Un indien dans la ville
Un indien dans la ville
劇場公開ポスター
監督エルヴェ・パリュド
著者
制作：
  • ティエリー・レルミット
  • ルイス・ベッカー
主演
撮影ファビオ・コンヴェルシ
編集者ローランド・ボーボー
音楽：
制作会社
配布元AMLF
発売日
  • 1994年12月4日（フランス） （1994年12月4日）
実行時間
90分
国フランス
言語フランス語
予算530万ドル
興行収入7050万ドル[ 1 ]

『街のインディアン』 （ Un indien dans la ville）は、エルヴェ・パリュ監督による1994年のフランス映画です。英語版は『リトル・インディアン、ビッグ・シティ』（Little Indian, Big City）というタイトルで限定公開され。興行収入は好調で、製作費530万ドルに対し、全世界で7050万ドルの収益を上げました。しかし、アメリカでは批評家から酷評され、興行収入は60万ドル弱にとどまりました。 [ 1 ]

『ジャングル・ダン・ラ・ヴィル』は後にアメリカ向けに『ジャングル2ジャングル』（1997年）として翻案され、マンハッタンを舞台にティム・アレンとマーティン・ショート主演で製作された。ゲームボーイ用の関連ビデオゲームはフランスでのみ発売された。

あらすじ

パリに住む商品ブローカーのステフは、妻パトリシアと離婚し、シャーロットという女性と再婚したいと考えています。しかし、パトリシアは過去13年間、フランス領ギアナ・アマゾナスの先住民の間で暮らしていたため、ステフは先住民の村まで出向き、彼女と面会して離婚届に署名を求めます。

二人が再会すると、パトリシアはステフに、アマゾンの先住民として育てられた10代の息子ミミ・シクがいることを告げる。パトリシアはステフに、ミミ・シクをパリに連れて行かない限り離婚届には署名しないと告げ、ステフは同意する。パリでミミ・シクはステフの同僚リチャードの子供たちと出会い、彼の娘ソフィーと恋に落ちる。

キャスト

生産

『Un indien dans la ville』の一部は、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミで撮影されました。

リリース

『街のインディアン』は1994年12月14日にフランスで公開されました。フランスでの公開直後、ディズニーはこの映画がアメリカの家族向け観客を惹きつける可能性を秘めていると感じ、一部の都市での限定公開を検討しました。しかし、一部の都市での公開に先立ち、ディズニーは本作が一般的なディズニー映画としては成熟したテーマを含んでいると判断し、傘下のタッチストーン・ピクチャーズで公開することを決定しました。

ディズニーは、アメリカでオリジナルのフランス語のセリフを残したまま字幕付きで公開する代わりに、多くのアニメの声優を雇い、オリジナルのフランス語のセリフを吹き替え、英語の吹き替えに置き換えました。また、この映画には英語名「リトル・インディアン・ビッグ・シティ」が付けられました。この新しいアメリカ風のタイトルと吹き替えで、タッチストーン・ピクチャーズは1996年3月22日にアメリカの一部の観客に向けて公開しました。

受付

興行収入

『街のインディアン』はフランスで公開初週に2100万フラン（390万ドル）の興行収入を上げ、『ライオン・キング』に次いで2位となった。[ 2 ]その後2週間2位に留まり、4週間1位に上り詰め、 [ 3 ] [ 4 ]最初の9週間で3500万ドルの興行収入を上げ、 [ 5 ]その年の最高興行収入を記録した。[ 6 ]

この映画はアメリカでの公開時には失敗に終わりました。[ 7 ]映画はアメリカ国内の545の劇場で公開されましたが、最終的にはアメリカとカナダでの劇場興行収入はわずか1,029,731ドルにとどまりました。[ 8 ]

批評家の反応

アメリカで公開された当初、多くのアメリカの批評家はこの映画に極めて厳しい反応を示した。ロジャー・イーバートは『リトル・インディアン、ビッグ・シティ』に珍しく「星ゼロ」の評価を与え、史上最悪の映画の一つと評し、「その愚かな一分一秒が嫌悪感を抱いた」と述べ、ひどい吹き替え、脚本、そして彼がひどいと感じたユーモアに苛立ったと述べた。彼はシカゴ・サン・タイムズ紙に寄稿した最初の批評の最後に、「もしあなたがどんな状況であろうと『リトル・インディアン、ビッグ・シティ』を観るなら、二度と私の批評を読ませない」と述べた。イーバートの同僚であるジーン・シスケルもこの映画を酷評し、その年の（あるいはどの年でも）最悪の映画候補になる可能性が高いと述べた。さらに彼は、もしこの映画がアメリカでこれほどまでに人気が出れば、家族連れの観客は「全くプロフェッショナルではない映画に金を払うように騙されただろう」と述べた。シスケルとエバートが劇場公開時にこの映画を鑑賞した際、フィルムのリールが1本破れ、3本目のフィルムが欠落していた。映画会社の幹部はシスケルとエバートに、翌週に再来場して該当のリールを見ることを許可した。シスケルとエバートは3本目のリールを鑑賞し、全編鑑賞を終えたシスケルは「もしこれが伝説の『荒野の用心棒』の欠落映像だったとしても、この映画はやはり駄作だっただろう」と語ったと伝えられている。シスケルとエバートは後に、この映画をこれまで観た中で最悪の映画の一つだと断言した（ただし、エバートの「最も嫌われた映画」リストには入っていない）。そして1997年1月、シスケルとエバートが1996年の「年間最悪映画」を発表した際、エバートは『リトル・インディアン、ビッグ・シティ』を『マッド・ドッグ・タイム』に次ぐ年間最悪映画2位に挙げた。

サンフランシスコ・クロニクル紙のピーター・スタックは、この吹き替えは「ただでさえ下手なコメディにさらに安っぽさを加えている」と述べた。[ 9 ]ライバル紙であるサンフランシスコ・エグザミナー紙の批評家は、「この映画の本当の問題は、面白くもないことだ。エルヴェ・パリュ監督、パリュとイゴール・アプテックマンの脚本によるこの作品は、レルミットの大きな魅力とコメディアンとしての才能を全く見せない、軽薄なものだ。この映画の中で、レルミットはまるでフランス風に口を動かし、不可解にも平凡なアメリカ人の馬鹿のセリフを吐き出している間抜けのように見える」と述べている。[ 10 ]ニューヨーク・タイムズのジャネット・マスリンは、さらにこの作品を酷評した。「フランスの人気コメディに面白さが何であれ（おそらく何もないだろうが）、アメリカの観客はそれが目の前で消え去るのを見ることになる。この映画は英語に吹き替えられた際にひどい音が出てしまい、不協和音の恐怖と化している。ティエリー・レルミット、アリエル・ドンバール、ミュウ・ミュウなどの俳優たちは、見た目にはかすかな優しさや礼儀正しさを見せるが、映画の悲惨な音声では、彼らは下品にアメリカナイズされた野蛮人になってしまった。」[ 11 ]ジェームズ・ベラルディネリは、レビューの冒頭で「エルヴェ・パリュ監督の1995年のフランスの場違いなコメディ『リトル・インディアン・ビッグ・シティ』のアメリカでのタイトルは『リトル・インディアン・ビッグ・シティ』だが、これは1996年で最も退屈な映画の一つであることは間違いない。これまで観たどの映画よりも、この映画を観終わったら帰りたくなるくらいだった。どんなに家族向けの娯楽を求めている人でも、この90分間の映画を観続けるという屈辱を味わうべきではない。」と書いている。[ 12 ]

現在、Rotten Tomatoesはこの映画に8件のレビューに基づいて13%のスコアを与えている。[ 13 ]

ホームメディア

その後、1997年初頭にVHSフォーマットで家庭用ビデオとして発売され、1998年半ばにもVHSで再発売されました。この映画は、アメリカ合衆国ではDVD、ブルーレイ、その他のビデオフォーマットでは発売されていません。

漫画本の翻案

『Un indien dans la ville』はヴィンセント・デポーターとその妻ジュディス・ルカーによって漫画化もされた。[ 14 ]

参考文献

  1. ^ a b “Un indien dans la ville (Little Indian, Big City) (1994)- JPBox-Office” . 2013年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  2. ^「国際興行収入」、Variety誌、1995年1月2日、14ページ。12月27日までの週の興行収入は6,273,170ドル、12月27日までの総収入は10,147,712ドル。1ドル＝5.4FF
  3. ^「国際興行収入」『バラエティ』誌、1995年1月16日、14ページ。
  4. ^「国際興行収入」『バラエティ』誌、1995年2月6日、14ページ。
  5. ^「国際興行収入」『バラエティ』誌、1995年2月20日、12ページ。
  6. ^「1995年のトップ10映画」スクリーン・インターナショナル、1996年3月29日、15ページ。興行収入は入場料に平均チケット価格6ドルを乗じて算出される。
  7. ^ 「LITTLE INDIAN': BIG MISTAKE - the Washington Post」。ワシントン・ポスト。2018年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  8. ^ “Un indien dans la ville (1996) - 財務情報” .
  9. ^ 「『リトル・インディアン』は大笑いが必要 / フランスのコメディは弱く、吹き替えで台無し」 1996年3月22日。
  10. ^ 「『リトル・インディアン、ビッグ・シティ』は大きな失敗と言える」 1996年3月22日。
  11. ^ 「リトル・インディアン、ビッグ・シティ」。
  12. ^ 「リトル・インディアン、ビッグ・シティ」。
  13. ^ Un Indien dans la Ville (An Indian in the City) (Little Indian, Big City) 、 2018年3月10日閲覧。
  14. ^ “ヴィンセント・デポーター” .ランビック.net 。2022 年9 月 27 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Un_indien_dans_la_ville&oldid=1330925636」より取得