ウルトラリングア
翻訳辞書
ウルトラリングア
開発者ウルトラリンガ株式会社
安定版リリース
7.1.10 / 2011年7月
オペレーティング·システムWindows、OS X
タイプ翻訳
ライセンス独自の
Webサイトwww.ultralingua.com

Ultralinguaは、ワンクリックとドラッグ＆ドロップで使える 多言語翻訳辞書、シソーラス、言語リファレンスユーティリティです。Ultralinguaの言語ツールスイートは、ダウンロードやインストールの必要もなく、オンラインで無料でご利用いただけます。オンライン製品に加え、MacintoshおよびWindowsコンピュータプラットフォーム、スマートフォン、その他の携帯端末向けに、拡張機能とコンテンツを備えたプレミアムダウンロード版言語ソフトウェアも提供しています。

特徴

電子辞書のメインユーザーインターフェースに加えて、「ホットキー」機能を使用すると、Webブラウザ、 PDF文書、ソースコードなど、編集可能なテキストを使用するあらゆるプログラムで単語をクリックできます。単語をクリックすると、翻訳または定義が小さなポップアップウィンドウに表示されます。ホットキーツールを使用するには、ソフトウェアアプリケーションを事前に起動する必要はありません。語幹検索機能を使用すると、フランス語のように語形変化した語から語根（allez → aller ）を検索し、さらにレマタイズによって拡張することができます。プログラムインターフェースでは、すべての時制における動詞の完全な活用、および利用可能な言語における数字からテキストへの数値変換（例：「123」→「123」）が利用できます。また、使用されている言語のオンライン例文への無料アクセスや、言語学者や辞書編集者がモデレーターを務めるディスカッションフォーラムも利用できます。

検索アルゴリズムは、大文字、軽微なスペルミス、アクセントや発音区別記号の省略を許容します。不規則な複数形、不規則な動詞の活用形、フレーズと用例、アメリカ英語とイギリス英語のバリエーション、文法リファレンスなど、広範な語彙情報が提供されます。IPA （国際音声記号）による書き起こしが提供され、いくつかの言語モジュールでは音声合成も有効になっています。アプリケーションインターフェースは、開いている他のプログラムウィンドウの上または横に常時表示することも、開いているウィンドウの上に「フローティング」表示することもでき、サイズも変更できます。

統合学習ツールは、言語データベース内の単語やユーザーが追加した定義を操作できる フルスクリーンのフラッシュカード機能を提供します。

歴史

Ultralingua 辞書ソフトウェアの構想は 1996 年に始まりました。当時、カールトン大学の教授陣が、ユーザーがドラッグ アンド ドロップ技術を使用して、進行中の作業間で即座に単語を検索できるフランス語辞書を作成するというアイデアを思いつきました。

この辞書プログラムは当初、Apple Macintosh専用に開発されました。1997年に「Le Francophile」という名前でフリーウェアとしてリリースされ、主にMac雑誌の表紙フロッピーディスクで配布されました。1999年には、 ダウンロードサイトからオンラインで入手できるフル機能のシェアウェアとして商用化されました。2000年までに、辞書学と言語学の専門家らの協力を得て、製品ラインナップはスペイン語とドイツ語の言語モジュールを含むように拡張され、Windows版もリリースされました。2002年には、仏独モジュールが追加されました。

2008年のApple App Storeの開設と同時に、 iPhone向けの言語ツールがリリースされました。辞書プログラムの主要言語と機能は2005年からオンラインで無料で提供されており、定期的なリリースによる改善点がすべて反映されています。2009年までに、このソフトウェアパッケージは17の辞書と、広く話されている世界の言語向けの追加の言語ツールを提供していました。

2008 年秋と 2009 年 5 月にリリースされたバージョン 7.1.4 (Mac) とバージョン 7.0.0.0 (Windows) では、完全に再設計されたGUIが組み込まれ、テキサス州立大学( CALICO )によるバージョン 6.0 の徹底的な独立評価で出された多くの改善提案に対応しました。

Ultralinguaのコードとデータの開発には多くの人が関わっていますが、その創設者であり、開発に大きく貢献したのはカールトン大学の言語学部とコンピュータサイエンス学部の教授陣です。Ultralinguaソフトウェアの要素は、プリンストン大学、およびカーネギーメロン大学によるカーネギーメロン発音辞書との共同開発です。使用されている追加のコードライブラリには、CTGradient、ShortcutRecorder（BSDライセンス）、PTHotKey、アプリケーションアップデート用のSparkleなどがあり、ホットキーコードにはTrufSoft.comからライセンス供与されたソフトウェアが含まれています。

利用可能な辞書

このソフトウェアは、社内の辞書編集者によって作成された独自のバイリンガル辞書モジュールを提供しており、フランス語 - 英語、スペイン語 - 英語、ドイツ語 - 英語、イタリア語 - 英語、ポルトガル語 - 英語、ノルウェー語 - 英語、フランス語 - スペイン語、フランス語 - イタリア語、フランス語 - ドイツ語、スペイン語 - ドイツ語、スペイン語 - ポルトガル語、エスペラント語 - 英語、ラテン語 - 英語、および英語とフランス語の単一言語辞書とシソーラスが用意されています。

サードパーティ製モジュールには、独自の言語データセットに加え、世界最大の医学・科学文献出版社であるエルゼビアのフランス支社であるMassonからライセンス供与された英仏医学辞書、クリンゴン語研究所およびサイモン＆シュスターと共同開発した英語・クリンゴン語辞書、ハーパーコリンズと共同開発したバイリンガルコーパスが含まれます。Collins 、 Masson 、およびSimon & Schusterの共同ブランド辞書は、Ultralinguaソフトウェア専用です。

同社はまた、辞書の印刷版および CD-ROM 版の出版と配布に関して、 McGraw-Hill 社およびHachette 社と契約を結んでいます。

Ultralingua テクノロジに基づいて個別に入手可能なその他のプログラムには、スペルおよび文法チェック ユーティリティの Grammatica や、セマンティック検索用のAPIの Distinguo などがあります。

評価と批評（v 6.0）

テキサス州立大学に本部を置くCALICO [1]による独立した評価では、テストされたバージョン6.0（2006年）の辞書の語彙内容がいくつかの問題で不十分であることが示唆されました。具体的には、語法、地域的変異、文脈中の用例に関する体系的な情報が不足しているため、これらのツールの価値がある程度低下していること、項目は、言語1と言語2の間の主要な意味を優先しながら、一貫性があり簡単に識別できるセクションに編成する必要があることなどが挙げられました。また、単一言語辞書に含まれる文化と地理の項目も、その言語が話されているすべての国を網羅するように拡張する必要もありました。評価ではさらに、新しいバージョンがリリースされるたびに欠点は減少しているものの、各辞書の規模を考えると、項目は十分に理解しやすく、特により完全なデータベースを備えた辞書では、言語学習者にとって有用な情報を提供していると述べています。

プラットフォーム（現在のリリース）

Mac OS X、10.3.+、Windows 2000、NT、XP、Vista、Windows 7、Windows Mobile、Palm OS、Pocket PC、スマートフォン、iPhone、Symbian

参照

参考文献

  1. ^ https://www.calico.org/p-383-Ultralingua%20(012008).html 2010年9月24日アーカイブ、Wayback MachineよりCALICO (4,500語)
  • Ultralinguaのウェブサイト
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ultralingua&oldid=1319021744」より取得