ウビ・カリタス

「ウビ・カリタス」は西方教会の賛美歌で、聖木曜日の洗足のアンティフォナの一つとして古くから使われてきました。歌詞は796年、アキレイアのパウリヌスに帰せられます。伝統的なメロディーも8世紀後半に由来すると考えられます。聖体礼拝や聖体祝祷でときどき歌われ、聖木曜日の夕べの典礼にも長く取り入れられてきました。現在の ローマ・カトリック教会のミサ典礼書（1970年、第3典型版2002年）では、洗足の命令から聖木曜日の夕べの主の晩餐ミサにおける奉納行列へと再割り当てされました。また、現在の英国国教会とルーテル教会の賛美歌集にも収録されています。

現行のローマミサ典礼書（ pups）の第二典型版（1975年）では、初期の写本に倣い、アンティフォナの応答が「Ubi caritas est vera, Deus ibi est（真の慈愛があるところに、神はいる）」と改められました。これは「真の慈愛があるところに、神はいる」と訳されます。

現代版

1960年に、翻訳『愛と慈愛が勝つところ』が著作権で保護され、共通韻律の賛美歌『クリスチャン・ラブ』に曲が付けられた。[ 1 ]ドム・ポール・ベノワOSBは​​この曲を『贖い主よ、われらに栄光あれ』の聖歌曲から編曲した[ 2 ]。ジャック・ベルティエによるテゼ聖歌（1978年）は、コリントの信徒への手紙一第13章2-8節から取られた詩節を使い、リフレインの歌詞のみを使用している。モーリス・デュリュフレの合唱曲はグレゴリオ聖歌を使用し、リフレインと第1節の歌詞のみを使用している。ポール・ハリーは、1991年のアルバム『エンジェル・オン・ア・ストーン・ウォール』のトラック「Ubi caritas」で、ラテン語で歌われた元の聖歌のメロディーのフレーズを他の曲と組み合わせた。

より最近の合唱版は、デイヴィッド・コンテ、スティーブン・デチェザーレ、オラ・イェイロ、ポール・ミーラーによって作曲されています。ミーラーの編曲は、2011年のウィリアム王子とキャサリン・ミドルトンの結婚式で使用されました。[ 3 ] [ 4 ]

ラテン語のテキスト

(Ant.) Ubi cáritas et amor、Deus ibi est。Congregávit nos in unum Christi amor.Exsultémus et in ipso iucundémur.生き続ける時間と愛。Et ex corde diligámus nos sincero.愛と愛、愛の創造。同時に、会衆内で兼をします:Ne nos mente dividámur、caveámus。Cessent iúrgia malígna、セセント ライト。そして、クリストゥス・デウスに座ってください。愛と愛、愛の創造。Simul quoque 兼 beátis ビデオグロリアンター・ヴルトゥム・トゥーム、クリステ・デウス:Gáudium、問題は非常に重要です。Sæcula per infiníta sæculórum。アーメン。

[ 5 ]

音楽

参照

参考文献

  1. ^ ¡Celebremos!/Let Us Celebrate! 2014年4月27日から8月9日、フランクリンパーク、イリノイ州：World Library Publications、Hymn 203、p. 259。
  2. ^ People's Mass Book (1970)、シンシナティ、オハイオ州：World Library Publications、賛美歌121、p. 140、翻訳、Omer Westendorf (1916-1997)、ペンネーム「 J. Clifford Evers」。
  3. ^ 「作曲家、自身の音楽サービスの収録に喜び」ヘラルド紙（スコットランド） 2011年4月29日 . 2011年4月29日閲覧。
  4. ^ 「ポール・ミーラー、ロイヤルウェディングで演奏へ」ヨーク大学音楽出版局、2011年4月27日。2011年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年4月29日閲覧。
  5. ^ “ウビ・カリタス翻訳” . www.preces-latinae.org。
  6. ^ 「GIA Quarterly Vol. 30, No. 2, 2019: 「UBI Caritas」「 . digitaleditions.walsworth.comhttps . 2025年4月22日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ubi_caritas&oldid=1321472823」より取得