国連通訳サービス

国連通訳サービスは、国連総会・会議管理局（DGACM）の会議・出版部（MPD）の一部門です。その主な機能は、国連本部および同局がサービス提供を担当するその他の場所で開催される会議において、アラビア語、中国語、英語、フランス語、ロシア語、スペイン語間の通訳を提供することです。通訳は、政府間機関が適切な審議を行い、円滑に機能するために不可欠です。^[¹^]^[²^]

歴史と進化

国連における会議通訳サービスの創設、そして通訳という職業そのものは、国際外交関係の発展、国際連盟、ニュルンベルク裁判、国連の設立、そして国連自体における多言語主義の誕生と直接関係している。 ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

通訳業界の初期の時代

初期の国連通訳者の多くは、戦争や革命によって故郷を追われた生まれながらの多言語話者でした。長年にわたり、通訳候補者を選ぶ唯一の基準は、コミュニケーションに必要な2つの国際言語を話せるかどうかでした。多言語話者は主に、特権階級、植民地帝国の政府職員や専門家、軍事力・外交力のある国、政治的または思想的な亡命者、学問上の理由で一時的に国を離れた人々、そして異なる言語を話す夫婦の子供に多く見られました。^{[ 3 ]}

1960年代以降、国連通訳官の社会学的構成に変化が見られました。国連は、生まれつき単一言語しか話せないものの、言語を学び専門とする人材を募集し、研修を開始しました。この世代の通訳官は、特権階級や複雑な移民の出身ではありませんでした。^{[ 3 ]}

職業としての始まりと対照的に、会議通訳の分野でも女性が徐々に増えていった。^{[ 3 ]}

現代の会議通訳

国際連盟や、国連が正式に設立される前のサンフランシスコ会議（1945年）では、会議において通訳が重要な役割を果たしました。逐次通訳では、会議通訳者は発言者と同じ壇上で話し、発言者は定期的に話を止めて通訳者が発言内容を通訳する間、会議の参加者は逐次通訳者の発言を見て聴きます。会議通訳者は、選ばれた聴衆や大勢の聴衆、そしてメディアにさらされることが多かったです。^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} 1940年代後半から1950年代前半にかけて、国連職員は、時間の節約になり、通訳の質が向上するという理由から、ほとんどの国連会議で推奨される方法として同時通訳を導入しました。同時通訳は、通訳者がガラス張りのブースに閉じ込められ、イヤホンとマイクを使用する方式で、1920年代から1930年代にかけて、アメリカの実業家エドワード・フィレンとイギリスの技術者A・ゴードン・フィンレーが IBMと共同で同時通訳装置を開発した際に誕生しました。^{[ 5 ]}また、第二次世界大戦後、ドイツのニュルンベルクで行われたナチスの戦争犯罪裁判でも使用されました。^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

通訳または言語サービスオフィスを備えた国連勤務地

組織図

国連通訳サービスは以下の職員で構成されています: ^{[ 1 ]}

サービス主任（主任通訳）（1）
管理スタッフ（秘書または会議サービスアシスタント）
課長（ブース長または課長）（6）
通訳者（正社員・フリーランス）

通訳サービス部門

国連通訳サービスは以下のセクションに分かれている：^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

アラビア語セクション
中国語セクション
英語セクション
フランス語セクション
ロシア語セクション
スペイン語セクション

通訳システムのシーケンス

講演者は、中央システムに接続された「マイクディスカッションシステム」に向かって話します。
中央制御システムは、通訳を必要としない聴衆と同時通訳者に信号を分配します。
通訳ブースにはオーディオコンソールが設置されており、通訳者は信号を受信し、会議の雰囲気を捉えることができます。
通訳者は送信機に向かって話し、信号は中央コンソールに戻ります。^{[ 6 ]}

国連通訳とフィルモグラフィー

シネマ

参照

参考文献

^ ^a ^b ^cアブド・クラフト、サロメ、エレナ・ハワード共著『国連通訳サービス：新任本部職員向け情報』（発行：国連総会・会議サービス局、ニューヨーク、2000年）、2000年5月2日、15ページ。
^ ^a ^b「UNITED NATIONS DGACM」 . www.un.org . 2019年10月10日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f国連通訳者: 歴史バイゴリ＝ハロン、ヘスス。バー、アン（スペイン語からの英語翻訳）。 Ediciones Universidad de Salamanca:2004、106 ページ。ISBN 84-7800-643-5。
^ ^a ^b ^c「Interpreters: Inside the Glass Booth」、Endrst、Elsa B. The UN Chronicle、United Nations Publications (1991)、Gale Group (2004)]、取得日：2007年5月28日。
^ 「同時通訳機器の起源」 Infinity Translation Services . 2016年2月21日閲覧。
^翻訳システムの仕組みマイケル・アーノーン、ハビエル・ルイス共著『バベルでのスピーチ：外交術』NYC24.com、2001年、2007年6月1日閲覧。2006年8月12日アーカイブ、 Wayback Machine

さらに読む

国連の通訳者:ヘスス・バイゴリ＝ハロン著。 ISBN 84-7800-643-5
会議の解釈：ヘスス・バイゴリ＝ハロンによる、パリとニュルンベルクの専門家としての人生。 ISBN 84-8444-055-9
ロシア語から英語へ：同時通訳入門（リン・ヴィッソン国連通訳者著） ISBN 0-87501-095-4
リン・ヴィッソン国連通訳者著『ロシア語から英語へ：同時通訳入門』簡易ガイド。ISBN 0-87501-095-4
国連通訳者ジェームズ・ノーラン著『通訳：テクニックと演習』ハードカバー ISBN 1-85359-791-0、ペーパーバックISBN 1-85359-790-2電子書籍のISBN 1-85359-792-9
通訳と翻訳に関するその他の出版物

フィクション

『ザ・インタープリター：小説』スキ・キム著、ピカドール。再版、2004 年 1 月 1 日、464 ページ- ISBN 0-312-42224-5; ISBN 978-0-312-42224-0
アリス・カプラン著『 The Interpreter』、フィクション、フリープレス、2005年8月30日、256ページ – ISBN 0-7432-5424-4
スザンヌ・グラス著『通訳者』、フィクション、バランタイン・リーダーズ・サークル、バランタイン、復刻版、2003年6月17日、336ページ、 ISBN 0-345-45024-8; ISBN 978-0-345-45024-1

外部リンク

国連ジュネーブ事務所通訳サービス会議サービス部、2007年6月8日閲覧
エルサ・B・エンドルスト著「通訳：ガラスのブースの内側」、国連クロニクル、国連出版（1991年）、ゲイル・グループ（2004年）、2007年5月28日閲覧

[Howard-1] アブド・クラフト、サロメ、エレナ・ハワード共著『国連通訳サービス：新任本部職員向け情報』（発行：国連総会・会議サービス局、ニューヨーク、2000年）、2000年5月2日、15ページ。

[:0-2] 「UNITED NATIONS DGACM」 . www.un.org . 2019年10月10日閲覧。

[Baigorri-3] 国連通訳者: 歴史バイゴリ＝ハロン、ヘスス。バー、アン（スペイン語からの英語翻訳）。 Ediciones Universidad de Salamanca:2004、106 ページ。ISBN 84-7800-643-5。

[Endrst-4] 「Interpreters: Inside the Glass Booth」、Endrst、Elsa B. The UN Chronicle、United Nations Publications (1991)、Gale Group (2004)]、取得日：2007年5月28日。

[5] 「同時通訳機器の起源」 Infinity Translation Services . 2016年2月21日閲覧。

[6] 翻訳システムの仕組みマイケル・アーノーン、ハビエル・ルイス共著『バベルでのスピーチ：外交術』NYC24.com、2001年、2007年6月1日閲覧。2006年8月12日アーカイブ、 Wayback Machine

[

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]