タイパン（小説）

タイパン

後期版
著者	ジェームズ・クラベル
言語	英語
シリーズ	アジアン・サーガ
ジャンル	歴史小説、小説
出版社	アテネウム
発行日	1966年5月16日[1]
出版場所	イギリス、アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	727
先行	将軍 （アジアサガの年代順）
に続く	ガイジン

『タイパン』は、ジェームズ・クラベルが1966年に執筆した小説で、第一次アヘン戦争終結後の1842年に香港に移住した欧米の貿易商たちを描いています。クラベルのアジア・サーガシリーズの第2作であり、架空のストルーアン家が登場する最初の作品です。物語の中心は、ダーク・ストルーアンとタイラー・ブロックの対立です。

あらすじ

この小説は、イギリスが第一次アヘン戦争に勝利し、香港を占領した直後から始まる。香港島はほぼ無人島で地形も不利であったが、大きな天然の港を有しており、イギリス政府と様々な貿易会社は、非常に収益性の高い市場である中国本土への商品の輸入に有効であると考えていた。

1805年、7歳のダーク・ストラウンはトラファルガーの海戦で国王の船の火薬補給係として航海の冒険を始め、生涯海と縁を結んだ。この年の終わりには、東インド会社の商船「ヴェイグラント・スター号」で中国行きの任務に就いた。三等航海士であり、後に宿敵となるタイラー・ブロックの指揮の下、ダーク・ストラウンは容赦なく鞭打たれた。ダーク・ストラウンはいつかブロックを倒すと誓った。後に、ダーク・ストラウンとタイラー・ブロックはアヘン貿易を支配することになる。

1812年、マラッカ海峡で運命の夜、ヴェイグラント・スター号は岩礁に乗り上げ、沈没しました。14歳のストラアンは泳いで岸にたどり着き、シンガポールへと辿り着きました。後にダーク・ストラアンは、タイラー・ブロックも生き延びたことを知りました。

1822年までに、ダーク・ストラウンはアヘン輸送船の船長兼所有者となり、タイラー・ブロックは彼の最大のライバルでした。またこの年、ダーク・ストラウンはスコットランドでロナルダと結婚しましたが、すぐにマカオへ旅立ちました。

1824年、クルム・ストルアンが生まれました。彼はダーク・ストルアンとロナルダの息子でした。生後まもなく、ロナルダとクルムはグラスゴーへ送られました。ロナルダは二度と中国に戻ることはありませんでした。またこの年には、ゴードン・チェンも生まれました。彼はダーク・ストルアンとその愛人であるチェン・カイ・ソンの私生児でした。

1826年、イギリス東インド会社はストルーアンとブロックを見せしめにしようと決断しました。会社は彼らの免許を取り消し、二人は経済的に破綻しました。ブロックは船だけを残し、ストルーアンは何も残されませんでした。ブロックは別のアヘン商人と秘密協定を結びました。ダーク・ストルーアンはマカオの海賊からロルチャを盗み、他の中国商人のためにアヘンを密輸するようになりました。彼は執拗に海賊船を押収し、それらを利用して中国沿岸を北上する危険な違法アヘン輸送を行い、さらに莫大な利益を上げました。

1834年、自由貿易改革の提唱者たちは、 1833年勅許法に基づき、イギリス東インド会社の独占を終わらせることに成功した。ついにイギリスの貿易は民間企業家に開放された。合法的な貿易の自由を得て、ダーク・ストラウンとタイラー・ブロックは商人の王子となった。彼らの武装艦隊は拡大し、激しい競争は彼らの敵意をさらに激化させた。

1837年、金華は寵愛する孫娘メイメイをダーク・ストラアンの愛妾に仕立て上げた。メイメイは密かに、「緑色の目をした悪魔」ストラアンに「文明的な」（中国的な）生き方を教える任務を与えられた。

1838年までに、ダーク・ストルーアンはタイパン中のタイパンとみなされていました。ストルーアン商会は「ノーブル・ハウス」として認められていました。ノーブル・ハウスの事業内容は、インドから中国へのアヘンの密輸、フィリピンからの香辛料と砂糖の取引、イギリスへの中国茶と絹の輸入、貨物書類の取り扱い、貨物保険、造船所と倉庫の賃貸、貿易金融、その他多くの事業と貿易でした。同社は19隻の大陸間クリッパー船を保有していました。ライバルであるブロック・アンド・サンズ・トレーディング・カンパニーは13隻を保有していました。さらに、ストルーアン商会は、沿岸部への密輸を行うための 小型船とロルチャ（小型帆船）を数百隻保有していました。

1839年までに、ゴードン・チェンは驚くほど聡明で、非常に有能な実業家へと成長しました。しかし、彼は実父であるダーク・ストラアンから認められることを切望していました。そのために、彼はダーク・ストラアンとノーブル家にとってなくてはならない存在になることを決意しました。

1841 年 1 月から 7 月にかけて、この小説で詳しく述べられている出来事が展開されます。

ノーブル家は財政破綻の危機に瀕し、ライバルのタイラー・ブロックに滅ぼされようとしていました。絶望に陥ったダーク・ストラウンは、メアリー・シンクレアの勧めもあって、ジン・クアに頼りました。数々の恩恵と約束と引き換えに、ダーク・ストラウンはジン・クアから銀塊で「400万」（約100万ポンド）の融資を受けました。

合意の第一段階として、ストラアンは特定の貿易上の譲歩に同意した。第二段階として、ストラアンは陳家の一員が貴族院の永久買受人となることに同意した。第三段階として、ストラアンは香港にある相当規模の土地を金槿に売却し、その土地の登記簿をゴードン・チェンの名義とすることに同意した。

契約の4番目の部分として、ストラアンは「貨幣負債」に同意した。4枚の青銅貨幣が不規則に半分に分けられ、それぞれが他の3枚とは異なるものであった。4つの半分はダーク・ストラアンに与えられ、残りの4つの半分はジン・クアが保管した。貴族家のタイパンに半貨幣を差し出した者は、合法か違法かを問わず、要求するものは何でも与えられなければならない。貴族家の将来のタイパンは皆、この約束を守ることを誓約しなければならない。これは銀の借用に対する返済として機能した。

テス・ブロックとカラム・ストラアンは恋に落ち結婚した。二人は互いの父親の憎しみを非難した。

ダーク・ストラアンと金樂（ジン・クア）の間で交わされた取引により、ゴードン・チェンは香港における金樂の金融権益を管理し、土地投資や金貸しを行った。ゴードン・チェンは香港三合会の主導権を握った。父親の援助とみかじめ料の搾取もあって、ゴードン・チェンは瞬く間に香港で最も裕福な中国人となった。ゴードン・チェンはこの情報を父親に隠していた。三合会の龍頭としての地位が明らかになると、彼の地位はほぼ破綻した。幸いにも、事実は嘘として片付けられた。しかし、ダーク・ストラアンは完全に納得していなかった。

ゴードン・チェンは父を守るため、ゴース・ブロックの暗殺を企み、メイメイのマラリア治療薬を探し求めた。ジン・クアの最初のハーフコインは、海賊の武将ウー・ファン・チョイからダーク・ストラアンに贈られた。

1841年7月21日、ダーク・ストラアンはブロックを滅ぼすという誓いを果たす前に台風で命を落とした。クルム・ストラアンは貴族家の二代目のタイパンとなった。ゴードン・チェンはストラアン商会の船にスパイを配置し始めた。ゴードン・チェンはダーク・ストラアンとメイメイの子供であるダンカンとケイト・ストラアンを育てた。

ストラアンとブロックの敵意は、クラベルの『アジアン・サーガ』の顕著なテーマである。ダーク・ストラアンとタイラー・ブロックには、嫡出子も私生子も含め多くの子が残され、彼らはそれぞれの父親の跡を継ぎ、争いを続けている。こうして、長年続く悪循環が始まる。テス・ブロック・ストラアンは、クルム・ストラアンの死後、ノーブル家の経営権を握り、個人破産と父親の死をもたらすが、2つの会社間の争いはさらに数世代にわたって続く。タイラー・ブロックの最後の子孫であるクイラン・ゴーントは、120年以上後にボート事故で亡くなる。この事故以降、ブロック家からノーブル家を脅かす者はいなくなっている。

ダークと中国人の愛人メイメイとのロマンスは、このジャンルの慣習に沿って展開され、異文化融合という小説の楽観的なテーマの基盤となっている。^[2]ダーク・ストラウンには、カラム・ストラウン、ゴードン・チェン、ウィニフレッド・ダンロス・ストラウン、ダンカン・ストラウン、ケイト・ストラウンなど、物語に登場する複数の子供がいる。

クラベルの主人公は歴史上の人物ウィリアム・ジャーディンに触発されており、^{[3] [4]} 、ストラウンの貴族の家は香港のジャーディン・マセソン・アンド・カンパニーの実際の「プリンスリー・ハウス」をモデルにしています。 ^[5]

その他のキャラクター一覧

この小説には多くの登場人物が登場しますが、物語の中心となるのは、かつての船員仲間であり、2つの巨大な（架空の）貿易会社のオーナーであるダーク・ストラアンとタイラー・ブロックです。船員としての彼らの不安定で、しばしば暴力的な関係は、激しい競争的な緊張を生み出しました。小説全体を通して、二人はビジネスと私生活の両方で互いを破滅させようとします。ストラアンは小説全体を通して「タイパン」と呼ばれており、これは19世紀アジア最大の民間貿易会社であるストラアン・アンド・カンパニーの社長としての地位を示しています。クラベルはタイパンを「最高指導者」と訳しています。

この小説の他の重要な登場人物は以下のとおりです。

• クルム・ストルアン – ダーク・ストルアンの息子であり、将来のタイパン
• ロブ・ストラアン – ダーク・ストラアンの異母兄弟でありビジネスパートナー
• ウィリアム・ロングスタッフ – 香港初代総督（チャールズ・エリオットに基づく）
• ジェフ・クーパー – ノーブルハウスの秘密のパートナーでありアメリカ人貿易商
• ウィルフ・ティルマン – アメリカの貿易商、ジェフ・クーパーのパートナー。シェヴァン・ティルマンの後見人。奴隷制擁護者。
• ゼルゲーエフ大公 - ロシアの外交官兼スパイが香港における英国の影響力を測る
• ゴース・ブロック – タイラー・ブロックの船長の息子
• 金華 - 中国茶と阿片の商人。タイラー・ブロックへの借金を返済するため、ダーク・ストラアンに「400万」（銀塊にして約100万英ポンド）を貸す。彼はダーク・ストラアンと貴族院の将来のタイパンたちが守ることを誓約しなければならない「貨幣負債」の発起人である（『貴族院』でも明らかにされている）。
• メイ・メイ - ダーク・ストラアンの中国人の愛人、ジン・クアの孫娘。ダークに「文明的な」（中国の）生き方を教えるよう指示された。
• リザ・ブロック – タイラー・ブロックの妻でありテスの母親
• アリストテレス・クアンス - 画家であり享楽主義者で、常に借金に苦しんでいた。ストラアン家は彼の絵画を数点所有している。
• シェヴァン・ティルマン – ウィルフ・ティルマンの養子で、ダーク・ストラアンの花嫁となる予定
• オルロフ船長 - ディルク・ストラアン率いるノルウェーのアヘン船の船長。「せむし男」。未来の出来事を予知する幻覚をしばしば見る。
• モーリー・スキナー - 島の新聞編集者。ライバルを混乱させるためにダーク・ストラーンから渡された秘密を知っている。
• ゴードン・チェン - ダーク・ストラアンの中国人の愛人との間に生まれたユーラシア人の息子であり、最初の香港三合会の秘密の頭目
• テス・ブロック – タイラー・ブロックの娘で、後にクルム・ストラアンの妻となる。後の小説ではハグ・ストラアンとしても知られる。
• メアリー・シンクレア - ダーク・ストラウンの秘密のイギリス人売春婦であり信奉者/スパイであり、ホレイショ・シンクレアの妹。
• グレッシング船長 - 元イギリス海軍の船長であり、港湾長。彼の名を冠した半島がある。台風で片腕を失う。
• ホレイショ・シンクレア - ウィリアム・ロングスタッフの書記。教会の熱狂的な信者で、妹のメアリーに対して近親相姦的な欲望を抱いている。（ジョン・ロバート・モリソンに基づく）
• ヴォルフガング・マウス – ゴードン・チェンの反逆的な司祭であり教師（カール・ギュッツラフがモデル）
• ロジャー・ブロア - ギャンブラー。香港への前代未聞の記録的旅を成し遂げ、後にダーク・ストラアンの競馬クラブのオーナーとなる。
• キャプテン・スクラッガー - 海賊であり、海賊王ウー・ファン・チョイの交渉人。スクラッガーの家系は、アジアン・サーガの続編で何度か言及されている。
• ウー・ファン・チョイ - 海賊王であり、ジン・クアの秘密のパートナー。取引の金塊は彼から来た。

背景

クラベルは自伝的小説『キング・ラット』を1冊執筆していた。「大人と子供を分ける」という理由で、2冊目の執筆に挑戦した。^[6]彼は、ジェームズ・ミッチェナーの『ハワイ』が香港にもたらした影響と同じものを香港にもたらすような作品を書きたいと語った。^{[7] 「} 『キング・ラット』の映画化による収益で、 『タイ・パン』の執筆に必要な莫大な資金が得られた」とクラベルは語った。^[8]（後に彼は、税務上の理由から、これは5年間で15万7000ドルに分割されたと述べている。）^[9]

1962年にベンソン・フォンと共に香港を訪れた後、クラベルは1963年に家族と共に1年間香港を訪れた。彼によると、5回の書き直しがあり、初稿執筆に241日、第二稿執筆に12週間を要したという。クラベルは当初、香港建国から現代までを描いた小説を構想していたが、執筆中に最初のタイパンの死で終わることにした。彼は膨大な調査を行い、三部作を執筆するというアイデアを思いついた。特に後に1963年の香港を舞台にした小説『ノーブル・ハウス』を執筆した。^{[9] [10]}

ドイツ人のゴロブはクラベルの編集者でした。^[11]

受付

この本はたちまちベストセラーとなり、MGMとフィルムウェイズに映画化権が50万ドルで売却された。^[12]（ただし、映画化には20年を要した）。1976年までに、この小説はペーパーバックで150万部以上を売り上げた。^[13]

批評家の反応

ニューヨークタイムズ紙は、この本は『キング・ラット』ほど有名ではないが、「純粋な物語の典型と言えるだろう…間違いなく壮大なエンターテイメントだ…多くの読者が『タイ・パン』に夢中になるだろう」と評した。^[14]

映画の中で

パトリック・マクグーハンは1968年に『タイ・パン』の映画版でダーク・ストラウン役を演じると発表されたが、予算の問題で実現しなかった。^{[15] [16]} 1970年代後半、スティーブ・マックイーンがジョージ・マクドナルド・フレイザー（ショーン・コネリーが理想的なキャスティングだと考えていた）が書いた脚本でこの役を演じるために1000万ドルと伝えられる報酬で契約したが、後にプロジェクトから降板し、ロジャー・ムーアが短期間関与したが映画は実現しなかった。^[17]

結局、オーストラリア人俳優のブライアン・ブラウンが映画『タイ・パン』（1986年）でストラウン役を演じたが、興行的には失敗に終わった。

参考文献

1. 「Books Today」ニューヨーク・タイムズ：34、1966年5月16日。
2. ジーナ・マクドナルド『ジェームズ・クラベル：批評的伴侶』（ウェストポート、コネチカット：グリーンウッド、1996年）、64-69ページ。
3. ジョン・マキンソン、「Books: Jardine story – The Thistle and the Jade: A Celebration of Jardine, Matheson & Co. edited by Maggie Keswick」、Financial Times (1982年10月16日)、12ページ。
4. 「書籍（1966年）：Tai-Pan、James Clavell」、サウスチャイナ・モーニング・ポスト（2009年3月29日）、7ページ。
5. ロビン・メレディス、「旧アジアから新アジアへの航海：ジャーディン・マセソンは、その伝統的な地域をますます活用している」『フォーブス・アジア』第4巻第15号（2008年9月15日）、88ページ。
6. ローゼンフィールド、ポール（1981年4月19日）「作家ジェームズ・クラベル：その時代の伝説」ロサンゼルス・タイムズ、p. L5。
7. スミス、セシル（1979年5月2日）「12時間テレビ映画『Shogun』が日本で撮影へ」ロサンゼルス・タイムズ、ESPN F1より。
8. ロクテ、ディック（1980年9月14日）「ブックノート：『将軍』：サーガの7分の1」ロサンゼルス・タイムズ、p.s2。
9. バーンスタイン、ポール (1981年9月13日). 「文学将軍の誕生」.ニューヨーク・タイムズ. 2018年3月15日閲覧。
10. ワーガ、ウェイン（1969年4月4日）「ジェームズ・クラベル：映画界のDIY愛好家」ロサンゼルス・タイムズ、p. h13。
11. イリグ、ジョイス（1975年2月9日）「書籍業界：ペーパーバック・マグルーダーのソードオフ・ショーグンが巻き込まれる」ワシントン・ポスト、200ページ。
12. Weiler, AH (1966年7月3日). "「『タイパン』は大作小説、大金、大作映画を意味する：映画についてさらに詳しく」ニューヨーク・タイムズ、45ページ。
13. ロクテ、ディック（1976年10月10日）「クラベルが『ショーグン』に乗って映画撮影へ」ロサンゼルス・タイムズ、p. t2。
14. プレスコット、オーヴィル（1966年5月4日）「タイムズの書籍：鮮やかなテクニカラーの巻末文書で見る香港建国史」ニューヨーク・タイムズ、45ページ。
15. "「『タイパン』の撮影、費用の問題で延期」。ワシントン・ポスト・アンド・タイムズ・ヘラルド紙、1968年7月23日、B6ページ。
16. 「MGM、『タイ・パン』の主演にオリエンタルを募集」「ロサンゼルス・タイムズ、1969年8月15日、p.d16」
17. ジョージ・マクドナルド・フレイザー『サインポストに灯り』ハーパーコリンズ 2002年 p198-212

外部リンク

• ニューヨークタイムズブックレビューでの小説の書評。