トゥイーディー・ワイティティ
トゥイーディー・ワイティティ | |
|---|---|
| 生まれる | 1985年または1986年（39～40歳） Waihau Bay、ラウココレ、ベイ オブ プレンティ、ニュージーランド |
| 職業 | 映画プロデューサー、監督、脚本家 |
マテヘケ・「トゥイーディー」・ワイティティ（1985年または1986年生まれ）は、ニュージーランドの映画監督兼プロデューサーです。タイカ・ワイティティの妹で、 2016年からディズニー・アニメーション映画のマオリ語版を制作している制作会社マテワ・メディアの共同監督として知られています。
幼少期と教育
「トゥイーディー」の愛称で知られるマテヘケ・ワイティティ[ 1 ]は、 1985年か1986年に生まれました。ベイ・オブ・プレンティのワイハウ湾にあるテ・ファナウ・ア・アパヌイ・コミュニティで育ちました。彼女はタイカ・ワイティティの従妹ですが、ファンガイ養子縁組によって一緒に育ったため、お互いを兄弟のように思っています。[ 2 ] [ 3 ]
ワイティティはサウス・シーズ・フィルム・アンド・テレビジョン・スクールで映画を学んだ。[ 2 ]
キャリア
2012年には、レイチェル・ハウス演出によるマオリ語で上演されたウィリアム・シェイクスピアの『トロイラスとクレシダ』の語学コーチを務めた。[ 4 ]
2017年、ワイティティは映画監督（当時はタイカ・ワイティティの妻）のチェルシー・ウィンスタンリーと共に製作会社マテワ・メディアを設立した。この会社はワイティティの祖母マテワ・デラメール（1926年 - 1998年）にちなんで名付けられた。ワイティティとウィンスタンリーは、ワイティティの幼児が『モアナと伝説の海』を繰り返し見ているのを見て、子供たちにもマオリ語で映画を体験してもらいたいと願ったことがきっかけで、ディズニー映画のマオリ語版を制作することを思いついた。[ 5 ]英語版の初期稿に携わっていたタイカ・ワイティティがこのアイデアをディズニーに提案し、ディズニーはこれに同意してマテワ・メディアによる映画の制作開始を許可した。『モアナ レオ マオリ』は、2017 年のTe Wiki o te Reo Māori (マオリ語週間)に合わせて 2017 年に公開されました。 [ 6 ] [ 5 ]ワイティティはまた、いとこの映画『マイティ・ソー ラグナロク』の家庭用メディアや航空機公開用に、その字幕をマオリ語に翻訳しました。 [ 7 ]
2020年、ワイティティはLGBT映画『Rūrangi』の脚本コンサルタントを務め、制作のための本格的なマオリ語のストーリー展開を手伝った。[ 8 ]ワイティティは2020年のShow Me Shorts映画祭で短編映画『 Daddy's Girl (Kōtiro)』のプロデュースにより、ポスト・ニュージーランド映画部門賞を受賞した。[ 9 ]翌年、彼女はワイアタ/アンセム・プロジェクトの一環として、ホリー・スミスの曲「 Bathe in the River」（2006年）をマオリ語に翻訳した。[ 10 ]
2022年、ワイティティはディズニー映画のマオリ語翻案を2本プロデュースした。『ライオン・キング』（1994年公開）はマタリキ期間中に公開され、『アナと雪の女王』（2013年公開）は2022年に公開された。[ 11 ] [ 12 ]
ワイティティは、タイラウィティ方言を使用したマオリ語版『モアナと伝説の海』の監督とプロデューサーを務めた。[ 13 ] 2024年11月27日に公開されると、ディズニー映画が英語版と同時に先住民の言語で公開されるのは史上初となる。[ 14 ] [ 15 ]
方言
ワイティティは、さまざまなマオリの方言を翻案の中で表現しています。『ライオン キング』では、さまざまな動物がワイカト タイヌイ方言とガイ トゥホ方言で表現されました。『アナと雪の女王』では、ワイティティは映画の雪の雰囲気に合わせて南部のガイタフ方言を表現することにしました。 [ 5 ]
フィルモグラフィー
| 年 | タイトル | 監督 | ライター | プロデューサー | 注記 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2017 | モアナ・レオ・マオリ | はい | はい | はい | |
| 2019 | 見る方法 | いいえ | いいえ | はい | 短編映画 |
| 2019 | パパの娘（コティロ） | いいえ | いいえ | はい | 短編映画 |
| 2020 | ルランギ | いいえ | はい | はい | コンサルタントライター |
| 2022 | ライオンキング レオ・マオリ | はい | はい | はい | |
| 2022 | 凍ったレオ・マオリ | はい | はい | はい | |
| 2024 | モアナと伝説の海 | はい | はい | はい |
参考文献
- ^ワイティティ、トゥイーディー (2024年6月22日). 「トゥイーディー・ワイティティ、レッドバンド、マラエのキッチン、メリル・ストリープについて語る」ワシントン・ポスト紙(インタビュー) . 2024年11月5日閲覧。
- ^ a bナイト、キム (2021年5月1日). 「タニファに入る」 .スタッフ. 2022年7月26日閲覧.
…トゥイーディー（25歳）は言う
- ^ “テ・レオ・モアナがマオリ語ウィークをスタイリッシュに開幕” .ニュージーランド・ヘラルド紙。 2017 年 9 月 12 日。2022 年7 月 26 日に取得。
- ^ Delilkan, Sharu (2012年4月6日). 「プレビュー：『トロイラスとクレシダ』（オークランド・タウンホールからグローブ座へ）」 . Theatre Scenes . 2022年7月26日閲覧。
- ^ a b c「トゥイーディー・ワイティティ：ディズニーの名作をマオリにもたらす」ラジオ・ニュージーランド。2021年12月15日。 2022年7月26日閲覧。
- ^ Haunui-Thompson, Shannon (2017年9月11日). 「マオリ語版『モアナと伝説の海』がスクリーンに登場」 .ラジオ・ニュージーランド.ラジオ・ニュージーランド. 2017年12月2日閲覧。
- ^ 「『マイティ・ソー：ランガロク』にはマオリ語の字幕が付くとタイカ・ワイティティ監督の妹が語る」 Stuff 2018年2月20日. 2022年7月26日閲覧。
- ^ Rūrangi | マックス・カリー監督、クレイグ・ゲインズバラ、コール・マイヤーズ、エルズ・キャラッドプロデューサーとのQ&A。ニュージーランド国際映画祭。2020年8月10日。
- ^キャンベル、ダニエル（2020年10月16日）「ロトルアのキアン・エリーゼ・ホワイトがショーミー・ショーツ・フェスティバルで優勝」ロトルア・デイリー・ポスト、ニュージーランド・ヘラルド。2022年7月26日閲覧。
- ^ 「Bathe in the River / Kōrukutia」 . NZ On Screen . 2022年7月26日閲覧。
- ^ 「ライオンキング レオマオリプレミア:「夢が叶った」「 .ラジオ・ニュージーランド. 2022年6月22日. 2022年6月22日閲覧。
- ^ 「ディズニーの『アナと雪の女王』のマオリ語版が、思ったよりも早く公開されます」。More FM。2022年7月5日。 2022年7月9日閲覧。
- ^ 「マオリ語版『モアナと伝説の海』、世界同時公開と同時に公開」エクスプレス・トリビューン2024年10月23日2024年11月5日閲覧。
- ^フライヤー、ブルック、ウェラウアー、カースティ（2024年11月3日）「『モアナと伝説の海』、世界初！英語版と並行してマオリ語版も初公開」 ABCニュース（オーストラリア） 2024年11月2日閲覧。
- ^ハッチ、ブラッド (2024年10月22日). 「『モアナと伝説の海』と『モアナと伝説の海』、2024年11月28日に世界同時公開」 .ディズニー・オーストラリア. 2024年11月5日閲覧。
