アンダーウッズ

『アンダーウッド』は、ロバート・ルイス・スティーブンソンが1887年に出版した詩集です。2冊で構成されており、第1巻には英語の詩が38編、第2巻にはスコットランド語の詩が16編収録されています。スティーブンソンは冒頭の注釈で、「私自身、ロージアン地方出身です。そこで、私が幼少期に話していた言葉を耳にしました。そして、ゆっくりとしたロージアン地方の口調で、それを心の中で繰り返しているのです」と述べています。

この献辞は「私に慰めと助けを与えてくれた多くの医師のうち、数名」に捧げられています。彼は冒頭でこう述べています。「一般大衆よりも優れた人物や階級が存在します。兵士、船乗り、羊飼いは珍しくありません。芸術家は稀です。聖職者となるとさらに稀ですが、医師はほぼ例外なくそうなのです。医師は（いわば）私たちの文明の華なのです…」

スティーブンソンは主に英語の綴りに頼っているが、スコットランドの綴りにも触れており、英語の読者にとって「新たな障害」を誇らしげに作り出している。

外部リンク

• プロジェクト・グーテンベルクのアンダーウッド
• Underwoods HTML バージョン。
• archive.orgのアンダーウッド