ウリ・オルレフ
 | この記事をヘブライ語で翻訳したテキストで拡張することができます。 （2012年6月）重要な翻訳手順については[表示]をクリックしてください。
|
ウリ・オルレフ | |
|---|---|
 | |
| ネイティブ名 | אורי אורלב |
| 生まれる | （1931年2月24日）1931年2月24日 |
| 死亡 | 2022年7月26日（2022年7月26日）（91歳） |
| 職業 | 作家、翻訳家 |
| 言語 | ポーランド語、ヘブライ語 |
| 市民権 | イスラエル、ポーランド |
| 注目すべき作品 | 『バード・ストリートの島』、『ラン・ボーイ・ラン』、『リード・ソルジャーズ』 |
| 著名な賞 | ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞（1996年）ビアリク賞（2006年） |
| 子供たち | 息子イタマール・オルレフを含む3名 |
ウリ・オルレフ（ヘブライ語：אורי אורלב、1931年2月24日 - 2022年7月26日）は、ポーランド生まれのイスラエルの児童文学作家、翻訳家。本名はイェジー・ヘンリク・オルウォフスキ。 1996年に「児童文学への永続的な貢献」により国際アンデルセン賞、1972年にヘブライ文学作品に対する首相賞、 2006年にビアリク文学賞を受賞した。
バイオグラフィー
ウリ・オルレフは1931年、ポーランドのワルシャワで医師の息子として生まれた。第二次世界大戦中、彼の父親はソ連軍の捕虜となり、彼は母親と共にワルシャワ・ゲットーで暮らしたが、母親はナチスに殺された。親戚が彼と弟をゲットーに匿ったが、彼は1943年にドイツ軍に捕まりベルゲン・ベルゼン強制収容所に移送された。ベルゲン・ベルゼンの囚人として彼は詩を書き、朗読し、その詩は後に2005年にヤド・ヴァシェムによって出版された。彼はホロコーストを生き延び、1945年にイギリス軍によって解放された。彼と弟はイスラエルに移住し、ギネガルのキブツに収容された。1954年に父親も合流した。キブツで高校を卒業した後、オルレフはイスラエル国防軍に歩兵として従軍した。正規の兵役を終えると、オルレフはキブツに戻り、牛舎で働き始めた。彼は予備役として勤務を続け、その後、スエズ危機、第三次中東戦争、ヨム・キプール戦争に従軍した。[ 1 ] [ 2 ]
ギネガルで暮らし、働いている間、オルレフは短編小説を書き始めた。彼はたいてい週末にハイファへ行き、ドイツ生まれのキブツニク、シュロモと一緒に映画を見ていた。バスの中でオルレフはシュロモに自分の物語を語り、シュロモはそれを書き留めるよう促した。下書きを書き上げた後、オルレフはキブツから許可を得て、ベルゲン・ベルゼンで知り合ったハイファ近郊に住むエリヤフ・ソロヴェイチクの家族のもとで1年間過ごした。そこで彼は原稿を書き続け、それが後に『鉛の兵士たち』となった。彼はギネガルに戻り、牛舎での仕事を再開し、1956年に出版した。[ 2 ]
1968年、オルレフは家族と共にエルサレムのイェミン・モシェ地区に移住した。[ 2 ]彼は児童文学の執筆を職業として始め、最終的に30冊以上の著書を出版した。その多くは伝記的な内容で、ホロコースト中の幼少期やイスラエルでの幼少期を、子供たちにも分かりやすい視点から描いている。彼の著作はヘブライ語から36の言語に翻訳されている。彼の代表作には、『走れ、少年、走れ』、『バード・ストリートの島』、『鉛の兵士たち』などがある。[ 1 ]
彼はまた、ヘンリク・シェンキェヴィチの『 Quo Vadis』など、ポーランド文学をヘブライ語に翻訳した人物でもあった。
オルレフはドキュメンタリー映画「Life is Strange」に出演し、著書や第二次世界大戦前の生活についてインタビューを受けた。
オルレフは2度結婚しており、2人の息子、1人の娘、4人の孫がいる。[ 2 ]息子の1人、イタマル・オルレフも作家であり、2015年に小説『バンディット』でデビューした。 [ 3 ]
彼は2022年7月26日に亡くなった。[ 1 ]
受賞と批評家の称賛
国際児童図書評議会（IBBP）が2年ごとに授与するハンス・クリスチャン・アンデルセン賞は、児童書の作家またはイラストレーターに与えられる最高の栄誉です。オルレフは1996年にこの賞を受賞しました。[ 4 ] [ 5 ]審査員は次のように述べています。
戦火に荒廃したポーランドでユダヤ人少年として過ごした経験が、この傑出した児童文学作家の根底にあります。物語の舞台がワルシャワ・ゲットーであろうと、移住先のイスラエルであろうと、彼はかつての子供時代の視点を決して失いません。彼は高い文学的水準で、誠実さとユーモアを交えながら、決して感傷的になることはなく、少ない言葉で多くのことを伝える力量を発揮しています。ウリ・オルレフは、過酷で恐ろしい時代において、子供たちがいかに苦悩することなく生き抜くことができるかを示しています。
1972年、ヘブライ文学作品に対する首相賞を受賞した。2006年にはビアリク文学賞をルース・アルモグとラケル・チャルフィと共同で受賞した。[ 6 ]
アメリカでは、オーレフの作品4冊が、ホートン・ミフリン社から出版されたヒレル・ハルキンによる英訳作品でバチェルダー賞を受賞している。このアメリカ図書館協会の年次賞は、「外国で外国語で出版され、その後英語に翻訳されてアメリカで出版された児童書の中で、最も優れていると判断されたもの」に贈られる。受賞作となったのは、『バード・ストリートの島』、『向こう側から来た男』、 『帽子の貴婦人』、『走れ、ボーイ、走れ』の4冊で、1984年から2003年にかけてホートン・ミフリン社から出版され、最終的にはウォルター・ロレーヌ・ブックス社から出版された。[ 7 ]
出版作品
| 書籍名 | ヘブライ語名 | 年 | 出版社 |
|---|---|---|---|
| 文学 | |||
| 明日まで | עד מחר | 1958 | アム・オーヴェド |
| 最後の夏休み | और देखें | 1968 | ダガ |
| 子どもと若者向けの本 | |||
| 先頭の兵士たち | חיילי עופרת | 1956 | シフリヤト・ポアリム |
| 暗闇の中の物体 | חיית החושך | 1976 | アム・オーヴェド |
| ライオンになるのは難しい | קשה להיות אריה | 1979 | アム・オーヴェド |
| バードストリートの島 | האי ברחוב הציפורים | 1981 | ケテル |
| 翼が回転する | תור הכנפיים | 1981 | マサダ |
| 兄 | אח בוגר | 1983 | ケテル |
| ドラゴンズクラウン | כתר הדרקון | 1986 | ケテル |
| 向こう側から来た男 | האיש מן הצד האחר | 1988 | ケテル |
| 帽子をかぶった女性 | הגברת עם המגבעת | 1990 | ケテル |
| パレスチナ女王リディア | और देखें | 1991 | ケテル |
| ミートボールを一口 | קציצה מהצהריים | 1995 | ケテル |
| 最後の親族 | רחוקי משפחה | 1996 | ケテル |
| サンドゲーム | משחק החול | 1996 | ケテル |
| 放浪家族 | המשפחה הנודדת | 1997 | ケテル |
| クジラの歌 | שירת הלוויתנים | 1997 | ケテル |
| ラン・ボーイ・ラン（映画化） | רוץ, ילד, רוץ | 2001 | ケテル |
| ベルゲン・ベルゼンからの詩（1944年） | שירים מברגן-בלזן | 2005 | ヤド・ヴァシェム |
| 絵本 | |||
| ジャッキー・グレイチによるイラスト 『ビッグリトルガール』 | קטנה-גדולה | 1977 | ケテル |
| 正午の考え | מחשבות צהריים | 1978 | シフリヤト・ポアリム |
| 頭に穴が開いた | משגעת פילים | 1979 | ケテル |
| デイヴィッド・ガースタインによるイラスト『シアミナ』 | סיאמינה | 1979 | アム・オーヴェド |
| ライオンシャツ / マイケルのためのライオンイラスト：ジャッキー・グレイチ | חולצת האריה | 1979 | マサダ |
| 黒い雲 | הענן השחור | 1979 | マサダ |
| コルク氏が脳を働かせる方法 | 名前: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: | 1979 | マサダ |
| ジャッキー・グレイチによるイラスト 「幸運のおしゃぶり」 | מוצץ המזל | 1980 | アム・オーヴェド |
| オラ・エイタンによるイラスト 「Granny Knits」 | סבתא סורגת | 1980 | マサダ |
| 市長様 | ראש העיר תן לשיר | 1980 | マサダ |
| 4人になる方法 | מסע לגיל ארבע | 1985 | アム・オーヴェド |
| ベッドの間違った側で | על צד שמאל | 1985 | ケテル |
| ジャッキー・グレイチによるイラスト 「ヘアリー・チューズデー」 | חפיפת ראש | 1988 | ケテル |
受賞歴
- 1992年：『The Man From the Other Side』で全米ユダヤ人図書賞受賞[ 8 ]
参考文献
- ^ a b c「ホロコースト児童文学の著名な著者、ウリ・オルレフ氏が91歳で死去」タイムズ・オブ・イスラエル、2022年7月26日。
- ^ a b c d「退役軍人：ウリ・オルレフ：ブリュッセルからアトリットへ」。
- ^ https://msur.es/2019/12/11/itamar-orlev-bandido/MSur
- ^「ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞」国際児童図書評議会（IBBY）2013年8月2日閲覧。
- ^「ウリ・オルレフ」（94–95ページ、エヴァ・グリストルプ著）。アンデルセン賞、1956 ～ 2002 年。イビー。ギルデンダル。 2002年。オーストリア文学オンライン主催。 2013 年 8 月 2 日に取得。
- ^ 「2006年ビアリク賞授賞式（ヘブライ語）」テルアビブ市ウェブサイト。 2019年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月1日閲覧。
- ^「ミルドレッド・L・バッチェルダー賞ホームページへようこそ」。児童図書館サービス協会。アメリカ図書館協会。2013年8月2日閲覧。
- ^ 「過去の受賞者」。ユダヤ人書籍評議会。 2020年1月19日閲覧。
外部リンク
- ヘブライ文学翻訳研究所の略歴と参考文献
