。そこでは、ストリッパーとして働く娘を更衣室に残して出勤する。勤務終了後、二人はモーテルに戻り、娘が寝静まると、彼女は夜の街娼婦としての仕事の準備を始める。母親は客を迎え、モーテルの部屋へ連れて帰るが、全裸になると、客は彼女を平手打ちし、激しく性交する。しばらくして、娘が目を覚ますと、客は着替えて母親に現金を投げつけ、出て行くところを目撃する。[ 15 ]

このビデオが公開されると、リンの性労働者としての役割に激怒した女性権利団体から批判が巻き起こった。さらに、児童権利評議会の弁護士は、娘が母親の職業に関わったことを理由に、メタリカを児童危険行為法に基づき訴追すべきだと提言した。[ 15 ]

チャート

週次チャート

チャート（1998～1999年） 最高値
オーストラリア（ARIA）[ 18 ]11
オーストリア（Ö3オーストリアトップ40）[ 19 ]19
ベルギー（ウルトラトップ50フランダース）[ 20 ]33
カナダのトップシングル（RPM）[ 21 ]5
ヨーロッパ（ユーロチャート・ホット100）[ 22 ]57
フィンランド（Suomen virallinen lista）[ 23 ]7
ドイツ（GfK）[ 24 ]23
オランダ（単独トップ100）[ 25 ]42
ニュージーランド（レコード・ミュージック・NZ）[ 26 ]22
ノルウェー（VG-lista）[ 27 ]11
ポーランド（音楽とメディア）[ 28 ]7
スウェーデン (スヴェリゲトプリスタン) [ 29 ]13
米国、ホット100で好調を維持（ビルボード）[ 30 ]2
米国オルタナティブ・エアプレイ（ビルボード）[ 31 ]39
アメリカ・メインストリーム・ロック（ビルボード）[ 32 ]1

年末チャート

チャート（1998年） ポジション
オーストラリア（ARIA）[ 33 ]81
チャート（1999年） ポジション
米国メインストリーム・ロック・トラック（ビルボード）[ 34 ]7

認証

地域 認証認証ユニット／販売
オーストラリア（ARIA）[ 35 ]プラチナ 70,000 ‡
スウェーデン（GLF）[ 36 ]ゴールド 15,000 ^
アメリカ合衆国 ( RIAA ) [ 37 ]プラチナ 1,000,000 ‡

^出荷数は認証のみに基づいています。‡売上+ストリーミング数は認証のみに基づいています

影響

2014年にCMTクロスロードでシーガーと共演する前、ジェイソン・アルディーンは14歳、15歳の頃、ナイトクラブやバーで演奏していた時に「いつも歌っていた曲だ」と言っていましたが、実際には「一体どういう意味なのか」よく分かっていませんでした。20年以上経った今、この曲は彼にとって全く新しい意味を持つようになったと述べ、「どの歌手の曲でも、常に私のお気に入りの曲の一つだ」と付け加えました。[ 38 ]

ジョン・ボン・ジョヴィは、1986年にリッチー・サンボラと「ウォンテッド・デッド・オア・アライブ」を作曲していたときに、この曲が大きな影響を与えたと主張している。[ 39 ]

受賞

アルディーンとのパフォーマンスビデオは、CMTミュージックアワードの年間最優秀パフォーマンス賞を受賞しました。[ 40 ]

参考文献

  1. ^ 「ボブ・シーガー」 Discogs.com 、 1977年。2021年12月21日閲覧
  2. ^ブライアン・マッカラム（2004年3月14日）「シーガー初期の決定的な口述歴史」デトロイト・フリー・プレス。
  3. ^ a bウェスラー、トム、ゲイリー・グラフ著『トラベリン・マン：ボブ・シーガーの旅と舞台裏』デトロイト、ミシガン州：ウェイン州立大学出版局、2009年。
  4. ^シャープ、ケン（2018年9月10日）「ボブ・シーガーはいかにしてアメリカ音楽の様相を変えたか」クラシック・ロック誌、ラウダー・サウンド誌。 2022年6月29日閲覧。
  5. ^ Spera, Keith (2011年5月3日). 「ボブ・シーガー、数十年ぶりにニューオーリンズで『Turn the Page』を披露」 Times -Picayune . 2025年6月6日閲覧– NOLA.comより。
  6. ^ 「ボブ・シーガーのミルウォーキーへの別れを見逃すべきではなかった8つの理由」 OnMilwaukee.com 2019年1月25日. 2021年4月24日閲覧。
  7. ^グレイテスト・ヒッツ(CD). ボブ・シーガー. キャピトル・レコード. 1994. CDP 7243 8 30334 2 3.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  8. ^ Roberts, Janey (2022年6月17日). 「ボブ・シーガーの名曲トップ20」 . Classic Rock History . 2023年1月22日閲覧。
  9. ^ 「ニュージーランドのシングル認定 - ボブ・シーガーとシルバー・ブレット・バンド - Turn the Page」。ラジオスコープ。 2025年11月29日閲覧。「検索:」フィールドに 「Turn the Page」と入力し、Enter キーを押します。
  10. ^ 「アメリカのシングル認定 - ボブ・シーガー＆シルバー・ブレット・バンド - ターン・ザ・ページ」アメリカレコード協会。2022年1月15日閲覧。
  11. ^ケント、デイビッド(1993). 『オーストラリアン・チャートブック 1970–1992』セント・アイヴス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアン・チャートブック. ISBN 0-646-11917-6。
  12. ^ 「メタリカのチャート履歴」ビルボード。2023年2月14日閲覧
  13. ^ 「METALLICA - Encyclopedia Metallica - Song Info - Turn the Page」 。 2006年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年1月11日閲覧。
  14. ^ 「BOB SEGER LOVES METALLICA COVER OF TURN THE PAGE」 youtube.com 2012年7月11日。
  15. ^ a b c「メタリカのビデオ『Turn The Page』をめぐる論争」「 .ロックンロール・トゥルー・ストーリーズ. 2022年8月11日. 2024年10月26日閲覧。
  16. ^アームストロング、チャック (1998年10月28日). 「メタリカ、『Turn the Page』 - オフィシャルミュージックビデオ」 . アルティメット・メタリカ. 2013年12月14日閲覧。
  17. ^ Metallica (2012年3月19日). Metallica: Turn the Page (Official Music Video) . 2025年9月27日閲覧– YouTubeより。
  18. ^「メタリカ – Turn the Page」 ARIAトップ50シングル。2020年11月8日閲覧。
  19. ^「メタリカ – Turn the Page」（ドイツ語）。Ö3オーストリア トップ40。2020年11月8日閲覧。
  20. ^「メタリカ – Turn the Page」（オランダ語）. Ultratop 50 . 2020年11月8日閲覧。
  21. ^「 Top RPM Singles: Issue 6974」。RPM。カナダ図書館・文書館。2020年11月8日閲覧。
  22. ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF） . Music & Media . 第15巻、第50号、1998年12月12日、p. 10 . 2020年11月8日閲覧。
  23. ^「メタリカ: ページをめくる」 (フィンランド語)。ムシッキトゥオタジャット。 2020 年 11 月 8 日に取得。
  24. ^「 Offizielle Deutsche Charts」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2020年11月8日閲覧。
  25. ^「メタリカ – Turn the Page」（オランダ語）。シングルトップ100。 2020年11月8日閲覧。
  26. ^「メタリカ – Turn the Page」。トップ40シングル。2020年11月8日閲覧。
  27. ^「メタリカ – Turn the Page」 VG-lista . 2020年11月8日閲覧。
  28. ^ 「Major Market Airplay – Week 04/1999」(PDF) . Music & Media . 第16巻第4号. 1999年1月23日. p. 23 . 2024年1月20日閲覧。
  29. ^「メタリカ – Turn the Page」。シングルトップ100。 2020年11月8日閲覧。
  30. ^「メタリカのチャート履歴（Hot 100で盛り上がる）」ビルボード。2020年11月8日閲覧。
  31. ^「メタリカのチャート履歴（オルタナティブ・エアプレイ）」ビルボード。2020年11月8日閲覧。
  32. ^「メタリカのチャート履歴（メインストリームロック）」ビルボード。2020年11月8日閲覧。
  33. ^ 「ARIA Top 100 Singles for 1998」 . ARIA . 2020年11月8日閲覧。
  34. ^「1999年の音楽：ホ​​ットなメインストリーム・ロック・トラック」ビルボード誌第111巻第52号、1999年12月25日、p. YE-90。
  35. ^ 「ARIAチャート – 認定 – 2024年シングル」(PDF) .オーストラリアレコード産業協会. 2024年3月8日閲覧。
  36. ^ 「Sverigetopplistan – メタリカ」（スウェーデン語）。スヴェリゲトプリスタン。2020 年11 月 8 日に取得。
  37. ^ 「アメリカのシングル認証 - メタリカ - Turn the Page」アメリカレコード協会。 2025年5月28日閲覧。
  38. ^ビデオ: TURN THE PAGE。ライブ。ボブ・シーガーとジェイソン・アルディーン、 YouTubeで
  39. ^動画: ジョン・ボン・ジョヴィがYouTubeでリッチー・サンボラと観客にボブ・シーガーについて語る
  40. ^ “2015 CMT Music Awards: The Winners” . CMT.com . 2015年6月11日.オリジナルより2015年6月12日時点のアーカイブ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Turn_the_Page&oldid=1327254155」より取得