Untuk Negeri Kita

マレーシア、ペナン州の国歌

ペナンの公式国歌（ボーカル）

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

『ウントゥク・ネゲリ・キタ』（発音： [untuʔ nəgəri kita] 、「我らの州のために」）は、マレーシア・ペナン州の州歌である。故アワルディン・ザイナル・アラム少尉が作曲し、州歌選定のためのコンクールに応募した。1972年11月15日のコンクールで優勝し、同年12月22日、当時のペナン州知事トゥン・サイード・シェー・ハッサン・バラクバの誕生日祝賀会で、首都ジョージタウンのシティ・スタジアムで初演された。^[1]^[2]

ペナン州歌は1993年に、以前のゆっくりとしたテンポから現在の速いテンポへと変更されました。この変更は、当時のペナン州首相コー・ツー・クーン氏によって発表されたもので、ペナン州民の州の発展に対する熱意と活力を反映したものと言われています。^[3]

歌詞

マレー語	ジャウィ	IPA ^[a]	英語
セラマット・トゥハン・クルニアカン、セラマット・プラウ・ピナン、ネゲリク・ヤン・ムリア、クタアト・ダン・セティア、アマン・ダン・バハギア。マジュラ、ジャヤラ、ネゲリク・ヤン・クチンタ、ベルサトゥ・ダン・ベルサマ、ウントゥク・ネゲリ・キタ。	और देखें すごいね。 ماجوله⹁ جايله⹁ نآريکو يڠ کوچينتا⹁ برساتو دان برسام⹁ اونتوق نآري کيت. ‎	[səlamat tuhan kurniakan] [səlamat pulau pinaŋ] [nəgəriku jaŋ mulia] [kutaʔat dan sətia] [aman dan bahagia] [madʒulah dʒajalah] [nəgəriku jaŋ kutʃinta] [bərsatu danバーサマ] [ウントゥʔ ナグリキタ]	我らが高貴なる国ペナンに、神のご加護がありますように。我らは厳粛に誓います。永遠に忠実であり、平和と繁栄を守ります。永遠の進歩を。この地を愛することが我らの運命です。今こそ、我らが愛する州のために、皆で集いましょう。

ペナン州内で開催されるすべての公式行事の開始時には、マレーシア国歌「ネガラク」に続いてペナン州歌が演奏されなければなりません。州歌は公式のマレー語の歌詞に従って歌わなければなりません。州歌斉唱と同時にペナン州旗も掲揚されます。出席者全員は州歌斉唱中、起立不動の姿勢を保たなければなりません。

さらに、国歌はペナン州全域の国立学校で週に一度歌われます。

^ 「ペナン州歌の裏話」buletinmutiara.com 2022年8月16日。
^ アンセムは多民族の要素を反映している
^ ゴー・ベンラン（2002年）『モダン・ドリームス：マレーシア・ペナンの現代都市における権力、文化生産、そして都市景観の探究』SEAP出版。ISBN 9780877277309。