十二人の怒れる男（1964年の演劇）

十二人の怒れる男
著者レジナルド・ローズ
に基づく十二人の怒れる男
初演日1964
初演された場所クイーンズ・シアター、ロンドン
元の言語英語
主題法廷ドラマ：陪審員の手に委ねられた少年の命
ジャンルドラマ
設定1954年、晩夏、ニューヨーク州ニューヨーク市の裁判所の陪審員室にて

『十二人の怒れる男』は、レジナルド・ローズが1957年の映画『十二人の怒れる男』を脚色した戯曲です。ローズは、 1954年にCBSスタジオ・ワンのアンソロジーテレビシリーズ向けに同名のテレビドラマを脚色しました。この作品は1964年にロンドンのウエストエンドで初演されました。ローズの戯曲がブロードウェイでデビューしたのは、CBSで放映されてから50年後の2004年10月28日、ラウンドアバウト・シアター・カンパニーによってアメリカン・エアラインズ・シアターで上演され、328回上演されました。

映画公開後、舞台化の権利は売却され、ローズはイギリスとアメリカの商業権を保持した。[ 1 ]彼の戯曲は1964年にロンドン・ウエストエンドで初演された。ローズは戯曲を数回改訂し、1965年にサミュエル・フレンチによって初版が出版された。 [ 2 ]

このテレビドラマの上演権は、ドラマティック・パブリッシング社が以前ライセンスを取得しており、同社はこのドラマのバージョンを制作し、1955年に初演して以来、アマチュアグループの間で人気を博している。

プロット

物語は、父親を計画的に殺害した罪で告発された問題児の殺人事件の最終弁論が終わった後から始まる。裁判官は、（伝統的な演出通り）全員男性で構成される陪審員団に指示を告げる。アメリカの刑事事件の多くと同様に、12人の陪審員は全員一致で「有罪」か「無罪」の評決を下さなければならない。（ほぼすべてのアメリカの州の司法制度において、ニューヨーク州のように裁判が予定されている場合でも、全員一致の評決に至らない場合、いわゆる「評決不一致」となり、無効裁判となる。）陪審員団はさらに、有罪評決には死刑が義務付けられると告げられる。評決が出るまで陪審員団は部屋に閉じ込められる。さらに、天候は異常に暑く、部屋に一つしかない扇風機が壊れているという緊迫感も加わる。

陪審員たちは審理を始めると、まず陪審員室の状況を評価するために予備投票を行う。陪審員全員が有罪に投票するが、陪審員8号だけは有罪に傾きつつも、直感と性急な判断を避けたい一心で無罪に投票する。陪審員たちは判決に至った理由を説明し始める。陪審員8号は納得していないものの、次回の投票を棄権し、他の陪審員が全員一致で有罪であれば有罪に投票を変更することに同意する。次の投票では、陪審員9号が態度を変え、性急な判断は避けるべきだと同意する。

陪審員たちは証拠の審査を開始する。殺人兵器とされたナイフは、特異な物だと証言されていたが、陪審員8号が所持していた一般的な飛び出しナイフと同一の物であることが判明する。階下の隣人である目撃者の一人は、被告人が「ぶっ殺してやる」と大きな音とともに叫ぶのを聞いたと主張し、事件発生から15秒後に被告人が共同アパートの階段を駆け下りるのを見たと証言した。実験の結果、被告人の年齢と容態を考えると、同程度の時間で階段にたどり着くことは不可能であり、さらに、目撃者が聞いた音は通過する電車の音にかき消され、明確に特定することは不可能だっただろう。陪審員5号、11号、2号、6号は次々と無罪を主張する。陪審員7号もすぐに無罪を主張する。彼はその夜のヤンキースの試合に間に合うように退席したいというだけの理由で、すぐに無罪を主張する。しかし、間もなく雷雨が降り始め、試合は 中止となり、その主張は意味をなさなくなった。

陪審員4は、被告のアリバイの弱さと、尋問中に詳細を記憶していなかったことを指摘する。陪審員8は、陪審員4に過去数日間に行ったことについて質問し、特にストレス下では記憶が曖昧になることを証明した。また、被告が裁判で詳細を記憶していたことも指摘した（有罪派は、被告が指導を受けた可能性を指摘した）。被告と似たような生い立ちで飛び出しナイフの使用経験を持つ陪審員5は、飛び出しナイフの使用者、特に被害者よりも背の低い者が、刺し傷と同じ方向に刺すのは現実的ではなかったと論証する。陪審員12も陪審長と共に反転する。

陪審員3、4、10は有罪のまま。陪審員4は、残った1人の証人、通りの向こうのベッドで偶然犯罪を目撃したと証言した女性の証言を確信しており、一時的に陪審員12を有罪に戻した。陪審員10は激怒し、白人至上主義の行為として有罪に投票したことを認め、沈黙を命じられた。陪審員8は当初この証拠に反論できなかったが、証人は普段眼鏡をかけており、ベッドでは眼鏡をかけていなかったため、実際に犯罪を目撃して犯人を特定できた可能性は非常に低いと気づいた。陪審員4は豹変し、陪審員12は無罪に戻り、陪審員10は渋々無罪票を投じた。

評決の間ずっと怒りが爆発していた陪審員3号は、最後の抵抗者だった。彼は熱のこもった最後の嘆願で、陪審員を絞首刑にすると誓い、この事件を自身の息子との緊張した関係に関連付け、泣き崩れた。他の陪審員たちは被告は息子ではないと彼に言い聞かせ、ついに彼は考えを変えた。陪審長は廷吏に無罪評決を伝え、ドアの鍵が開き、陪審員全員が退廷した。陪審員8号は陪審員3号のコートを着せるのを手伝った。

キャラクター

登場人物には名前が与えられていない。評決の間、陪審員は誰一人として他の陪審員を名前で呼ぶことはなく、台本では番号のみで識別される。エピローグ（すべての作品に含まれていない）では、陪審員8号と9号にそれぞれ名前が与えられている（それぞれデイビス氏とマッカードル氏）。

プロダクション

ローズは1960年にブロードウェイ公演を計画したが、実現しなかった。[ 1 ] [ 3 ]ローズによると、この劇は1960年に「ニューヨークの新しい市民レパートリー劇場」で「あまり注目されなかった」上演があった。[ 2 ]

ローズの戯曲は1964年にロンドンのウエストエンド・クイーンズ劇場で初演された。[ 2 ] [ 4 ] [ 5 ]マーガレット・ウェブスター演出のこのプロダクションにはレオ・ゲンが出演し、マーク・キングストン、ポール・マクスウェル、アーノルド・リドリー、ロバート・アーカートも出演した。[ 2 ]

ローズは頻繁に戯曲を改訂した。[ 2 ]

ハロルド・ピンターが演出し、1996年3月7日にブリストル・オールド・ヴィック劇場で初演された。 [ 6 ]アイリーン・ディスが装置デザイン、ミック・ヒューズが照明デザイン、トム・ランドが衣裳デザインを担当し、キャストはスチュアート・レイナー（陪審員1、フォアマン）、ケビン・ディグナム（陪審員2）、トニー・ヘイガース（陪審員3）、ティモシー・ウェスト（陪審員4）、モーリス・カウフマン（陪審員5）、ダグラス・マクフェラン（陪審員6）、ティム・ヒーリー（陪審員7）、ケビン・ワットリー（陪審員8）、アラン・マクノートン（陪審員9）、ピーター・ヴォーン（陪審員10）、ロバート・イースト（陪審員11）、クリストファー・サイモン（陪審員12）、ジョシュア・ロージー（陪審員護衛）、E・G・マーシャル（判事の声）であった。[ 6 ]マーシャルは、1957年にシドニー・ルメット監督が同劇を映画化した作品で「#4」を演じた。同年、同 作品はロンドンのコメディ劇場に移籍した。

2003年、イギリスのプロデューサー兼ディレクターのガイ・マスターソンは、エディンバラ・フリンジ・フェスティバル中にアセンブリー・ルームで1964年の台本を使用したコメディアンのみの復活劇を監督し、ビル・ベイリーを陪審員4番、フィル・ニコルを陪審員10番、オーウェン・オニールを陪審員8番、スティーヴン・フロストを陪審員3番、ラッセル・ハンターを陪審員9番として演じ、フリンジ・フェスティバルのドラマの興行収入記録を破り、多くの批評家の称賛を集めた。[ 7 ] [ 8 ]

ラウンドアバウト・シアター・カンパニーは2004年にブロードウェイで改訂版を上演し、ボイド・ゲインズがより攻撃的な陪審員8番役を演じ、ジェームズ・レブホーン（陪審員4番）、フィリップ・ボスコ（陪審員3番）、ロバート・プロスキーが判事の声を演じた。プロスキーはワシントンD.C.で上演された同作で「3番」役を演じており、相手役はロイ・シャイダー（陪審員8番）、ルネ・オーベルジョノワ（陪審員5番）であった。2007年には『十二人の怒れる男』が全米ツアーで上演され、リチャード・トーマスとジョージ・ウェントがそれぞれ陪審員8番と1番役を演じた。2008年のツアーではウェントは出演しなかったが、『コジャック』や『ノッツ・ランディング』のケビン・ドブソンが陪審員10番役を演じた。[ 9 ] [ 4 ]

マスターソンは2005年にエディンバラ公演のオーストラリア版を演出し、アーツ・プロジェクト・オーストラリアとエイドリアン・ボームのプロデュースでブリスベンQPAC、シドニー・シアター、メルボルン・アセナウムで上演された。[ 10 ]シェーン・ボーンが陪審員3、ピーター・フェルプスが陪審員4、マーカス・グラハムが陪審員8、ジョージ・カピニアリスが陪審員2、アンリ・セップスが陪審員9として出演した。 [ 11 ]この作品はメルボルン・グリーン・ルーム賞を3回受賞し、ヘルプマン賞の「最優秀演劇」にノミネートされた。

2005年、LAシアターワークスが上演し、2006年に録音・オーディオブックとしてリリースされた。演出はジョン・デ・ランシー、出演はダン・カステラネタ、ジェフリー・ドノヴァン、エクトル・エリゾンド、ロバート・フォックスワース、ジェームズ・グリーソン、ケビン・キルナー、リチャード・カインド、アラン・マンデル、ロブ・ネーグル、アーミン・シマーマン、ジョー・スパノ、スティーブ・ヴィノヴィッチ。[ 12 ]

2013年11月にはギャリック劇場でウエストエンド作品が開幕し、2014年6月まで上演が延長された。クリストファー・ヘイドン演出、マーティン・ショウ、ロバート・ヴォーン、ジェフ・フェイヒー、ニック・モラン、トム・コンティ、ロバート・ブライス、マイルズ・リチャードソン、マーティン・ターナーらが出演した。[ 13 ]

受賞とノミネート

2004年ブロードウェイ復活公演

年 賞 カテゴリ 候補者 結果
2005 トニー賞最優秀リバイバル演劇賞ノミネート
演劇部門最優秀主演男優賞フィリップ・ボスコノミネート
演劇の最優秀演出賞スコット・エリスノミネート
ドラマデスク賞傑出した演劇の復活勝利した
演劇部門優秀助演男優賞フィリップ・ボスコノミネート
優秀演劇監督スコット・エリスノミネート
アウター・クリティックス・サークル賞傑出した演劇の復活 勝利した
演劇部門優秀助演男優賞 フィリップ・ボスコノミネート
ドラマリーグ賞傑出した演劇の復活 勝利した

参照

参考文献

  1. ^ a b Hy Hollinger (1958年12月24日). 「テレビ放送と劇場映画、『十二人の怒れる男』が合法的な演劇として最も収益を上げそうだ」 Variety誌、5ページ。 2019年5月21日閲覧– Archive.org経由。
  2. ^ a b c d eプライス、スティーブン (2017). 「解説」. 『十二人の怒れる男』 . ローズ、レジナルド著. メシューエン演劇学生版. ISBN 9781474232326。
  3. ^ブラントリー、ベン（2004年10月29日）「Back in a Sweaty Room With 12 Seething Men（2004年出版）」ニューヨーク・タイムズ。 2026年1月4日閲覧。
  4. ^ a bスティンソン・リー、バーバラ. 「劇作家について：十二人の怒れる男｜ユタ・シェイクスピア・フェスティバル」 . www.bard.org . 2026年1月6日閲覧。
  5. ^マレー、マシュー (2004年10月28日). 「Talkin' Broadway on Broadway Review: 『Twelve Angry Men』 10/28/04」 . www.talkinbroadway.com . 2026年1月5日閲覧。
  6. ^ a b「レジナルド・ローズ著『十二人の怒れる男』ブリストル・オールド・ヴィック、1996年3月7日」HaroldPinter.org。ハロルド・ピンター。1996年3月7日。 2009年3月7日閲覧。
  7. ^シアターツアーインターナショナル過去の公演
  8. ^エディンバラ・フェスティバル・フリンジ、Scotland.org。
  9. ^ BWWニュースデスク。 「ラウンドアバウトの『十二人の怒れる男』とトーマスが2度目のツアーに復帰」BroadwayWorld.com。
  10. ^シアターツアーインターナショナル過去の公演
  11. ^ガイ・マスターソン監督のオーストラリア版『十二人の怒れる男』
  12. ^ 「十二人の怒れる男」 DC公共図書館。2010年4月11日閲覧。
  13. ^マウントフォード、フィオナ（2013年11月12日）「『十二人の怒れる男』ギャリック劇場レビュー」ロンドン・イブニング・スタンダード紙。アレクサンダー・レベデフ／エフゲニー・レベデフ／デイリー・メール・アンド・ジェネラル・トラスト。 2014年1月24日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Twelve_Angry_Men_(1964_play)&oldid=1334169043」より取得