アップランドのルーン碑文 101、143、147
U 101として知られるルーン石碑はソレントゥナ、U 143 と U 147 はタビーにあり、 3つともスウェーデンのウップランド地方にあります。これらはすべてPr4 様式で、1060 年から 1100 年の間に、ハグビーからエズビケンのエドまでの道路建設に関連して彫られたものとされています。これらは、地元の族長ヤルラバンクとその一族に関係する、ヤルラバンク ルーン石碑と呼ばれる約 20 個のルーン石碑のグループに属しています。ただし、ブロビー ブロ ルーン石碑やハルグス ブロ ルーン碑文とともに、これらの特定のルーン石碑は、ヤルラバンクの祖母である エストリッドと呼ばれる一族の女性家長を中心にしています。
スノッタのルーンストーンU 329にはエストリッドとその兄弟ラグンファストの記述があり、そのルーンマスターはフォートであり、ヤルラバンク一族のルーンストーンも製作した。このことから、エストリッドはスノッタ（Snåttstaとも綴られる）で生まれ、テービーのオステンと結婚し、スノッタ近郊のハーグで二度目の結婚をしたことが強く示唆される。
この記事で扱われているルーン石碑には、エストリッドの息子イングヴァル（ハーグでイングヴァルとの間に生まれた息子）とイングゲファスト（ブロビーでオステンとの間に生まれた息子）の両者が死亡したことが記されています。
ルーン石碑には彼女の家族に関するさらなる情報が記されている。彼女は明らかにかなり高齢で、孫のヘミングとヤルラバンクと同じルーン石碑に記されている。また、彼女は7人の子供をもうけた後、タビー近郊に戻ったようで、おそらくそこで彼女の子供や孫のほとんどが生まれたためだろう。
1995年、ストックホルム県立博物館がブロビー・ブロで考古学的発掘調査を行った際、3つの墓が発見されました。3つの墓はキリスト教の伝統に従い、西向きに頭を向けて埋葬されていました。また、火葬もされておらず、供物もほとんどありませんでした。発見された硬貨の数々は、墓の年代を11世紀と推定するのに役立ちました。墓の一つは老婦人のもので、ブロビー・ブロのルーン石碑の一つにエストリッドの最初の夫オステンのために建てられたと記されている墳墓の脇に埋葬されていました。この埋葬された女性はエストリッドだった可能性があります。
U 101
Pr4様式（11世紀後半）のこのルーン石碑は、ヤルラバンクのルーン石碑がいくつかある小道脇の森の巨石の上にあります。これは、エストリッドとその孫であるヤルラバンクとヘミング（ヘミングル）の命により、彼女の息子であるインギファストル（ヤルラバンクとヘミングルの父）とイングヴァルを偲んで刻まれました。インギファストルは、エストリッドとエイステイン（オステン。ブロビー兄弟のルーン石碑にはインギファストルと共に記されている）の息子であり、イングヴァルはおそらく、彼女が夫との間にもうけた同名の息子を指していると考えられます（イングヴァル家はどちらもハルグ兄弟のルーン石碑文に記されています）。
×
ヘンミクル
ヘミング
×
ウミスズメ
わかりました
×
イアルラバキ
イアルラバンキ
×
サイ
þæiʀ
×
リトゥ
レトゥ
×
ブラウト
ブラウト
+
リシア
リディア
×
ウミスズメ
わかりました
×
ブローア
ブローア
×
キアラ
ギアラ
×
エフティ
エイフティ
×
ファスル
ファドゥール
×
罪
シン
×
ウミスズメ
わかりました
×
エストリ
エストリズ
×
エフティ
エイフティ
スニ
シニ
×
シナ
シナ
×
インキファスト
インギファスト
×
ウミスズメ
わかりました
×
インクアール
イングヴァル。
+
クズ
グーズ
×
ヒアルビ
ヒアルピ
×
アリ
そして
×
サイア
þæiʀa。
×
× ヘンミクル × アウク × イアルラバキ × ザイ × リトゥ × ブラウト + リュジア × アウク × ブローア × キアラ × エフティ × ファウール × シン × アウク × エストリ × エフティ スニ × シーナ × インクファスト × アウク × インクアール + クウ × ヒアルビ × アリ × ザイア ×
{} Hæmingʀ {} ok {} Iarlabanki {} þæiʀ {} letu {} braut {} ryðia {} ok {} broaʀ {} giæra {} æftiʀ {} faður {} sinn {} ok {} Æstrið {} æftiʀ syni {} sina {} Ingifast {} ok {} イングヴァル。 {} グズ {} ヒアルピ {} と {} þæiʀa。 {}
ヘミングルとヤルラバンキは、父の偲びに道を切り開き、橋を架けました。そしてアーストリーズは、息子のインギファストルとイングヴァルを偲んで。神が彼らの魂を助けられますように。
U 143
これは厳密にはルーン石碑ではなく、ハグビー農場敷地内の平坦な岩盤に刻まれたPr4様式（11世紀後半）のルーン碑文です。二人の男を偲んで刻まれました。エストリッドはイングヴァル（上記参照）を偲んで、また彼女の孫であるヘミングルとヤルラバンク、そして彼らの母ヨルン（エストリッドの義理の娘）は、父であり夫であり、エストリッドの息子でもあるインギファストルを偲んで刻ませました。
×
イルン
イオルン
×
点灯
させて
×
キアラ
ガエルヴァ
××
ブローア
ブローア
×
イフティ
エイフティ
×
ボアンタ
ボアンダ
××
セン
セン
××
ウミスズメ
わかりました
××
ヘンミンクル
ヘミング
×
ウミスズメ
わかりました
×
イアルラバンキ
イアルラバンキ
×
エフティ
エイフティ
×
インク[i]ファスト
インギファスト、
×
エストリ
エストリズ
×
イフト
エイフティ
×
インクアール
イングヴァル、
×
アルコサン
アルゴダン
×
トレンク
dræng。
× イウルン × リット × キアラ ×× ブローア × イフティ × ボアンタ ×× セン ×× アウク ×× ヘンミンクル × アウク × イアルラバンキ × エフティ × インク[i]ファースト × エストリ × イフト × インクアル × アルコジャン × トレンク
{} Iorun {} let {} gærva {} broaʀ {} æftiʀ {} boanda {} senn {} ok {} Hæmingʀ {} ok {} Iarlabanki {} æftiʀ {} Ingifast、{} Æstrið {} æftiʀ {} Ingvar、{} allgoðan {} dræng。
ヨルンルさんは夫を追悼して橋を架けさせた。そしてヘミングルとジャルラバンキはインギファストルを追悼した。アストリズルは、優れた勇敢な男、イングヴァールを偲んで。
U 147
この損傷したルーン石碑はPr4様式（11世紀後半）で、 U 148からわずか数百メートルのところにあります。前の2つの石碑と同様に、イングファストルとイングヴァルを偲んで作られましたが、石碑の製作者の中でヨルンの名前だけが残っています。人称代名詞þaʀは古ノルド語で「彼ら」の女性形であり、ヨルンが別の女性と共に石碑を製作させたことを示しています。この石碑がエストリッドの息子イングヴァルに捧げられていること、そしてルーン文字の痕跡が残っていることから、ヨルンの義母であるエストリッドが、この石碑を製作させた2人目の女性であったことが示唆されます 。
-(u)(r)(u)(n)
[I]orunn
...(t)(r)...
...
þaʀ
þaʀ
×
リトゥ
レトゥ
×
白亜
ハグヴァ
×
ステナ
ステイナ
×
--ti-
[æf]ti[ʀ]
×
いやきふ...
インギフ[アスト]
-イギリス
わかりました
+
インクアール
イングヴァル。
-(u)(r)(u)(n) ...(t)(r)... þaʀ × リトゥ × ハクア × ステナ × --ti- × iakif... -uk + inkuar
[I]orunn ... þaʀ {} letu {} haggva {} stæina {} [æf]ti[ʀ] {} Ingif[ast] ok {} イングヴァル。
ヨルンル…彼らはインギファストルとイングヴァルを記念して石を切り出しました。
参照
出典
