ウムダット・ウッ・タワリク

ララ・ソーハン・ラル・スリ作『ウムダット・ウット・タワリク』のタイトルページ、リトグラフ、1888年

ウムダト・ウッ・タワリク（Umdat-ut-Tawarikh）は、ソーハン・ラール・スリによるシク教の歴史書で、シク教のグルからシク帝国に至るまでの時代を扱っています。ウムダト・ウッ・タワリクは、もともとペルシア文字のシカスタで書かれた約7,000ページから成っていました。^{[1]ソーハン・ラールは、マハラジャ・}ランジート・シングの治世に続くラホール・ダルバールでの出来事をペルシア語で記しました。5巻からなるこの著作は、20世紀に彼の子孫であるヴィディヤ・サガール・スリによって英語に翻訳されました。^{[2] ：序文}

構造

• 目次 1： 1469年のグル・ナーナクの誕生から1771年までのシク教の歴史
• Daftar 2は、Charat Singh の経歴と Ranjit Singh の台頭を描き、1772 年から 1830 年までの期間をカバーしています。
• Daftar 3は 5 つの部分に分かれており、1831 年からランジット・シンが亡くなった 1839 年までのラホール宮廷での出来事を扱っています。
• ダフタール4は3部に分かれており、1839年から1845年にかけてのシク教宮廷における重要な出来事を扱っています。この時期の記述の一部が欠落しています。第一次英シク戦争後、ソーハン・ラール・スリは、1845年9月29日から1846年9月20日までの「シン家」と「栄光のサーヒブ家」との間の戦争の記録を、パンジャブ国境で調査にあたったハーバート・ベンジャミン・エドワーズに渡しました。エドワーズは記録を返却しませんでした。写本がなかったため、この時期の記述はラホール宮廷年代記『ウムダット・ウッ・タワリク』から欠落しています。 ^{[2] : 373 第4巻 第3部 — 訳者注}
• 一覧 5この巻は、1845 年からシク帝国が東インド会社に併合された1849 年までの期間を扱っています。

遺産

クロード・マーティン・ウェイドは東インド会社によって政治代理人に任命され、マハラジャ・ランジット・シンの法廷の審理を報告するよう命じられました。先住民族の活動について、彼は次のように述べました

「著者の視点や意見には、彼のパトロンの名声や信用に関する偏りがあるが、他の権威との綿密な比較と、私自身がシク教徒の間で17年間暮らした中で行ったその正確さに関する個人的な調査によって検証された日付の記録と出来事の年代記として、私はこれら2つの点において、この本がランジート・シンの波乱に満ちた生涯の真実かつ忠実な物語であると断言できる。」^[3]

21世紀の世界史とインド史の専門家であるベイリーによれば、ソーハン・ラール・スリの『ウムダット・ウッ・タワリク』は「ランジット・シンにもたらされる情報の密度について良い印象を与える…」とのことだ。^[4]

写本

ウムダット・ウッ・トワリクの原写本は、ラホールのパンジャブ文書館の、整理整頓されておらず、保管状態も悪いコレクションのどこかに眠っています。^[5]もう1つの初期の写本は、ロンドンの王立アジア協会図書館に所蔵されています。^{[5] [6]}

印刷と翻訳

ララ・ソーハン・ラル・スリの孫、ララ・ハルバグワン・ダス・スリの写真。写真家ゴパルダス撮影、カラチ、1886年頃

ペルシア語版は、ソーハン・ラール・スリの息子ムル・チャンドと孫ハル・バグワン・ダスの依頼により、1886年にラホールのアルバート・プレスから出版された。 ^[7]この出版はサルクト在住のナラニ（ヌライニ）・ダスによって筆写された。筆写者の奥付には1886年9月17日の日付が記載されている。 ^{[7]この出版には、} GWライトナーが書記長を務めていたラホールのパンジャブ大学から助成金が支給された。^[7]石版印刷は500部のみであった。^{[7]この印刷物は}RCテンプルによって英語に翻訳された。^[7]

ムル・チャンドとハル・バグワン・ダスの命令で出版された、ソハン・ラル・スリの『ウムダット・タワリク』第二部、第三巻のタイトルページ、ラホール、グムティ・バザール、1888年

1880年代に出版されたこの作品は、合計約2,000ページから成り、以下のように細分化されています。^[7]

• 第1巻：1469年のグル・ナーナクの誕生から1771年のアフマド・シャー・ドゥッラーニーまで（184ページ）^[7]
• 第2巻：チャラト・シンからマハラジャ・ランジット・シンの台頭まで、1830年まで（400ページ）^[7]
• 第3巻（5部構成）：1831年から1839年にかけてのラホール宮廷における出来事、例えばドゥリープ・シンの誕生、オークランド卿の会見、ランジット・シンの死など（930ページ）^[7]
• 第4巻：1839年から1845年までの出来事、カラク・シンの王位継承と第一次英シク戦争について（230ページ）^[7]
• 第5巻：1845年から1849年までの出来事、第二次英シク戦争とシク帝国の崩壊、そしてパンジャブがイギリスに併合されたとき（200ページ）^[7]
• 第1巻と第2巻の付録：1825年までのシク教徒の台頭の概要（60ページ）。^[7]

最終的にこの作品は20世紀に原作者の子孫であるヴィディヤ・サーガル・スリによって英語に翻訳されました。^{[2] : 序文}

参考文献

1. Suri, VS (2004). Singh, Harbans (編). The Encyclopedia of Sikhism . Vol. 4: S–Z (第2版). Patiala: Punjabi University. pp.  226–27 . ISBN 817380530X。
2. Suri, Sohan Lal (2002). Umdat ut-tawarikh . アムリトサル: グル・ナナク大学
3. モーリー, WH (1854). 『歴史的写本の記述目録』 ロンドン: ジョン・W・パーカー・アンド・サン社. p. 90.
4. Bayly (1996).帝国と情報. ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. pp. 133 ft nt.
5. Sheikh, Majid (2024年4月17日). 「二重スパイだった謎の天才」. Dawn . ラホール（パキスタン） . 2024年4月17日閲覧。
6. 「Umdat al-tawarikh. (f199a参照) [原稿]」英国アイルランド王立アジア協会. 2024年8月27日閲覧。
7. 「ロット262：『ウムダット・アル・タワリク』、マハラジャ・ランジット・シングの生涯と時代、そしてシーク帝国の歴史概説をペルシア語と一部英語で記したリトグラフ4巻。シーク朝宮廷の宮廷年代記作家でワキル（聖職者）であったスハン・ラール・スリ（1852年没）、アルバート・プレス、ラホール、1886年」。ボナムズ。2025年。 2025年6月6日閲覧。

外部リンク

• デジタル化されたウムダット・ウッ・タワリク写本（第1巻～第4巻、第5巻は欠落）