ウルリッヒ・アレクサンダー・ボシュヴィッツ

シュトルパーシュタイン、ベルリンのボシュヴィッツ最後の住居にて

ウルリヒ・アレクサンダー・ボシュヴィッツ（1915年4月19日 - 1942年10月29日）、ペンネームはジョン・グレイン、ドイツの作家であった。

人生

ボシュヴィッツはベルリンで、サロモン・「サリー」・ボシュヴィッツとマーサ・エラ（旧姓ヴォルガスト）の息子として生まれた。サロモンは裕福なユダヤ人工場主で、1911年にマーサと結婚した際にキリスト教に改宗した。マーサはリューベックの著名な貴族プリッツ家の出身で、ベルリンとミュンヘンで絵画を学んだ。サロモンは第一次世界大戦でドイツ帝国軍に従軍したが、1915年5月7日に脳腫瘍で亡くなった。マーサはウルリッヒと姉のクラリッサを育て、サロモンの事業を引き継いだ。^{[ 1 ]}

1935年、ボシュヴィッツの叔父で弁護士のアレクサンダー・ヴォルガストは、ナチスの反ユダヤ主義的なニュルンベルク法を批判した後、路上で殺害されました。同年、ボシュヴィッツはドイツ国防軍への徴兵命令を受けました。その後まもなく、ボシュヴィッツと母親はドイツからノルウェーへ逃亡しました。妹のクラリッサは既に1933年にドイツを離れ、パレスチナへ移住しており、そこで余生を過ごしました。^{[ 2 ]}

ノルウェーでボシュヴィッツは最初の小説『人生の隣にいる人々』を執筆した。これは1937年、ジョン・グレインというペンネームでスウェーデン語で『Människor utanför』として初めて出版された。スウェーデンから、彼と母親はルクセンブルク、フランス、ベルギーに移り住み、1939年にイギリスに定住した。ベルギーかルクセンブルクで水晶の夜の恐怖に反応して『旅』を執筆し、これは米国では『 The Man Who Took Trains』（1939年）、英国では『The Fugitive』 （1940年）として英語で出版された。この本は初版では反響を呼ばず、その後まもなく絶版となった。しかし、2010年代に再発見され、 『The Passenger』として再出版された。^{[ 3 ] [ 4 ]}改訂・再発行版は大成功を収め、20以上の言語に翻訳され、初版から80年以上経った今でもサンデータイムズのハードカバーベストセラートップ10にランクインしている。 ^{[ 3 ]}

第二次世界大戦が勃発すると、ボシュヴィッツと母親はイギリス軍に逮捕され、「敵性外国人」とみなされ、マン島に抑留された。1940年7月、ボシュヴィッツはオーストラリアに移送され、ニューサウスウェールズ州の収容所に収容された。そこへの航海中、HMTドゥネラ号の乗組員が、彼の最新作『大饗宴』の唯一の草稿を海に投げ捨てた。^{[ 4 ]}

オーストラリアでボシュヴィッツは『旅』第二版の改訂作業に取り組み、新作小説『夢の日々』の執筆に取り掛かった。1942年、彼は解放され、イギリスへの帰国を許された。10月29日、彼が乗船していた船「アボッソ号」は、ドイツの潜水艦U-575の魚雷攻撃を受け、沈没した。当時27歳だったボシュヴィッツは、乗船していた362人の犠牲者の一人となった。彼の最後の作品も、彼と共にこの世を去った。^{[ 4 ]}

文学作品

死後、2021年に『旅』が再出版され、ボシュヴィッツはジョン・バカン、フランツ・カフカ、^{[ 5 ]}トーマス・マン、ハインリヒ・ベル、ハンス・ファラダと比較されるようになりました。^{[ 4 ]}

彼の処女作『人生に平行する人々 』 （Menschen neben dem Leben）は、第一次世界大戦後のドイツにおける経済危機を生き抜く様々な登場人物の人生を描いている。この小説は1937年にスウェーデン語訳『Människor utanför』として初版が出版された。 2019年にはドイツ語版が出版され、2025年にはフィリップ・ベームによって『ベルリン・シャッフル』として翻訳された。^{[ 6 ]}

2作目の小説『旅』は、水晶の夜直後の1938年11月のナチス・ドイツを舞台としている。^{[ 7 ]} 1939年にロンドンでジョン・グレインの筆名で『列車に乗った男』として初版が出版され、1940年にアメリカでは『逃亡者』として出版された。ドイツでは2018年に出版された。2022年には、オリジナルのドイツ語原稿と著者自身のメモに基づき、フィリップ・ベームによる新訳が出版され、 『乗客』と改題された。^{[ 8 ]}

冬王の誕生日

2024年、ジョナサン・フリードランドは『冬王の誕生日』というタイトルの児童書を執筆した。これはボシュヴィッツの未発表の児童向け短編小説『冬王の誕生日：おとぎ話』にインスピレーションを得たものである。ボシュヴィッツはマン島に抑留中にあらすじを夢見て、 『冬王の誕生日：おとぎ話』の原稿を残した。未発表の手書きの作品は、ボシュヴィッツの母マーサ・エラのイラストとともに、ニューヨークの文書館で80年間そのまま眠っていた。イギリスの出版社プーシキン・プレスがボシュヴィッツの物語を発見し、フリードランドに英訳を依頼した。2024年11月14日、プーシキン・プレスはフリードランドによるボシュヴィッツの原稿の英訳を『冬王の誕生日』として出版し、イギリス人アーティストのエミリー・サットンのイラストが添えられた。^{[ 9 ] [ 10 ]}

冬王の誕生日は、四季を擬人化した君主兄弟の物語です。ある日、冬王は3人の兄弟姉妹、春王、夏王、秋王を宮殿に招き、誕生日を祝います。冬王は長い間彼らに会っていなかったからです。

太陽と風が、四季が同じ場所に同時に存在するのは良くないと警告していたにもかかわらず、冬王は計画を進めました。何年もぶりに、四季は冬王の宮殿で楽しい時間を過ごしました。しかし、太陽と風の警告通り、世界中の気象パターンは制御不能に陥りました。日光、雨、雪が一度に降り注ぎ、植物は数秒で成長し枯れ、動物たちは冬眠すべきか繁殖すべきか分からず、都市は水没しました。

家族の再会が招いた結末を目の当たりにした四季は、永遠に別れ、自然のバランスを取り戻すことを決意する。冬王は兄弟たちと二度と会えないことを悲しみながらも、共に過ごした短い時間を思い出すたびに喜びを感じる。

遺産

ボシュヴィッツの残された文書は、最終的に妹のクラリッサの手に渡りました。1978年にトーマス・ハンセンによって目録化され、2013年にボシュヴィッツの姪であるルーエラ・シャチャフ＝ザルツベルクによってレオ・ベック研究所に寄贈・移管されました。 ^{[ 11 ]}このコレクションには、詩、書簡、家族の写真など、日付のない様々な作品が含まれています。これらはデジタル化され、ユダヤ人歴史センターのホロコースト資料イニシアチブの一環としてオンラインで公開されています。これは、対独ユダヤ人物的請求会議の支援を受けて実現しました。

参考文献

1. “ベルリンのシュトルパーシュタイン – ウルリッヒ・アレクサンダー・ボシュヴィッツ” . stolpersteine-berlin.de 。2026 年1 月 15 日に取得。
2. “ベルリンのシュトルパーシュタイン – クラリッサ・ボシュヴィッツ” . stolpersteine-berlin.de 。2026 年1 月 15 日に取得。
3. 「『パッセンジャー』：失われたドイツ小説、83年を経てイギリスのベストセラーリスト入り」 BBCニュース、2021年5月17日。
4. コネリー、チャーリー（2021年4月5日）「ナチスの一歩先を行く人生」『ザ・ニュー・ヨーロピアン』。 2022年9月26日閲覧。
5. 「ウルリヒ・アレクサンダー・ボシュヴィッツ著『パッセンジャー』評 ― ナチスドイツでの逃亡中」ガーディアン紙2021年4月7日。2022年9月26日閲覧。
6. ボシュヴィッツ、ウルリッヒ・アレクサンダー（2025年）。ベルリン・シャッフル。フィリップ・ベーム訳。プーシキン出版社。ISBN 978-1782279150。
7. 「ウルリヒ・アレクサンダー・ボシュヴィッツ著『乗客』」プーシキン出版社、2024年9月26日。
8. 「The Passenger | Ulrich Alexander Boschwitz」US Macmillan 。ISBN 9781250811288
9. フリードランド、ジョナサン（2024年11月14日）。『冬王の誕生日』プーシキン出版社。
10. フリードランド、ジョナサン（2024年11月30日）「戦時中のユダヤ人難民の失われたおとぎ話をいかに蘇らせたか」ガーディアン紙。
11. 「ウルリッヒ・ボシュヴィッツ・コレクション」 AR 25553。レオ・ベック研究所リポジトリの一部