| ユニバーサルグロット | |
|---|---|
| 作成者 | ジャン・ピロ |
| 日付 | 1868 |
| 目的 | |
| ラテン語、ギリシャ語アルファベットの1文字を含む | |
| 出典 | ロマンス語とゲルマン語の語彙 |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | qgu (現地語)。Wulguru にも使用される。 |
| グロットログ | なし |
| IETF | art-x-univglot |
ユニバーサルグロットは、フランスの言語学者ジャン・ピロが1868年に『Tentative d'une langue universelle, Enseignement, grammaire, vocabulaire 』で発表した、事後的な 国際補助言語です。ヴォラピュクより10年、エスペラントより20年近く先行し、ユニバーサルグロットは「各国語の共通要素に基づく完全な補助言語システム」として初めて提唱されました。[1]ピロはユニバーサルグロットに7,000語以上の基本語と多数の接頭辞を与え、非常に拡張性の高い語彙の構築を可能にしました。
オットー・イェスペルセンは、自身の言語プロジェクト「ノヴィアル」 を記した著書の中で、この言語を称賛し、「ずっと後になって初めて認識された原理を体現しているため、私が常に最大の敬意をもって立ち返る言語である」と記している。[2]補助言語インターリング（当時はオクシデンタル語と呼ばれていた）の雑誌『コスモグロッタ』も、1931年にこの言語の読みやすさと国際語（特に接尾辞-ion）の分析を称賛し、エスペラント語やヴォラピュク語の創始者と比べ、この言語の創始者が忘れ去られていることを嘆いている。
ザメンホフの栄光を称える記念碑が建てられ、大理石にはシュライヤーの名が刻まれている。その先駆者であり師であったピロは、忘れ去られることなく称えられている。[3]
言語特性
正書法
ユニバーサルグロット・アルファベットは27文字で構成されます。ISO基本ラテンアルファベットの26文字のうち24文字を使用し、「w」と「y」は使用されません。また、ギリシャ語アルファベットに由来する「œ」、「ü」、「σ」の3文字が追加されています。[4]
| 大文字 | あ | B | C | D | E | F | G | H | 私 | J | K | L | M | 北 | お | Œ | P | ク | R | S | Σ | T | あなた | Ü | V | X | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 小文字 | 1つの | b | c | d | e | f | グラム | h | 私 | j | け | l | メートル | n | o | œ | p | ク | r | s | σ | t | あなた | ü | v | × | z |
| 音素（IPA） | 1つの | b | t͡s | d | e | f | ɡ | h / ∅ [a] | 私 | j | け | l | メートル | n | o | ø | p | k w | ʁ [b] | s | ʃ | t | あなた | y | v | ks | z |
- ^ ピロは、<h>は「hérosのように常に目指すべき」であると言うが、現代フランス語では「héros」の冒頭の<h>は発音されない。
- ^ Pirroは「ravir」という単語を<r>の例として挙げているので、Universalglotでは<r>は[ ʁ ]として実現されるはずである。
単語クラス
名詞
名詞（名詞）は、女性形（接尾辞-inを用いて形成されます）を除き、不変です。女性形は、例えばkaval（「馬」）、kavalin（「牝馬」）のように接尾辞-inを用いて形成されます。冠詞を用いることで、すべての単語は名詞として用いることができます。
形容詞
英語と同様に、形容詞はフランス語とは異なり、完全に不変です。例：単数形：el old man、el old manin。例：複数形：Li old man、Li old manin。形容詞は、接尾辞-ilを付加することで、どの単語からでも作ることができます。例：dai「日」、daili「毎日の」、amen「愛する」、amli「愛すべき」。複数の形容詞が同じ語源から派生している場合、-li は通常、受動態を表します。したがって、動作を表すには、語尾 -iv を使用します。例：akten「行動する」、aktli「できる」、aktiv「能動的な」。
記事
定冠詞は 2 つあります。
- 単数形：el（その）
- 複数形：li（その）
そして、不定なものが1つあります。
- ウン（a/an）
名詞の前に冠詞が付かない場合は複数形とみなされます: I hab kaval - 私は馬を持っています。
動詞
動詞はすべて同じ簡単な活用形を共有しています。
| 活用 | サフィックス | 例 | 英語翻訳 |
|---|---|---|---|
| 不定詞 | -en | エセン | なる |
| 過去形 | -ed | エセド | だった/だった |
| 現在形 | -e | ese | 午前/です/です |
| 未来時制 | -ライ | エスライ | なるだろう |
| 条件付き | -ライス | エスレイ | だろう |
| 命令形 | 接尾辞なし | そうです！ | なれ！ |
| 現在分詞 | -アリ | エサント | いる |
| 過去分詞 | -ed | エセド | された |
loben（賞賛する）などの他動詞にも受動態があります。
- esen lobed（賞賛される）
- 私は褒められました（私は褒められました）
- 私は褒められました
- 私は称賛されるだろう
- 私は賞賛されるだろう
- i esrai esed lobed (私は褒められたでしょう)
- i esrais esed lobed (褒められただろう)
- es lobed! (称賛される!)
受動態の動詞は完了形（have been）を表すためにesenを使います。その他の動詞はすべてhabenを使います。[説明が必要]
そして再帰詞：
- se loben（自分を褒める）
- 私は自分を愛しています（私は自分を褒めています）
- 私は自分を褒めた（私は自分を褒めた）
- 私は自分を褒めます（私は自分を褒めます）
- 私は自分を褒めます（私は自分を褒めます）
副詞
- 場所の副詞 - da「そこに」、di「ここ」、fern「遠く」、pertot「どこにでも」、post「後ろから」、retro「後方」、sub「下」、up「上」、vo「どこ？」
- 様態副詞 - alterlit「そうでなければ」、hastlit「すぐに」、insamel「一緒に」、oft「しばしば」、rarlit「めったに」、re「再び」、so「このように」
- 法の副詞 - certlit「確かに」、ies「はい」、non「いいえ」、potlit「たぶん」（おそらく）、villit「喜んで」（喜んで）
- 時間を表す副詞 - alor「それから」、altervolt「以前」、ankor「まだ」、bald「すぐに」、ditdai「今日」、heri「昨日」、jam「すでに」、kras「明日」、nonk「決して」、nun「今」、postdit「次に」、primlit「最初に」、semper「いつも」
- 量を表す副詞 - admindest「少なくとも」、ben「よく」、kom「どのくらい」、mal「ひどく」、mind「少数」、molt「多くの」、prox「ほぼ／周り」、quant「いくつ」、sat「十分な」、self「自分自身／均等」、talit「それほど」、tant「同じくらい」、totlit 「すぐに」、trop「あまりにも」、unlit「だけ」、vix「かろうじて」
前置詞
ad「〜に」、adkaus「〜のため」、de「〜の」、ex「〜から」、in「〜の中に」、inter「〜の間で」、kon「〜と」、kontra「〜に対して」、kontravil「〜にもかかわらず」、ob「〜の前で」、per「〜によって」、post「〜の後／〜に従って」、pre「〜の前に」、pro「〜のために」、prox「〜の横に」、retro「後ろの」、sin「〜なしで」、sub「〜の下」、til「〜まで」、tra「〜を横切って」、um「〜の周りに」、up 「〜の上に」、uper「〜の上に」
数字
un (1)、du (2)、tri (3)、quat (4)、quint (5)、sex (6)、sept (7)、okt (8)、nov (9)、dec (10)
11=ウンデク、12=ドゥデク、13=トリデクなど
20=デュタ、30=トリタなど
21=デュタウン、22=デュタドゥ、23=デュタトリなど
セント (100)、ミル (1000)、ミリオン (1,000,000)
El prim (最初)、el duli (2番目)、el trili (3番目) など。el ultim (最後)
、primlit (最初に)、dulit (2番目)、trilit (3番目) など。1
/2 = un midli、3/4 = tri quatli
代名詞
- i (私)、me (私、目的語—直接、間接、前置詞)、men (私の、私のもの; 複数形 meni "meni bibel" 私の本)
- tu（あなた、単数）、te（あなた、単数／目的語）、ten（あなたの、単数；複数：teni）
- il (彼/彼女/それ), eil (彼/彼女/それ, 目的語), sen (彼/彼女/それ; 複数形 seni)
- nos (私たち)、enos (私たち、目的語) nor (私たちの)、複数 nori)
- vos (あなた、複数形)、evos (あなた、複数目的語)、vor (あなたの、複数形; 複数形 vori): vor bibel (あなたの (複数形) 本)、vori bibel (あなたの (複数形) 本)
- ili (彼ら), eili (彼ら、目的語), lor (彼らの); 複数形 lori)
疑問代名詞と関係代名詞：ke（誰（男性）、何）、kei（keの複数形）
- alter, alteri「別の、他のもの」
- ジェド「それぞれ」
- meri「いくつか」
- nul, nuli 'なし'
- 「一人/あなた/彼ら」について
- 自分自身、自分、自分自身
- tal, tali「そのような人、そのような人々」
- tot, toti「全部、全部」
- un「一人、誰か」、uni「何人か」
接続詞
e「そして」、kar「なぜなら」、ma「しかし」、o「または」
den「したがって」、ed「また」、ferner「さらに」、finitlit「最後に」、indit「しかしながら」、kontra「逆に」、nonminder「それにもかかわらず」、sekutlit「したがって」、uper「さらに」
alorke 'when' (at that time), benke 'though', exke 'since', inditke 'during', ke 'that', kom 'as', perke 'because', postke 'following', proke 'so that', preke 'preceding', quan 'when' (at which time?), si 'indeed', so 'so that', tilke 'until'
接辞
これまで言及されていなかった接尾辞のリスト。
| 接辞 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| アン- | 否定 | afidli（不誠実な） |
| アーキ | 優れた学位 | アルキドゥク（大公） |
| ディス- | 腐敗、絶滅、分離、剥奪、欠陥 | disparen (分離する)、disnexen (切り離す)、discrediten (信用を失墜させる) |
| ミス | 悪い、悪い | mistrakten（虐待する）、misprisen（軽蔑する）、misfiden（不信感を抱く） |
| 再 | 反復、相互性、後退 | redikten（繰り返す）、renuoven（更新する）、retornen（戻す）、rekusen（拒否する）、resisten（抵抗する） |
| -iet | 指小辞を形成する | カバリエチン（牝馬） |
| -er | 名詞の行為者を表す | el vorker（働く人）、el denker（考える人）、el parler（話す人） |
| -tol | 楽器 | ラストール（カミソリ） |
| -スタン | 場所 | kavalstan、（安定） |
| -al/el | 不確か | ヴォーカル、(母音)、デテル、(指ぬき) |
- ^ ピロはこれらの接尾辞が「特定の」単語で使用されていると述べているが、それ以上の情報は提供していない。
ラテン語からの借用語では、接尾辞は同じですが、オプションなので、administratnesまたはadministratiomと言うことができます。
構文
ピロは「誰もが自分の言語の慣習に従う自由がある」と述べており、誰もが従うべき具体的なルールは示していません。しかし、彼は以下の推奨事項を示しています。
- 1. フランス語のdu、de la、des（some）は翻訳すべきではない
- 2. 文脈の中で「ここ」または「そこ」を指す場合は、di または da を使用します。例: Ese vor pater in haus? (お父さんは家にいますか?) - il ese/ (はい、彼はここにいます/そこにいます)
- 3. 目的語代名詞は通常、動詞の後に置かれます。例：habe tu ten vest?（服を持っていますか？）I habe eil（文字通り、私はそれを持っています）
- 4. 「そこに/があります」の代わりに、Il ese / ili ese を使います。例：Ese gent up el merk (市場に誰かいますか?) There is (Ili/il ese da)
- 5. 「Of」「to」などの後に不定詞が続く語句は、通常は翻訳されません。ただし、明確にする必要がある場合は、前置詞（例：ad、pro、ex、deなど）で表すことができます。
- 6. Neither...nor = non... non、例: I habe non brod non vin (私はパンもワインも持っていません)
- 7. 必要である、しなければならない - deben
- 8. 形容詞は通常名詞の前に置かれます
- 9. 「Of which, of whom; about which, about whom」は、de ke, de kei、または ex ke, ex kei と表現されます。
- 10. 複合語を作ることができます。その場合、限定詞は常に限定される語の前に置かれます。例：un not de bank/un banknot (a banknote)
特別な単語リスト
セプチン（週）：
ルンダイ、マルダイ、エルダイ、ジョブダイ、ヴェンダイ、サムダイ、ディオダイ = un septin
リメンズ（月）：
1 月、2 月、火星、4 月、マイ、ジュニ、7 月、8 月、9 月、10 月、11 月、12 月 = un jar
Universalglotのテキストの例
Letter de grat（感謝状）
先輩方、
私に寄付をしていただいたことに感謝します。クレッド、先輩、私を大事にしてください。
男性コルドリアミクネスのアドセクラントネスを受け入れてください。
会話[5]
ベン・ダイ、メニ・シニア、私はラインコントラ・エヴォスを刻印しました。私はロンドンでビデオを見て、スコットランドでその瞬間を見つけました。私はこの地に住んでいたと思います。
私はオランダに夢中になり、主要な城塞を訪問しました。オランダ人は、穏やかな状況で、穏やかな気分で、長い時間をかけて、この土地でオランダ人を見つけて、私が知っています。
Un ex enos ese ruser e du ese italier e el quatli ese deutsch;マ・ノス・ポテ・トティ・パーレン・インサメル、デン・ノス・パーレ・エル・ユニバーサル・グロット。
ホステルに悪しき犯罪者がいるのなら、私たちに危険があれば、私たちに賭けてもいいでしょう。
マムード・エ・セン大臣からの抜粋
「Ke Dio adkorde un lang viv ad el sultan Mamud; so lang ke il govee enos、nos manku nonk (nequende) dorfを台無しにしました。Ili
continuated、dikted el viir in terment (infinite)、goderant se per el desolatsion、ke、kom ili playe、propagate se mer e mer jed dai。」マ、コム・トゥ・ヴァルテッド、私は不当な扱いをした、デン・デン・デンク・トゥ・ポテッド・エセン・アンパタント（せっかち）、そしてトゥ・バイス（トゥ・セーブ）、私はトレピデ・アンプレセン（デスプレイサー）テ、エル・ストーリ・
ディクテッド、ケ・エル・スルタン・エスド・パー・ディット・ファベル、ケイ・イル・レコンストラクテッド・リ・シタッド・エ・ドーフ。リダクテッド・エル・トリビュート、 ex ke el land esed uperladed (スーパーカーグット)。 e、ex dit temp、il consulted ei ben de sen Popel.」
参考文献
- ^ ブレイ、メアリー・コネル。「序文」アレクサンダー・ゴデ他著『インターリングア-英語：国際言語辞典』ストーム出版社、ニューヨーク、1951年。（オンライン版）
- ^ Jespersen、Otto、PhD.、Litt.D.、LL.D.国際言語1928
- ^ “コスモグロッタ A、1931、86-89”.
ザメンホフ駅の記念碑の栄光、シュライヤーの墓はマルモルにあります。巨匠、ピッロの先駆者よ、敬意を表します - 忘れずに。
- ^ Essai d'une langue universalle、MM 単位。ピロとLA 1868年。
- ^ 「コスモグロッタ A、1931 年、p. 87-88」。
外部リンク
- Essai d'une langue universalle、MM 単位。 Pirro et LA (フランス語、辞書には英語が含まれています)
