香港・マカオ旅行許可証
香港またはマカオへの旅行に必要な中国の渡航文書
香港およびマカオ
旅行許可証
往来港澳刑事证
生体認証許可証（表面）
タイプ旅行書類
発行者 中国
資格中国本土に居住する中国国民
有効期限5年（申請時16歳未満の方）
10年（申請時16歳以上の方）
料金60円
香港・マカオ旅行許可証
中国名
簡体字中国語往来港澳通行证
転写
ポルトガル語名
ポルトガル語香港とマカオの「ida e volta」のサルヴォコンドゥート[1]
出国承認は生体認証双方向許可証の裏面に記載されています。

香港・マカオ旅行許可証[2] [3] [4] [5]（香港・マカオ出入国許可証[ 6] [7]、通称双方向許可証[8]またはEEP [9] ）は、中華人民共和国出入国管理局が発行する旅行文書です。このカードサイズの生体認証文書は、中国本土に居住する中国国民が個人的な目的で香港とマカオを往復するために発行されます。

「一国二制度」政策により、香港、マカオ、および中国本土に居住する中国国籍者は、これらのパスポートが法的に有効な渡航文書とみなされているにもかかわらず、それらのパスポートを使用してそれぞれの領土に通常通り入国することができません。双方向通行許可証は、個人的な訪問、家族の再会、商用、その他の非政府目的の両中国特別行政区間の唯一の渡航文書です。例外として、第三国または地域との間で乗り継ぎをする中国本土居住者は、香港またはマカオに7日間滞在する際に中国のパスポートを使用できます。 [10] [11] [12]

外見

新しい許可証はクレジットカードサイズの書類に変更され、生体認証チップも内蔵されています。これは2014年5月20日に広東省で初めて導入され[13]、その後、2014年9月15日に全国的に発行されました[14]。デザインは台湾同胞許可証に似ていますが、カードの色は水色です。個人情報はカードの表面に直接印刷され、裏面には入国承認を印刷するための感熱インクが使用されています。

以前の許可証はパスポートのような冊子形式で、青い表紙に中華人民共和国の国章が金色で描かれています。「中华人民共和国」（中華人民共和国）と「往来港澳通行证」（香港・マカオ間の出入国許可証）の文字は簡体字で表示されています。冊子型の許可証は入国に関する承認のための32ページで構成され、機械読み取り可能なコードが記載された個人情報ページは中国のパスポートとは異なり、裏表紙に配置されています。個人情報はすべて簡体字で印刷され、氏名のみがピンインで表記されています。

発行プロセス

双方向通行許可証は、中国のパスポートと同様に、居住地の地方公安局（PSB）の出入国管理局（EEA）によって発行されます。中国本土居住者は新規許可証の申請は直接行う必要がありますが、出国承認はEEA事務所に設置されている自動承認機、または広東省居住者の場合は郵送で取得できます。出国承認は、有効期限が3ヶ月未満の許可証には発行されません。[15]

双方向許可証の出国承認の種類

一般的に、有効なEEP （出国承認証：中国語：往来港澳签注）を所持する中国本土居住者は、通常の入国管理要件を満たしていれば、出国承認証に定められた滞在期間内で中国本土を出国し、香港およびマカオに入国することができます。香港およびマカオへの渡航回数は、出国承認証に記載されており、1回、2回、または複数回の渡航が可能です。また、各承認証には「有効期限」が記載されています。これは承認証の有効期限を示すもので、滞在期間と混同しないでください。国家移民署が発行する出国承認証には、以下の7種類があります。[16]

  • 個人旅行游G（個人訪問）：3ヶ月または1年間有効、片道または2往復（香港への2往復の承認のみ）、1回の訪問につき最大7日間。深センの住民は、香港への1年間複数回の特別承認を受けることができる（2015年4月13日に最大週1回の訪問制限が導入され、2024年12月1日に取り消された）。2025年1月1日以降、珠海の横琴のは訪問制限なし）。[17][18]59都市の戸籍を有する人々にのみ発行される[19]COVID-19パンデミックの影響でG裏書の発行が停止されている、[20]マカオへの裏書の発行は2020年8月12日に再開された。[21]G裏書の発行は2023年1月8日から再開されている。[22]
  • 探亲T(家族再会): 兄弟を訪問する場合: 有効期間 3 か月、片道、最長 14 日間。親/義理の親または子供を訪問する場合:同上、または有効期間 3 か月、複数回の入国、最長 90 日間の滞在。
  • 商務S（ビジネス目的）：3ヶ月または1年間有効、1回の訪問につき最大14日間。2020年2月7日以降、COVID-19パンデミック[23]、香港へのS承認の発行は2021年10月11日に広東省で再開された。[24]S承認の発行は2023年1月8日から再開されている。[22]2024年5月6日以降、すべての新規S承認の滞在期間は7日から14日に延長されている。[25]
  • 团队旅游L（団体旅行）：有効期間3ヶ月または1年、片道または2往復（香港への2往復旅行の裏書のみ）、1回の訪問につき最大7日間。2020年1月28日以降、COVID-19パンデミック[26]、マカオへの裏書の発行は2020年8月12日に再開された。[21]L裏書の発行は2023年1月8日から再開されている。[22]横琴島裏書が導入された。[25]
  • 逗留D(複数回の出入国): 各SAR入国管理官によって許可された最大滞在期間。
  • その他Q（その他の訪問目的）：3か月または1年間有効、片道または往復旅行、1回の訪問につき最大14日間。
  • 人才R（人材）：5年間（優秀な人材）、3年間（科学研究、文化教育、健康分野の人材）、1年間（法律またはその他の人材）有効、複数回の渡航が可能、1回の渡航は最大30日間。R裏書の発行は、2023年2月20日から広東省・香港・マカオ大湾区、これらの都市で働く人材が対象となります。[27]2024年5月6日から、北京市と上海市R裏書を申請できるようになりました。[25]長江デルタ全域、北京市・天津市・河北省およびすべての自由貿易試験区で働く人材がR裏書を申請できるようになりました。[28]

さらに、奥运A は、2008 年北京 夏季オリンピック期間中の 90 日間の複数回入国のための特別指定承認でした。

妊娠28週以上で香港に入国し出産する予定の女性は、香港の病院で予約確認書を提示する必要がある。[29]

冊子型許可証に発行される出国承認は、ビザと同様に承認ページの1ページに貼付されますが、カード型許可証の場合はICチップに情報が保存されています。カード裏面の感熱インクにより、出国承認は人間の目でも確認でき、承認が使用済みまたは無効になった後も専用プリンターで再印刷できます。

  • 冊子型双方向通行許可証（2000年から2014年9月15日まで発行）
    冊子型双方向通行許可証（2000年から2014年9月15日まで発行）
  • 冊子型双方向許可証のバイオデータページ
    冊子型双方向許可証のバイオデータページ
  • 双方向許可証にタイプQの単一出国承認を付与し、最長14日間滞在可能
    双方向許可証にタイプQの単一出国承認を付与し、最長14日間滞在可能

参照

参考文献

  1. ^ “Residentes do Interior da China que possuem salvo-conduto de "ida e volta" para香港とマカオ". Corpo de Polícia de Segurança Pública de Macau (ポルトガル語)。 2023-07-15 のオリジナルからアーカイブされました。2023 年 7 月 15 日に取得。
  2. ^ 「新型コロナウイルス感染症対策の格下げに伴う出入国管理局の最適化された政策措置に関する発表（B級感染症対策を含む）」国立出入国管理局2022年12月27日。2024年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月20日閲覧。
  3. ^ 「未成年者は出入国書類をどのように申請するのか？蘭州公安局が疑問に答える」甘粛省人民政府 – 甘粛一帯一路ポータルサイト. 2024年7月3日. 2024年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月20日閲覧。
  4. ^ 「自動車運転免許証の発行（失効した外国の自動車運転免許証の所持者へ）」上海市人民政府. 2020年2月23日. 2024年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月20日閲覧。
  5. ^ 「パスポートと旅行許可証は全国で取扱えます」中山市人民政府. 2019年4月8日. 2024年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月20日閲覧。
  6. ^ “Visit / Transit | Immigration Department”. www.immd.gov.hk . 2023年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月20日閲覧。
  7. ^ 「LCQ13: 親族訪問のための承認付き双方向出国許可証保有者」www.info.gov.hk . 2023年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月20日閲覧。
  8. ^ 「ビジネス訪問日数の延長を歓迎」news.gov.hk . 2024年9月20日閲覧。
  9. ^ 「中国本土からの訪問者向けのeチャンネルサービス強化の手配｜移民局」www.immd.gov.hk . 2024年9月20日閲覧。
  10. ^ 香港移民局. 「中国本土から香港への入国手続き」. 香港. 2017年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月25日閲覧。
  11. ^ 「非居住者の出入国」公安警察隊. 2016年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月25日閲覧。
  12. ^ "往来港澳刑证和签注签発行服务指南".国家移民管理局政务服务平台(簡体字中国語). 2023年2月2日。 2023-02-24 のオリジナルからアーカイブ。2023-02-02に取得。
  13. ^ "電子往来港澳刑证广东明天起试点启用". 2021年12月6日のオリジナルからアーカイブ。2014 年 6 月 18 日に取得。
  14. ^ 光明日報。 「電子港澳罪证15日启用多项物理防伪技术」。 gmw.cn. 2014 年 9 月 13 日にオリジナルからアーカイブされました。2014 年 9 月 12 日に取得。
  15. ^ "广东省治安厅出入境政务服务网". 2016 年 6 月 14 日にオリジナルからアーカイブされました。2016 年 6 月 3 日に取得。
  16. ^ 往来港澳通行证签注申请须知 [香港およびマカオへの出入国許可の申請に関するガイド] (簡体字中国語)。国家移民局。 2023-02-24 のオリジナルからアーカイブ。2024 年 5 月 6 日に取得。
  17. ^ 广东省安全厅出入環境管理局 (2014-07-08)。 「往来港澳通行证」个人旅游「签注」。 2019年5月20日のオリジナルからアーカイブ。
  18. ^ "中华人民共和国出入境管理局关在广东省深圳市、珠海市及び横琴粤澳深度合作区实施赴香港、澳门旅游"一签多行""一周"政策的公告".国家移民局。 2024-11-29 。2024 年 11 月 29 日に取得。
  19. ^ “「个人游」及签证”. 2016 年 10 月 23 日にオリジナルからアーカイブされました。2016 年 10 月 22 日に取得。
  20. ^ "內地赴澳門自由行簽注一時停止". Metro Radio (中国語 (香港))。 2021-05-09 のオリジナルからアーカイブ。2020年1月28日に取得。
  21. ^ ab "恢复办理内地居民割り当て澳门旅游签注の公告".国家移民局。 2020年8月11日。 2020-08-12 のオリジナルからアーカイブ。2020年9月23日に取得。
  22. ^ abc 「新型コロナウイルス感染症対策の格下げに伴う出入国管理行政の最適化政策措置に関する発表（B級感染症対策を含む）」en.nia.gov.cn . 2022年12月27日. 2023年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月2日閲覧。
  23. ^ "中华人民共和国出入境管理局暂停办理疫防控期间内地居民前往香港地区商务签注" (簡体字中国語)。国家移民局。 2020年2月7日。 2020-02-21 のオリジナルからアーカイブ。2020年2月8日に取得。
  24. ^ "中华人民共和国出入境管理局在广东省试行恢复内地居民办理赴香港商务签注".国家移民局。 2021年9月29日。 2021年9月29日のオリジナルからアーカイブ。2021年9月29日閲覧。
  25. ^ abc "国家移民管理局出台进一步便民利計画出入境管理いくつかの政策政策政策実施 5 月 6 日起换発行补出版出入境证件可"全程网办".国家移民局。 2024年4月28日。 2024-04-28 のオリジナルからアーカイブされました。2024 年 4 月 28 日に取得。
  26. ^ "国家移民管理局暂停办理内地居民往来港澳地区旅游签注" (簡体字中国語).国家移民局。 2020年1月28日。 2020-02-07 のオリジナルからアーカイブされました。2020年1月28日に取得。
  27. ^ "在粤港澳大湾区内地城市试点实実施往来港澳人才签注政策の公告".国家移民局。 2023年2月9日。 2023-03-19 のオリジナルからアーカイブされました。2023-02-09に取得。
  28. ^ 「対外開放の拡大を支援し、質の高い発展を促進するための10の新たな措置の実施に関する発表」国家移民管理局。 2025年11月3日閲覧。
  29. ^ Timatic 2013年7月19日アクセス
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
中國公民因私事往來香港地區または澳門地區的一時行管理辦法
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=香港・マカオ旅行許可証&oldid=1321594499」より取得