ウヤルンダ・マニタン
1968年のクリシュナン・パンジュ監督作品

ウヤルンダ・マニタン
劇場公開ポスター
監督クリシュナン・パンジュ
脚本ジャヴァル・シータラマン
に基づく
チトラカールによるウッタル・プルシュ
制作：M. ムルガン
M. クマラン
M. サラヴァナン
M. バラスブラマニアン
M. S. グハン
主演シヴァージ・ガネーサン・
ソウカー・ジャナキ
撮影PNスンダラム
編集者S. パンジャビ
O. ナラシンハン
音楽：MS ヴィスワナタン
制作
会社
発売日
  • 1968年11月29日 （1968年11月29日）
実行時間
168分[1]
国インド
言語タミル語

『ウヤルンダ・マニタン』（翻訳。 「高貴な男」）は、ジャヴァル・シータラマンが脚本を書き、クリシュナン＝パンジュが監督した1968年のインドのタミル語ドラマ映画です。この映画は、 AVM Productions の下でAV Meiyappan、 M. Saravanan、M. Kumaran、M. Murugan。主演はシヴァージ・ガネサンとソウカー・ジャナキで、 SA・アショカン、スンダラジャン少佐、ヴァニスリ、シヴァクマールが重要な役を演じている。映画のサウンドトラックとバックグラウンド スコアはMS Viswanathanによって作曲され、曲の歌詞はVaaliによって書かれました。

この映画はシヴァージー・ガネーサンの俳優としての125作目となる作品で、1966年のベンガル映画『ウッタル・プルシュ』のリメイク版です。物語は、裕福な実業家の息子が、家業の会計士の娘と密かに結婚するところから始まります。ところが、それを父親に知られ、屋敷と、そこにいた息子の妊娠中の妻を焼き払ってしまうのです。映画の後半では、彼女とその子孫がどのようにして生き延びたのか、その真実が明らかにされます。

1968年11月29日に公開された『ウヤルンダ・マニタン』は、 125日間以上劇場公開され、商業的に成功を収めました。第16回ナショナル・フィルム・アワードでは、 P・スシェーラが歌曲「パール・ポラーヴェ」で最優秀女性プレイバック・シンガー賞を受賞し、同部門の初受賞者となりました。また、タミル・ナードゥ州映画賞では最優秀作品賞（第1位）と『クリシュナン・パンジュ』で 最優秀監督賞を含む4つの賞を受賞しました。

プロット

ラジャリンガム（通称ラジュ）は、マドゥライを拠点とする裕福な実業家サンカラリンガムの息子です。ラジュと同居しているのは、運転手であり友人でもあるスンダラムです。スンダラムとかかりつけの医師ゴパルと共に、コダイカナルにあるラジュの邸宅で休暇を過ごしていたラジュは、パールヴァテ​​ィという女性に恋をします。ゴパルもまた、彼女の父親の治療中にパールヴァテ​​ィと出会い、一目惚れします。パールヴァテ​​ィはラジュの父親を通してラジュを知っており、彼もまたラジュの邸宅の会計士を務めています。ゴパルはラジュのために、パールヴァテ​​ィへの恋心をラジュに明かさないことを決意します。ゴパルの協力とパールヴァテ​​ィの父親の同意を得て、ラジュとパールヴァテ​​ィは秘密裏に結婚します。二人はラジュの父親であるサンカラリンガムに結婚のことを告げずに、コダイカナルで一緒に暮らします。

3ヶ月後、パールヴァテ​​ィーは妊娠する。息子の身を案じたシャンカラリンガムはコダイカナルに到着し、ラージュとパールヴァテ​​ィーの結婚を知ると激怒する。彼は手下に命じて屋敷に火をつけ、パールヴァテ​​ィーとその父親を中に閉じ込める。ラージュとゴーパルはパールヴァテ​​ィーを救おうと急ぐが、シャンカラリンガムの手下に阻まれ、パールヴァテ​​ィーとその父親を見捨ててマドゥライに強制送還される。マドゥライに戻って数ヶ月後、ラージュは従妹のヴィマラとの結婚を強要される。結婚後、シャンカラリンガムは事業をラージュに譲り渡し、亡くなる。19年が経つ。互いに愛情を抱き合うラージュとヴィマラだが、子供に恵まれず、ラージュはパールヴァテ​​ィーを忘れられない。

叔父のムルガンと暮らす19歳のサティヤムルティは、その正直さゆえに職に就くことができない。ゴパールと知り合い、その推薦でラージューの家政婦になる。サティヤムルティが母の写真を家に飾って祈ると、サティヤムルティがラージューとパールヴァテ​​ィーの息子であることが明らかになる。パールヴァテ​​ィーは事故を乗り越え、ムルガンに育てられ、サティヤムルティを出産した数年後、サティヤムルティとムルガンにラージューの正体を明かさずに亡くなった。サティヤムルティはスンダラムの娘ゴウリの助けを借りて読み書きが上達し、二人は恋に落ちる。二人の愛を知ったラージューは、二人の結婚を承認する。ゴパールはサティヤムルティがラージューの息子であることを知るが、それを明かす前に心臓発作で亡くなる。

サティヤムルティがラージュに与える影響力に嫉妬した、もう一人の召使いラスナムとその妻は、彼を追い出そうとして、ヴィマラのダイヤモンドのネックレスをサティヤムルティのスーツケースに隠す。ネックレスをなくしたヴィマラは動揺し、家中を探して探す。ラージュ、スンダラム、ゴウリ、サティヤムルティがコダイカナルでの会議に出席した後に戻ると、ラスナムの挑発に乗ったヴィマラは、サティヤムルティのスーツケースを調べるよう命じる。スーツケースの中にネックレスが見つかると、サティヤムルティが無実を主張したにもかかわらず、ラージュはサティヤムルティを家から追い出す。ゴウリはパールヴァテ​​ィの写真をラージュに見せるが、ラージュはサティヤムルティが自分の息子であることを知ってショックを受ける。ラージュはパールヴァテ​​ィの真実をヴィマラに明かし、ヴィマラもサティヤムルティを息子として受け入れる。ラージュとヴィマラがサティヤムルティを連れ戻そうと急ぐ間もなく、ラージュは自分の製粉所の一つで火災が発生したことを知る。ラージュに不当な非難を受けたサティヤムルティは、燃え盛る製粉所に飛び込んで自殺を図る。ラージュはサティヤムルティを間一髪で救い、彼の出生の真実を明かす。一族は結束し、サティヤムルティはゴーリと結婚する。

キャスト

オープニングクレジットより引用: [2]

生産

発達

AVMプロダクションの創設者A.V.メイヤッパンのコルカタ在住の友人であるV.A.P.アイヤーは、メイヤッパンにベンガル映画『ウッタル・プルシュ』（1966年）が好調だと伝えた。メイヤッパンはこの映画に感銘を受け、後に『ウヤルンダ・マニタン』となる作品にリメイクすることを決意した。[6]脚本家としてジャヴァル・シータラマンが雇われ、脚本に若干の修正を加えた。監督にはクリシュナン＝パンジュ（R.クリシュナンとS.パンジュ）が就任した。[7]撮影監督にはP.N.スンダラムが雇われ、 [8]パンジュは「パンジャビ」というペンネームで編集を担当した。[9]

鋳造

脚本が完成すると、メイヤッパンの息子たちで映画の共同製作者であるM・サラヴァナン、M・クマラン、M・ムルガンは、シヴァジ・ガネーサンの邸宅アンナイ・イラムで脚本を朗読した。[7]ガネーサンは最初、主役のラジューを演じることを拒否した。脇役のゴパールの方がラジューよりもインパクトがあると感じ、自分がゴパール役を演じることを申し出た。[6]しかし、サラヴァナンの強い要望で、ガネーサンがラジュー役を演じ、[10]ゴパール役はSAアショカンが演じた。[10] [6] 『ウヤルンダ・マニタン』はガネーサンが主演した125作目の映画となり、[11] 『パチャイ・ヴィラク』（1964年）以来のAVM主演映画となった。 [12] M・サラヴァナンが、ガネーサンの代理として発言したガネーサンの弟VC・シャンムガムにガネーサンの報酬について尋ねたところ、シャンムガムは、AVMが提示できる金額であればガネーサンは喜んで受け入れると述べた。シャンムガムがガネーサンの報酬を正確に述べていなかったため、この発言は曖昧であるとサラヴァナンは判断し、ガネーサンがAP・ナガラジャン監督の最新作の一つで20万ルピー（1968年当時の価格で26,667米ドル）[注1]を受け取ったことを突き止めた。 [14]ナガラジャン監督の映画は『ティルヴィライヤダル』 （1965年）以降イーストマンカラーで製作されたが、『ウヤルンダ・マニダン』は白黒で製作され、衣装デザイン料もナガラジャン監督の作品に比べて少なかったため、M・サラヴァナンはガネーサンに15万ルピー（1968年当時の価格で2万ドル）[注 1]を支払​​うことにした。[15] [6]ラージュの妻ヴィマラを演じたソウカル・ジャナキは、自身のキャラクターが「否定的に」描かれていると感じ、彼女の要望でキャラクターにいくつかの変更が加えられた。[16]ヴィマラの父を演じたプーナム・ヴィシュワナータンにとってはこれがデビュー作となった。[17]

撮影

主要撮影はコダイカナルで始まった。最初の歌のシーンは、ラージューとパールヴァテ​​ィー（ヴァニスリ）がボートに乗っている場面を描いた「ヴェッリ・キンナムタン」だった。[18]サティヤムールティ（シヴァクマール）とゴーリ（バラティ）を描いた「エン・ケルヴィッケンナ・バディル」は、コダイカナルとマドラス（現チェンナイ）のマイ・レディ・ガーデンで撮影された。[19]メイヤッパンは、制作チームから示された元の歌のシーンに満足しなかった。二人の貧しい登場人物が現代的な衣装を着ているのは不釣り合いだと感じたため、再撮影された。[18] [20]「パール・ポラヴェ」は当初コダイカナルで撮影される予定だったが、悪天候のため撮影は中止となった。そこで映画の美術監督であるAKセカールは、マドラスのAVMスタジオにコダイカナルの霧深い雰囲気を再現した特別セットを製作した。 [18] [21]ガネーサンは、ゴパルが心臓発作で死亡するシーンの演技をセカールに手伝わせた。[6] [10]

ある製作会社が『ペアレント・トラップ』（1961年）のヒンディー語リメイク権を購入し、『Vapas』というタイトルを付けたのではないかと推測された。[15] [注 2] AVMはすでに同映画の権利を取得しており、『Do Kaliyan』（1968年）というタイトルで製作していた。[注 3]その映画との重複を避けるため、AVMは『Uyarndha Manithan』の製作を8か月間延期し、『 Do Kaliyan』に集中した。[22]同プロジェクトが棚上げになったと思っていたガネーサンは、別の技術スタッフで撮影を開始するとAVMに伝えに行った。[23]しかし、AVMは撮影が遅れているだけだとガネーサンを説得し、前払いで5万ルピー（1968年当時の価格で6,667米ドル）を支払った。 [注 1] 『Do Kaliyan』の公開後、撮影は再開され、完了した。[22] [注4] 1年後に撮影が再開された際、ガネーサンとジャナキは公開討論会での確執から共演を拒否したが、後にプロデューサーの説得を受け、再び共演を認めた。撮影中、ガネーサンはジャナキのサリーの色が変更されていることに気づきました。前回の撮影では黒いサリーを着用していたためです。ジャナキは当初、それを信じようとしませんでしたが、ラッシュ映像を見て自分のミスに気づき、ガネーサンに謝罪しました。[25]

ラジューがサティヤムルティを殴り、家から追い出すシーンでは、ガネーサンがシヴァクマールを殴った杖が折れた場合に備えて、複数の杖が用意されていた。シヴァクマールはガネーサンに蹴られてソファに倒れ、右腕を脱臼し、入院した。[19]ラジューがサティヤムルティを救うために燃えている工場に駆けつけるクライマックスのシーンは、撮影に4日から6日かかった。[19] [26]映画の最終的なプリントの長さは4,591メートル（15,062フィート）だった。[27]

テーマ

スワルナベル・エスワラン・ピライは2015年の著書『マドラス・スタジオ：タミル映画の物語、ジャンル、イデオロギー』の中で、「高潔な男」を意味するタイトル「ウヤルンダ・マニタン」は、ラージュという人物の性格の矛盾と、『パラサクティ』（1952年）の反逆者の軌跡を象徴しており、彼は最終的に重要な局面で自分の子孫/家系を捨てた「従順で反動的な家族の男」になってしまうと指摘している。[5]

音楽

映画「ウヤルンダ・マニタン」のサウンドトラックと音楽はM.S.ヴィスワナータンが作曲し、歌詞はヴァーリが書いた。[28]ヴァーリはアディマイ・ペン（1969年）と共同でこの映画に携わり、2本の映画に同時に取り組むのは「過酷」だと感じた。[29]マンガラムールティは「パール・ポラヴェ」（「ナーライ・インタ・ヴェライ・パートゥ」としても知られる）のアコーディオン奏者を務めた。 [30]ヴィスワナータンは「アンダー・ナール・グナーバガム」の作曲と映像化において、映画「マイ・フェア・レディ」（1964年）でレックス・ハリソン演じる登場人物がゴルフコースで杖を手に歌うシーンにインスピレーションを受けた。[31] [20] M・サラヴァナンは著書『AVM 60 Cinema』の中で、「アンダー・ナール・グナーバガム」におけるセリフの使い方はタミル映画にとって新しいものだと述べている。[20]この曲は『Dhool』（2003年）でヴィクラムとヴィヴェクによってパロディ化され[32] 、「Paal Polave」は『Yuvan Yuvathi』 （2011年）でサンタナムによってパロディ化された。[33]

このサウンドトラックは批評家から好意的に受け入れられ、「Andha Naal Gnaabagam」と「Paal Polave」が人気を博しました。ザ・ヒンドゥー紙のマラティ・ランガラジャンは「ヴェリ・キンナムタン」の曲のボサノバ部分を賞賛した[34] [21] 。 [35]ニュース・トゥデイは「アンダ・ナール・グナーバガム」を「2人のレジェンド、 TM・サウンダラジャンとシヴァージ・ガネサンの能力の証」と評し、「シヴァージの喘ぎとTMSの引き継ぎからの移行はシームレスである」と付け加えた。[36]

トラックリスト
いいえ。タイトル歌手長さ
1.「アッタニン・ムッタンガル」P. スシェーラ03:43
2.「Andha Naal Gnaabagam」TM サウンダララジャン05:47
3.「En Kelvikkenna Badhil」TM サウンダララジャン、P. スシェーラ03:45
4.「ヴェリ・キンナムタン」TM サウンダララジャン、P. スシェーラ03:39
5.「パール・ポラーヴェ（ナアライ・インタ・ヴェライ・パートゥ）」P. スシェーラ04:50
6.「アトタイ・マガル」P. スシェーラ03:38
全長:25:24

リリースと受容

『ウヤルンダ・マニタン』は1968年11月29日に公開された。[37] [38]チェンナイでは公開記念イベントが開催され、当時のインド内務大臣ヤシュワントラオ・チャヴァンも出席した。[39]この映画は商業的に成功し、125日間の劇場公開を達成した。125日目の記念式典には、当時のタミル・ナードゥ州首相C・N・アンナドゥライも出席した。これはアンナドゥライが亡くなる前に出席した最後の行事でもあった。[40] [41]

批評家の反応

1968年12月7日、インディアン・エクスプレス紙の批評家は、ガネーサン、ジャナキ、アショカン、ヴァニスリ、スンダララジャンといったキャスト陣の演技、そしてラマスワミのコメディとスンダラムの撮影を称賛した。しかし、「予想通りの」クライマックス、編集、音楽については批判し、「しかし、クリシュナン監督とパンジュ監督は、映画が破綻しないように気を配っている。そこが彼らのそこそこの成功だ」と付け加えた。[42]ガネーサンの演技について、タミル語の雑誌「アナンダ・ヴィカタン」は1968年12月15日付の批評で、ガネーサンは愛と憎しみを同時に表現できることを証明し、「自然な演技」という言葉だけでは十分ではないと評した。[43]

賞賛

1968年に創設された最優秀女性プレイバックシンガーのためのナショナル・フィルム・アワードにおいて、スシェーラは「パール・ポラーヴェ」の歌唱で同賞を受賞した。[44] [45]また、この作品はガネーサンにとってタミル・ナードゥ州映画賞を受賞した最初の作品となった。[46]

賞 式 カテゴリ 候補者 結果 参照
ナショナル・フィルム・アワード 第16回ナショナル・フィルム・アワード 最優秀女性プレイバックシンガー P. スシェーラ 勝利した [47]
[48]
タミル・ナードゥ州映画賞 第2回タミル・ナードゥ州映画賞 最優秀作品賞（第1位） AVメイヤッパン 勝利した
最優秀監督賞 クリシュナン・パンジュ 勝利した
最優秀女性プレイバックシンガー P. スシェーラ 勝利した
最優秀撮影監督賞 PNスンダラム 勝利した

遺産

私が初めて全国的な賞を受賞したのは、ヴァーリが書いた曲「ナーライ・インタ・ヴェライ・パルトゥ」[「パール・ポラーヴェ」]（1969年の[ウヤルンダ]マニタン収録）でした。どうしてそれを忘れることができるでしょうか?私は決して彼のことを忘れません。

 スシェーラは、歌「Paal Polave」の成功はヴァーリのおかげだと語った。[49]

「Andha Naal Gnaabagam」という曲は、シヴァージ・ガネーサンの映画の中でフィーチャーされたヴァーリによって書かれた最も記憶に残る曲の1つと考えられていました。Rediffは、Iru Malargal （1967年）の「Madhavi Pon Mayilaal」およびThevar Magan （1992年）の「Potri Paadadi Penne」と並んでランク付けしました。[34]

スシェーラは、「パール・ポラヴェ」を「ウンナイ・オンドゥル・ケトペン」 [注5]や「パルタ・グナバガム・イライヨ」[注5]とともに、自身が録音したお気に入りの曲として挙げている。[45]歌手スワルナラタは、1987年にアルバム『ニーティック・タンダナイ』に収録された「チンナンチル・キリイェ」でデビューした。彼女は、オーディションでスシェーラに歌ってほしいと頼んだところ、スシェーラの「パール・ポラヴェ」の歌唱に感銘を受け、ヴィスワナタンに抜擢された。[50]

ガネサンの伝記作家 TS ナラヤンスワミは、ガネサンの「史上最高の人物」のリストにウヤルンダ・マニタンを含めました。 [51] 2009年3月、『ニュー・インディアン・エクスプレス』のシャラダ・ナラヤナンは、スンダラジャンが出演した『ヴェニラ・アーダイ』（1965年）、『チャンドラカンス少佐』（1966年）、『グナナ・オリ』などの著名な映画の中で、この映画でのスンダラジャンの演技を評価した。[52] 2011年の映画『シードン』の批評の中で、ザ・ヒンドゥー紙のマラティ・ランガラジャンは、この映画の前提は「シヴァージ・ガネーサンの痛切なウヤルンダ[マニタン]のセリフに沿っている」と述べた。[53] 『ウヤルンダ・マニタン』は、シヴァージ・ガネーサンの他の出演者と共に、ガネーサンの「象徴的なシーン、歌、スタントのパフォーマンス」を収録したコンピレーションDVD『8th Ulaga Adhisayam Sivaji』に収録された。このDVDは2012年5月にリリースされた。[54]

注記

  1. ^ abc 1968年の為替レートは1米ドル（US$）あたり7.50インドルピー（ ₹ ）でした。 [13]
  2. ^ サラヴァナンは制作会社の名前には触れていない。[15]
  3. ^ 『ペアレント・トラップ』は以前、タミル語で『クザンダイユム・デイヴァムム』（1965年）としてリメイクされた。『Do Kaliyaan』と『Kuzhandaiyum Deivamum』は両方ともAVM Productions によって制作されました。[15]
  4. ^ ガネーサンはサラヴァナン氏の許可を得て、ウヤルンダ・マニタンのスケジュールの合間に5日間、カーヴァル・デイヴァム（1969年）での分担を完了した。 [24]
  5. ^ ab プティヤ・パラヴァイより(1964)。[45]

参考文献

  1. ^ ピーター・コーウィー（1968年）『世界の映画史』タンティヴィ・プレス、285頁。ISBN 978-0-498-01569-4. 2023年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月27日閲覧。
  2. ^ Uyarndha Manithan (映画) (タミル語). AVM Productions . 1968年. オープニングクレジット, 0:00～2:08.
  3. ^ abc ピライ2015、271頁。
  4. ^ Ramji、V. (2018 年 8 月 5 日)。 「நண்பன் கதை... சினிமாவில் தனி மவுசு!」。カマデヌ（タミル語）。 2018年10月1日のオリジナルからアーカイブ。2018 年10 月 1 日に取得。
  5. ^ ab Pillai 2015、p. 272より。
  6. ^ abcde சரவணன், ஏவி.எம்。 (2005 年 5 月 1 日)。 「どうぞ！」(PDF)。カルキ（タミル語）。68～ 71ページ 。2024 年4 月 3 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
  7. ^ サラヴァナン 2013、212ページより。
  8. ^ “PN Sundaram 死去”. The Times of India . 2010年3月23日. 2016年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月24日閲覧。
  9. ^ Guy, Randor (2015年3月1日). 「Remembering Panju」. The Hindu . 2016年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月18日閲覧。
  10. ^ abc サラヴァナン2013、p.213。
  11. ^ ガネーサン＆ナラヤナ・スワミ 2007年、174ページ。
  12. ^ サラヴァナン 2013、418ページ。
  13. ^ Werner Antweiler (2015). 「1米ドルあたりの外貨単位、1948～2014年」(PDF) . PACIFIC Exchange Rate Service. 2015年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2015年5月12日閲覧。
  14. ^ サラヴァナン 2013、216ページ。
  15. ^ abcd サラヴァナン 2013、p. 217.
  16. ^ Aruna, Guhan [@arunaguhan_] (2023年3月11日). 「感動的な#AVMTrivia。女性である私たちがいかに異なる視点を持ち、物語の語り方に力強い変化をもたらすことができるかを強調しています。ソウカル・ジャナキさんが大胆に自分の考えを語った素晴らしい物語です。『ウヤルンダ・マニタン』の撮影中のある日、彼女は私の曽祖父の部屋を訪ねてきました。映画の中で彼女の役柄は、誰からも愛情表現を許されない独占欲の強い妻でしたが、撮影中、彼女は自分が非常に否定的に描かれていると感じました。彼女は大胆にも、役柄にいくつか変更を加えるよう曽祖父に要請しました。曽祖父はセリフをいくつか変更し、彼女が演じる役柄も変更しました。当時、女優がプロデューサーに役柄について意見を述べること、そしてプロデューサーが役柄を変更することは、どちらも非常に大きな出来事でした。本当に感動的です。」(ツイート). 2024年4月3日アーカイブ。2024年4月3日閲覧– Twitter経由。
  17. ^ ウマシャンカール、スダ (1987 年 10 月 17 日)。 「プールナム：『演技はコミットメントだ』」。インディアンエクスプレス。 p. １９．2021 年5 月 21 日に取得– Google ニュース アーカイブ経由。
  18. ^ abc "ஏவி.எம்., சகாப்தம் (21)".ディナマラール（タミル語）。 2019年4月26日。2022年10月28日のオリジナルからアーカイブ。2022 年10 月 28 日に取得。
  19. ^ abc சிவகுமார் (2021 年 2 月 26 日)。 「9: உயர்ந்த மனிதன்」。ヒンドゥー教タミル語ティサイ（タミル語）。 2022年10月28日のオリジナルからアーカイブ。2022 年10 月 28 日に取得。
  20. ^ abc サラヴァナン2013、p.219。
  21. ^ ab Gopalakrishnan, PV (2017年4月4日). 「Filmy Ripples: Moonlit Movies (Part 2)」. The Cinema Resource Centre . 2018年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月29日閲覧。
  22. ^ ab Saravanan 2013、217–218 ページ。
  23. ^ சரவணன்、ஏவி.எம்。 (2005 年 5 月 8 日)。 「டிபனுக்குகீழேபணம்!」(PDF)。カルキ（タミル語）。60–63ページ 。​ 2024 年4 月 3 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
  24. ^ サラヴァナン 2013、221–222 ページ。
  25. ^ “第125話 – சுதாங்கன்」。ディナマラール（タミル語）。ネライ。 2016年5月7日。2018年10月1日のオリジナルからアーカイブ。2018 年10 月 1 日に取得。
  26. ^ “காவல்காரன் படத்தில் எம்.ஜி.ஆருக்கு 「」。マーライ マラール(タミル語)。 2016年4月23日。2018年10月1日のオリジナルからアーカイブ。2018 年10 月 1 日に取得。
  27. ^ “'UYARNTHA MANITHAN' (Celluloid)”. Central Board of Film Certification . 1968年11月25日. 2022年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月28日閲覧。
  28. ^ “ウヤルンダ・マニタン”.サレガマ。 2015 年 5 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年5 月 12 日に取得。
  29. ^ Venugopal, KV (2017年7月22日). 「逆境に打ち勝った聡明な作詞家、ヴァーリ」The Wire . 2018年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月29日閲覧。
  30. ^ Gopalakrishnan, PV (2017年6月26日). 「Filmy Ripples – Accordion in Film Music」. The Cinema Resource Centre . 2018年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年10月1日閲覧。
  31. ^ “தயாரிப்பாளர் ஏ.வி.எம்.குமரன் பேட்டி".ディナマラール（タミル語）。 2017 年 10 月 1 日。2018 年 12 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年12 月 10 日に取得。
  32. ^ Dhool (映画) (タミル語). Sri Suriya Movies. 2003.
  33. ^ Yuvan Yuvathi (映画). Reliance Entertainment . 2011. イベント発生時刻: 1:38:58.
  34. ^ ab サティヤ・ムーシー、N. (2013 年 7 月 22 日)。 「ヴァーリを偲んで」。Rediff.com。 2015 年 5 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年5 月 17 日に取得。
  35. ^ Rangarajan, Malathi (2009年12月11日). 「MSVファンが集まった時…」The Hindu . 2015年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年5月12日閲覧。
  36. ^ 「Nanbenda…世界中の友情への賛辞」(PDF)。News Today 。2015年8月1日。 2016年7月20日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2016年7月20日閲覧。代替URL
  37. ^ サラヴァナン 2013、211ページ。
  38. ^ ピライ 2015、289頁。
  39. ^ バスカラン、S.セオドア（2015）[2008].シヴァージ・ガネーサン：あるアイコンのプロフィール. ウィズダム・ツリー. p. 63. ISBN 9788183281096。
  40. ^ サラヴァナン 2013、219–220 ページ。
  41. ^ ガネーサン＆ナラヤナ・スワミ 2007年、174～175頁。
  42. ^ 「高級な演技」『インディアン・エクスプレス』 、1968年12月7日、5ページ。 2019年3月4日閲覧- Googleニュースアーカイブ経由。
  43. ^ “映画レビュー:ウヤルンダ・マニタン].アナンダ・ヴィカタン（タミル語）。 1968年12月15日。
  44. ^ 「第16回ナショナル・フィルム・アワード」(PDF) .映画祭局. 1970年2月13日. 2015年5月17日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2015年5月17日閲覧。
  45. ^ abc Balaganessin, M. (2006年4月15日). 「年齢に逆らう声」. The Hindu . 2014年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月17日閲覧。
  46. ^ ガネーサン＆ナラヤナ・スワミ 2007年、246ページ。
  47. ^ “Awards”. psusheela.org . 2012年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年10月1日閲覧。
  48. ^ 「State film award」. The Indian Express . 1970年3月1日. p. 5. 2021年5月15日閲覧- Google News Archive経由.
  49. ^ Dore, Shalini (2013年6月19日). 「タミル・ソングライターのVaaliが83歳で死去」. Variety . 2015年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月17日閲覧。
  50. ^ Ashok Kumar, SR (2009年5月8日). 「My first break — Swarnalatha」. The Hindu . 2015年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月17日閲覧。
  51. ^ ガネーサン＆ナラヤナ・スワミ 2007年、147ページ。
  52. ^ Narayanan, Sharadha (2009年3月26日). 「From theatre to the big screen」. The New Indian Express . 2015年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年5月17日閲覧。
  53. ^ Rangarajan, Malathi (2011年2月26日). 「Seedan: In retro mode」. The Hindu . 2015年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月17日閲覧。
  54. ^ Iyer, Aruna V. (2012年5月12日). 「シヴァジへの愛のために」. The Hindu . 2013年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月17日閲覧。

参考文献

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Uyarndha_Manithan&oldid=1277870852」より取得