ウプランドのルーン文字碑文 993またはU 993は、歴史的にウプランド州の一部であったスウェーデン、ウプサラ郡ガンスタの西 1 km にあるブランビーにあるバイキング時代の記念ルーンストーンのランデータカタログ番号です。
説明
この碑文は、キリスト教の十字架の下のデザインの中央で円を描いて絡み合う蛇の上にルーン文字が刻まれている。高さ1.5メートルのこの石は、ルーンストーン様式Pr4（ウルネス様式としても知られる）で彫られていると分類されている。このルーンストーン様式は、細身で様式化された動物が緻密な模様に織り交ぜられているのが特徴。動物の頭は通常、横顔で描かれ、細いアーモンド形の目と、鼻と首に上向きにカールした付属肢がある。このルーン碑文は、オーピルとビョルンというルーンマスターによって彫刻され、署名された。オーピルは11世紀後半から12世紀初頭にかけてウップランド地方で活動し、約50の碑文に署名しており、さらに50の碑文が様式分析に基づいて彼の作とされている。ルーン文字の碑文は、比較言語学や文体分析に基づいて年代が決定されることが多く、U 181の碑文は、およそ西暦1070年から1100年の間に刻まれたものとされている[1]。
ルーン文字によると、この石碑はヨンとヨフルファストという二人の息子によって、エイステインという名の男の息子である父ヴィギの記念碑として建てられたと記されている。ルーン文字では所有代名詞「父」の前にある「彼らの」が欠落している。オピルは、ウプサラ大聖堂のU Fv1976;107、ヴァクサラのU 961、エケビーのU 984など、他の碑文でも代名詞を省略していることが知られている。[2]
碑文
ルーン文字をラテン文字に翻字する
- ion * u(k) iufur[-ast litur]aisa ' stin uk ' bru ' iftiʀ ' uiha ' faþur ' su[n] ' istin[s ybiʀ * rist-] biarn [3]
古ノルド語への転写
- イオンOKイオフル[ファーストレトゥライサステインOK兄弟、ヴィガ、ファズル、太陽オイステイン/Æistæins。 Øpiʀリスト[i]。ビオルン。[3]
英語への翻訳
- ヨンとヨフルファストは、エイステインの息子であり彼らの父であるヴィギを偲んで石碑を建て、橋を建設した。彫刻はアーピル。ビョルン。[3]
参照
参考文献
- ^ ソーヤー、ビルギット（2000年）『ヴァイキング時代のルーン石碑：初期中世スカンジナビアにおける慣習と記念』オックスフォード大学出版局、pp. 28– 35, 253. ISBN 0-19-820643-7。
- ^ ヘルマー、グスタフソン (1976)。 「ランファインド 1975」(PDF)。フォルンヴェネン。71．スウェーデン国家遺産委員会: 96–109 . ISSN 1404-9430 。2010 年 9 月 27 日に取得。107ページ。
- ^ abc プロジェクト Samnordisk Runtextdatabas Svensk - U 993 のRundataエントリ。
北緯59度51分28秒 東経17度48分51秒 / 北緯59.8579度 東経17.8141度 / 59.8579; 17.8141
