| ヴァエアカウ・タウマコ | |
|---|---|
| ピレニ | |
| 地域 | ソロモン諸島のリーフ諸島とタウマコ |
ネイティブスピーカー | （1999年に1,700件が引用）[1] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | piv |
| グロットログ | pile1238 |
| ELP | ヴァエアカウ・タウマコ |
ヴァエアカウ・タウマコ語（旧称ピレニ語）は、ソロモン諸島テモツ州のタウマコ諸島（ダフ諸島とも呼ばれる）およびリーフ諸島の一部で話されているポリネシア語です。
この言語はタウマコ諸島全域で話されており、リーフ諸島ではアウア、マテマ、ニフィロリ、ヌパニ、ヌカプ、ピレニで話されています。話者はツバル出身者の子孫であると考えられています。
ヴァエアカウ・タウマコ語は、言語学者のエヴェン・ホヴドハウゲンとオーシルド・ネスによって辞書[2]と文法書[3]の形で記述されました。
分類
ヴァエアカウ・タウマコ語はポリネシアの異端語である。同語群の中では伝統的にフトゥニ語派の一つと考えられてきたが、2008年の研究（語彙のみに基づく）では、この語源は弱いと結論づけられている。[4]
音韻論
母音
ヴァエアカウ・タウマコ語は、標準的なポリネシア語およびオーストロネシア語の母音体系と変わらず、長母音と短母音のどちらでも使用できる5つの母音から構成されています。語末の音節に現れる短母音は頻繁に無声化または脱落しますが、同じ位置にある長母音には常に強勢が置かれます。母音の発音間には異音的変化はほとんどありません。[GVT 1]
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 高い | 私、私 | u、uː | |
| ミッド | e, eː | お、おː | |
| 低い | あ、あ |
Vaeakau-Taumako方言の母音列は、単語「holauhola」に見られるように、完全に重複していないため、通常は二重母音として扱われません。これは、元の単語の母音が二重母音のように発音されているにもかかわらずです。[GVT 1]
子音
ヴァエアカウ・タウマコ語は、ポリネシア諸語の中で最も複雑な子音体系の一つを有し、19の異なる音素と、方言による大きな変化を特徴としています。/b/と/d/は主に外来語に見られ、言語固有のものではありません。[GVT 2]
有気音は言語の特徴であり、典型的には強く、聞き取りやすい。しかし、有気音の使い方は方言によって大きく異なり、常に強勢のある音節の先頭に現れるという点を除けば、一貫したパターンを特定することは困難である。[GVT 3]
| 唇 | コロナル | 背側 | ||
|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | 無地 | メートル | n | ŋ |
| 吸引された | mʰ | ん | ŋʰ | |
| 破裂音 | 無声 | p | t | け |
| 吸引された | pʰ | tʰ | き | |
| 有声音 | b | d | ||
| 摩擦音 | v | s | h | |
| 近似値 | 無地 | l | ||
| 吸引された | lʰ | |||
形態学
代名詞
ヴァエアカウ・タウマコ方言の代名詞は、一人称、二人称、三人称を区別します。包括代名詞と排他代名詞の区別があり、単数、双数、複数形の変化形がすべてのケースに存在します。性による区別はありません。ヴァエアカウ・タウマコ方言の代名詞体系には変化があり、非常に複雑になる可能性があるため、ここでは簡略化のため、一般的な形のみを記載します。[GVT 4]
独立した人称代名詞
ヴァエアカウ・タウマコ方言には、独立人称代名詞の基本形が2つあります。標準形は正式な場面や記録文書で使用され、口語形は主に非公式な日常会話で用いられます。[GVT 5]
| 特異 | デュアル | 複数 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 標準 | 口語的な | 標準 | 口語的な | |||
| 1人称 | 包括的 | iau、au | タウア | ハウア | あなた、あなた | ハトウ、ハトゥ |
| エクスクルーシブ | ムワウア | ミハトゥ、ムハトゥ | ||||
| 2人目 | 声 | コルア、コルア | ホウルア、ホルア | クトゥー、クトゥー | ほうとう | |
| 3人称 | ia | ラウア | ハウア | ラトゥ、ラトゥ | ハトウ、ハトゥ | |
主語代名詞
この言語には、構成要素の動詞の時制・相・法のマーカーの接辞として機能する、束縛された主語代名詞も存在します。これらは必ずしも使用する必要はありません。「u」の有無は話者の選択によって自由に変化しますが、口語形では一般的にあまり一般的ではありません。[GVT 6]
| 特異 | デュアル | 複数 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 標準 | 口語的な | 標準 | 口語的な | |||
| 1人称 | 包括的 | u=、ku= | tha(u)= | ハ= | それは(u)= | 帽子(u)= |
| エクスクルーシブ | mha(u)= | mhat(u)= | ||||
| 2人目 | こ= | khol(u)= | hol(u)= | khot(u)= | ホット(u)= | |
| 3人称 | ø | lha(u)= | ハ= | lhat(u)= | 帽子(u)= | |
推奨代名詞
命令文や訓戒文では、双数、複数、二人称単数にはそれぞれ固有の代名詞が用いられる。[GVT 7]
| 特異 | デュアル | 複数 | ||
|---|---|---|---|---|
| 1人称 | 包括的 | た | タトゥー、ハトゥ、タトゥー | |
| エクスクルーシブ | ママ | マトゥ | ||
| 2人目 | コ | lu | tu | |
| 3人称 | ラ | ラトゥ、ハトゥ | ||
強調共指示代名詞
文の主語と直接目的語が同一の場合、独立代名詞を両方の項の位置に繰り返して用いるのが一般的です。しかし、直接目的語が単独で行動する人物または集団を指す際に用いられる、強調的な共指示代名詞も存在します。[GVT 8]
| 特異 | デュアル | 複数 | ||
|---|---|---|---|---|
| 1人称 | 包括的 | オホイアウ | オキタウア | オキタトウ |
| エクスクルーシブ | オキマウア | オキムハトウ | ||
| 2人目 | オコエ | オホウルア | オクトゥ | |
| 3人称 | オホイア | オキラウア | オキハトゥ | |
一般代名詞ンガ
ngaという語は、特定の用法を持つ代名詞として機能します。三人称代名詞ですが、数の指定がなく、単数と複数の両方の指示対象を指すために使用されます。典型的には、前に言及された指示対象への照応的な指示として使用されます。[GVT 9]
所持
コントロール
ポリネシア語では所有格aとoを用いて譲渡可能性と譲渡不可性を区別するのが一般的ですが、ヴァエアカウ・タウマコ語ではそうではありません。この区別は存在しますが、それは所有物自体ではなく、所有関係の支配を表します。[GVT 10]
A所有格
自由に開始または終了できる関係、例えば、自由に購入、販売、譲渡できる品物などは、a所有格で示されます。[GVT 10]
O所有格
所有格は、所有する者の個人的な制御が及ばない関係、例えば身体部位や親族関係などを表す。[GVT 10]
譲渡可能性と譲渡不可性
ヴァエアカウ・タウマコ方言では、a-所有格とo-所有格の代わりに、譲渡可能性と譲渡不可能性は、前置所有代名詞と後置所有代名詞の使用によって区別される。[GVT 11]
前置所有代名詞
前置所有代名詞は所有される名詞の直前に置かれ、親族関係や身体部位など、不可分な関係を表すのに用いられることが多い。[GVT 12]前置所有代名詞は、所有格の単数形、双数形、複数形を区別する。単数所有形は、所有対象の単数形と複数形をさらに区別し、a所有格またはo所有格を直接的に符号化する。双数所有形および複数所有形は、所有格の前置詞aとoと組み合わせてこの区別を表現するか、前置詞なしで用いられることもある。[GVT 11]
| 特異 | デュアル | 複数 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 特異な憑依 | 複数所有 | ||||
| 1人称 | 包括的 | たく、とく/つく | aku, oku | （a/o）タ | (a/o) タトゥー |
| エクスクルーシブ | (a/o) ma | (a/o) マトゥ | |||
| 2人目 | タウ、トー | au、ou/ō | (a/o) lu | (a/o) koto, (a/o) tu | |
| 3人称 | タナ、トナ、テナ、ナ | アナ、オナ | (a/o) ラ | (a/o) ラトゥ | |
後名詞所有代名詞
後置所有代名詞は所有対象名詞の後に置かれ、所有物のような譲渡可能な関係を示すために使用される。所有対象の単数形と複数形は区別されず、通常は所有対象名詞の前に冠詞をつけることによって区別される。前置所有代名詞と同様に、後置所有代名詞は所有前置詞aとoに加え、所有者の人称と数を表す代名詞形に基づいている。単数形では前置所有代名詞と同じ接尾辞が用いられるが、双数形と複数形では、人称と数の異なる形が用いられる。三人称と一人称では、これらの形は、語頭子音に有気音がない点を除けば、独立人称代名詞と同一である。[GVT 13]
| 特異 | デュアル | 複数 | ||
|---|---|---|---|---|
| 1人称 | 包括的 | aku, oku | タウア | タトゥー |
| エクスクルーシブ | マウア | まとう | ||
| 2人目 | アウ、アウ | アウルア、オウルア | autou、outou | |
| 3人称 | アナ、オナ | ラウア | ラトゥー | |
所有格接尾辞
所有接尾辞-ku （一人称）、-u（二人称）、-na（三人称）は、親族関係の名詞の限られたセットに適用されます：tama / mha「父」、hina「母」、thoka「同性の兄弟姉妹」、thupu「祖父母」、mokupu「孫」。これらの名詞は、所有格の標識なしでは出現できず、所有接尾辞、または双数および複数では後置所有代名詞が必要です。[GVT 14]別の構文としては、これらの名詞に三人称所有接尾辞-naを、前置所有代名詞または所有前置詞句と組み合わせて使用するものがあります。このような場合、 -naの形は、任意の人称および数の代名詞と組み合わせることができるため、中立または無標形式として理解する必要があります。しかし、 -naで終わる所有格は、他に所有格の修飾語がない場合、明確に三人称である。[GVT 15 ]前述の名詞以外の名詞は、所有格接尾辞をとらず、所有代名詞と結合する。[GVT 16]
否定
ヴァエアコ＝タウマコ法は、禁止（禁止的、非禁止的、不完全、訓戒的）、陳述（動詞的および非動詞的）、極性疑問、名詞句において否定を示す。否定形態素は、時制・相・法マーカーをとらず、独立した述語も形成しないものの、多くの点で動詞と類似した振る舞いを示す。[GVT 17]しかし、否定形態素が補節をとる例もあり、このため、否定形態素は動詞のサブクラスとみなされる可能性がある。[GVT 18]
禁止
禁止節は2つに分けられます。禁止文（ auā、英語の「don't」に相当）と訓戒文（na）です。禁止文は似たようなパターンをしており、原因文が最初に配置されることが最も多いです。訓戒文は、以下に示すように、その振る舞いと配置が若干異なります。
否定節は、限られた範囲の時制・相・法マーカーのみで出現します。禁止節には時制・相・法マーカーが全く付かないことがよくありますが、付される場合は、na 非 現実またはme規範的マーカーのいずれかです。否定された平叙文節は、通常、完了形neまたは未完了形noのいずれかで出現し、その他の選択肢は収集されたデータではわずかにしか示されていません。[GVT 19]
禁止的なアウア
auāは節頭に現れるが、nahilā（「気をつけて、確実に」）などの談話助詞が先行することもある。冠詞や時制、相、法を示す標識などの他の文法形態素は先行しないため、Vaeakao-Taumako動詞の範疇には入らない。 [ GVT 19]
アウア
PROH . SG
タウ
SP - POSS - 2SG . POSS
ハノ
行く。SG
auā t-a-u hano
PROH.SG SP-POSS-2SG.POSS go.SG
「行かないで」[GVT 19]
しかし、auāは動詞のように、節補語を取ることができ、その場合、名詞化されるか、非実在名詞のマーカーnaが用いられることが多い（表1.1.3参照）。[GVT 19] 単数二人称主語と名詞化された節の間には相関関係が存在するが、この相関関係は絶対的ではない。[GVT 20]
アウア
プロ
こ=いいえ
2SG = IPFV
華龍歌
騒ぐ
auā ko=no hualonga
PROH 2SG=IPFV {make noise}
「騒がないで！」[GVT 21]
これとは対照的に、二人称の二重主語または複数主語には非現実のマーカー「na」が付き、禁止節を形成します。
アウア
プロ
kholu=na
2DU = IRR
ああ
行く。PL
auā kholu=na ō
PROH 2DU=IRR go.PL
「あなたたち（二人）は行かないで！」[GVT 21]
Næss, A.、および Hovdhaugen, E. (2011) のデータ セットでは、形態素の命令形の性質からわかるように、auā は 上記のように 2 人称主語で出現する傾向がありますが、1 人称と 3 人称の主語も見つかります。
一人称
タトゥー
1PL . HORTを含む
ノーホー
滞在する
テーマ、
静かな
アウア
プロ
帽子=いいえ
PL . INCL = IPFV
ホロンガ
騒ぐ
tatu noho themu, auā hat=no holongā
1PL.INCL.HORT stay quiet PROH PL.INCL=IPFV {make noise}
「私たちはみんな静かに座って騒がないようにすべきだ。」[GVT 20]
三人称
o
コンジュゲート
ia
3SG
アウア
プロ
いいえ
IPFV
クテア
参照-TR
マイ
来る
とく
SG . SP - POSS - 1SG . POSS
マタ
目
ia
コンジュゲート
iau
1SGあたり
アウア
プロ
タク
SG . SP - POSS - 1SG . POSS
クッタ
参照-TR
アンジュ
一緒に行く
おな
POSS - 3SG . POSS
マタ
目
o ia auā no kute-a mai t-o-ku mata ia {a iau} auā t-a-ku kut-a ange o-na mata
CONJ 3SG PROH IPFV see-TR come SG.SP-POSS-1SG.POSS eye CONJ {PERS 1SG} PROH SG.SP-POSS-1SG.POSS see-TR go.along POSS-3SG.POSS eye
「彼女は私の顔を見ることが許されていないし、私も彼女の顔を見ることができない。」[GVT 20]
Auāは、仮定を表すalaや「また戻る」を意味するoki などの修飾語と組み合わせて用いられることもあります。 [GVT 19]
アウアー・アラ
アウア
プロ
アラ
HYP SG . SP - POSS - 2SG
タウ
ポス
ファイア
do- TR。
e
SG . NSP
アンガ
仕事
e
GENR
テープ
悪い
私
LDA
タハ
側
auā ala t-a-u fai-a e anga e tapeo i taha
PROH {HYP SG.SP-POSS-2SG} POSS do-TR. SG.NSP work GENR bad LDA side
「外で悪いことをしてはいけない。」[GVT 19]
アウア - オキ
アウア
プロ
沖
また
に
SG . SP - 2S . POSS
ハイア
ド-TR
アンジュ
一緒に行く
沖
また
ラ
DM . 3
ムア
場所
ネイ
DEM . 1
沖
また
ラ
DM . 3
auā oki t-ō hai-a ange oki la mua nei oki la
PROH again SG.SP-2S.POSS do-TR go.along again DM.3 place DEM.1 again DM.3
「ここではもうそんなことはしないでください。」[GVT 20]
イレアリスな不完全形いいえ
不完全なnaと不完全な noは、禁止節構造内で二人称または複数形で現れるという一般的なパターンに従います。
アウア
プロ
コル=
2DU = IRR
な
行く。PL
auā kholu= na
PROH 2DU=IRR go.PL
「あなたたち（二人）は行かないで！」[GVT 21]
三人称の例はそれほど頻繁ではなく、形態素 auā の後置詞として不完了形no が含まれる傾向があります。
1つの
コル
ヘインガ
もの
アウア
プロ
いいえ
IPFV
フー
隠れた
ite
LDA
声
2SG
a heinga auā no hū ite koe
COL thing PROH IPFV hidden LDA 2SG
「あなたから何も隠されることはない。」[GVT 21]
訓戒的なな
naは節頭語であるという点のみaluāと似ているが、それ以外は節頭語頭助詞に分類され、規範的な 役割を果たす時制・相・法マーカーmeを伴わなければならない。[GVT 22]
な
アドモン
自分
PRSC
ターアイ
ヒット-TR
て
SG . SP
タンガタ
男
na me ta-ai te tangata
ADMON PRSC hit-TR SG.SP man
「その男を殺さないで！」[GVT 22]
しかし、naにはもう一つの機能があり、命令に従わなかった場合の結果を指摘する働きがあります。この役割において、naはしばしばmeなしで現れ、時制・相・法の標示のない節を形成します。[GVT 23]
メリ
メアリー
ノーホー
滞在する
ラボイ
良い
n
アドモン
自分
PRSC
セペ
自分をさらけ出す
Meri noho lavoi n me sepe
Mary stay good ADMON PRSC {expose oneself}
「マリアよ、きちんと座りなさい。露出してはいけません。」[GVT 23]
声明
動詞節の否定
動詞否定は3つの形態素から成り、それぞれ独立して機能し、英語のsiai「ない」、sikiai「まだ」、hiekh「全くない」に相当すると理解できる。[GVT 23]
シアイ「いいえ、いいえ」
Næss, A., & Hovdhaugen, E. (2011) によると、 siaiの口語発音は hiaiですが、標準的な書き言葉はsiaiです。Siai は動詞前項の後に置かれますが、時制・相・法の助詞とそれに続く接代名詞の前に置かれます。
コ
トップ
ia
3SG
シアイ
ネガティブ
ね
PFV
ロンゴ
聞く
アンジュ
一緒に行く
気
に
1つの
パース
シナ
母親
な
3SG . POSS
ko ia siai ne longo ange ki a sina na
TOP 3SG NEG PFV listen {go along} to PERS mother 3SG.POSS
「彼女は母親の言うことを聞かなかった。」[GVT 24]
伝統的に動詞の後に続く修飾語句auāと同様に、siaiの後にも修飾語句が現れることがあります。例えば、強調を表す loaがこれにあたります。
たとえば、siai loa。
e
GENR
メイ
拒否する
ロア
エンフ
て
SG . SP
カイ
食べる
ia
コンジュゲート
シアイ
ネガティブ
沖
また
ne-i
PFV - 3SG
フイア
ウォッシュ-TR
おな
POSS - 3SG . POSS
マタ
目
e mae loa te kai ia siai oki ne-i fui-a o-na mata
GENR refuse EMPH SG.SP eat CONJ NEG again PFV-3SG wash-TR POSS-3SG.POSS eye
「彼は食べることを拒否し、顔も洗わなかった。」[GVT 25]
さらなる例としては、一般的に補語節を繋ぐために使用される poの追加が挙げられます。
シアイ
ネガティブ
ポ
コム
ケ
ホルト
イライラ
REDUP ~look
ニホンジカ
真っ直ぐ
siai po ke ila~ila sika
NEG COM HORT REDUP~look straight
「彼女は安全だと感じていなかった。」[GVT 26]
sikiai, hikiai'まだ'
sikiai, hikiai（sikiaiは口語のhikiaiの正式な書き言葉）は、上記のsiaiと同じ形式で現れるが、動詞前述項の前に置かれ、時制・相・法の標識の前に立つ点が異なる。出現頻度は低く、完了標識neを伴うことが多い。[GVT 27]
あ
パース
オシル
オーシルド
シキアイ
まだ
ね
PFV
アラ
ウェイク
A Osil sikiai ne ala
PERS Åshild not.yet PFV wake
「オーシルドはまだ起きていない。」[GVT 27]
ヒエヒ/ヒエヒエ'全くない'
これは否定語の強調形である。siaやsikiaiと同じ分布を辿り、しばしば核修飾語loaを伴う。[GVT 28]
ヒエヒ
全くない
ロア
エンフ
ne-i
PFV - 3SG
クテア
参照-TR
て
SG . SP
アリ
カレイ
な
DM . 2
hiekhī loa ne-i kute-a te ali na
not.at.all EMPH PFV-3SG see-TR SG.SP flatfish DM.2
「彼はカレイを全く見つけられなかった。」[GVT 28]
siai hiekhīと同様に、補語poと組み合わせて使われるが、頻度は低い。[GVT 28]
1つの
パース
あなた
1PL .含む
ヒエキエ
全くない
ポ
コンプ
いいえ
IPFV
クテア
参照-TR
私
いくつかの
ムイ
場所
あれ＝いいえ
1PL . INCL = IPFV
ウトゥウトゥ
REDUP ~引き分け
愛
OBL .プロ
な
DEM . 2
a thatou hiekhiē po no kutea i mui thatu=no utu~utu ai na
PERS 1PL.INCL not.at.all COMP IPFV see-TR some place 1PL.INCL=IPFV REDUP~draw OBL.PRO DEM.2
「どこで水を汲めばいいのか全く分かりませんでした。」[GVT 28]
非言語的節否定
上記の動詞節と同じ否定語が使われます。
1つの
それから
マラニ
マラニ
な
DEM。
シアイ
ネガティブ
e
SG . NSP
ヴァイ
水
愛
OBL .プロ
a Malani na siai e vai ai
then Malani DEM. NEG SG.NSP water OBL.PRO
「そしてマラニ、そこには水がなかったのです。」[GVT 29]
質問
極端な質問
極性疑問文は、一般的に3つの方法で作られます。英語のように、疑問文をイントネーションの上昇で強調し、「はい」か「いいえ」の二項で答えさせる平叙文が用いられます。2つ目の選択肢は、動詞否定詞(o) siai（「（または）いいえ」）を付加する方法です。3つ目の選択肢は、疑問文に時間的要素がある場合に、動詞否定詞sikiai（「まだ」）を付加する方法です。[GVT 30]
平叙文で形成された単純な疑問文:
タ=カ
1DU . INCL = FUT
ああ
行く。PL
ムア？
ただ
tha=ka ō mua?
1DU.INCL=FUT go.PL just
「行きましょうか？」[GVT 30]
(o) siai
E
GENR
愛
存在する
ムア
ただ
エタイ
人
ね
PFV
au
来る
o
コンジュゲート
サイ
ネガティブ
E ai mua etai ne au o sai
GENR exist just person PFV come CONJ NEG
「誰か来たか？」[GVT 31]
シキアイ
1つの
パース
ひなな
マザー-3SG。POSS
ko-i
インセップ- 3SG
タクア
言う-TR
アンジュ
一緒に行く
ポ
コンプ
ケ
ホルト
ハノ
行く。SG
ムア
ただ
油
コンジュゲート
クテア
参照-TR
ムア
ただ
1つの
パース
タウペ
ラグーン
ポ
コンプ
か
フューチャー
ラヌ
上昇
o
コンジュゲート
シキアイ
まだ
a hina-na ko-i taku-a ange po ke hano mua oi kute-a mua a thaupē po ka lanu o sikiai
PERS mother-3SG.POSS INCEP-3SG say-TR go.along COMP HORT go.SG just CONJ see-TR just PERS lagoon COMP FUT rise CONJ not.yet
「彼の母親は彼に、潮がまだ上がっているかどうか見に行くように言った。」[GVT 30]
名詞句の否定
否定された存在
非特定冠詞eは、名詞が所有格マーカーを持たない限り、「存在の否定」を表すために使用できます。所有格マーカーを持つ場合は、eは使用されません。[GVT 32]
シアイ
ネガティブ
ロア
エンフ
e
SG . NSP
マヒラ
ナイフ
k=u
HORT = 1SG
カパカパ
仕事
愛
OBL .プロ
私
LDA
ヘイ
家
siai loa e mahila k=u kapakapa ai i hale
NEG EMPH SG.NSP knife HORT=1SG work OBL.PRO LDA house
「家の中に私が使えるナイフがありません。」[GVT 33]
空間指示
ヴァエアカウ・タウマコ語では、空間指示は主に指示詞と方向形によって表現されます。これらの空間指示形は、「話者が空間的な場所を指し示すこと」を可能にし、発話や発話事象の文脈を符号化します。興味深いことに、ヴァエアカウ・タウマコ語における指示詞と方向の用法は、ポリネシア語族としては特に独特です。[5]これは、空間指示がヴァエアカウ・タウマコ語の文法において特に重要な特徴であることを示しています。指示詞と方向形については、以下でより詳しく説明します。
指示詞
Vaeakau-Taumako 指示代名詞は、以下に要約される 3 項システムで構成されています。
| 指示的 | 英語翻訳 |
|---|---|
| ne(i) | 「ここ、スピーカーの近く」 |
| な | 「そこに、宛先の近く、少し離れたところ」 |
| ラ | 「そこに、話し手からも聞き手からも遠く離れて、 |
全体として、これらの指示詞は名詞的および副詞的な用法だけでなく、談話を構成する様々な役割でも用いられます。指示助詞はより複雑な形でも用いられます（下記の動詞指示詞と指示副詞を参照）。
歴史的背景
ヴァエアカウ・タウマコ語の指示詞は、他のポリネシア語にも同源語があります。これらの指示詞は、ポリネシア祖語およびオセアニア祖語の再構築とも整合しています。これらの言語的再構築は、以下に要約されます。[6]
| 言語 | 1人称 | 2人目 | 3人称 |
|---|---|---|---|
| 原海洋時代 | *九 | *な | *ra(i) |
| 原ポリネシア語 | *ni/*nei | *な | *ラ |
| トンガ語 | えに | えな | ia |
| イラファ・メレ | -ネイ | - ナー | ラー |
| ヴァエアカウ・タウマコ | ne(i) | な | ラ |
| サモア人 | (レ)ネイ | (レ)ナ | le(lā) |
| マルケサス | ネイ | ナー | アー、アー |
さらに、以下の議論では、ブマ・フィジー語がヴァエアカウ・タウマコ語と複数の言語的特徴を共有していることが明らかになります。したがって、ブマ・フィジー語は他のポリネシア諸語よりもヴァエアカウ・タウマコ語との関連が深い可能性があります。
スピーカーベースのシステム
ヴァエアカウ・タウマコ指示体系は話者を基準としており、聞き手または話し手の位置が、関連する物体の位置を示す基準点となる。[GVT 35]デニーはこれを簡潔に要約し、この体系は話者または他の参加者を中心に空間を定めると述べている。[7]ヴァエアカウ・タウマコでは、「ne(i)」は話し手に対する物体の近さ、「na」は聞き手に対する物体の近さ、「la」は話し手と聞き手、あるいは会話における第三者からの距離を表す。[GVT 34]
この三者間の区別はオセアニア諸語において非常に一般的であるため、オセアニア祖語も人称に基づく指示代名詞システムを採用していたことは「ほぼ確実」である。 [6]世界規模で見ると、この三者間の区別は、世界言語構造地図帳（ WALS ）に掲載されている言語の中で2番目に一般的な指示代名詞システムであり、最も一般的なのは二者間の区別である。[8]
ヴァエアカウ＝タウマコの話し手に基づく体系は、それが話されている地理的文脈によって合理化される。この言語はソロモン諸島の島々で話されているため、話者は比較的狭い環境に住んでおり、空間を記述するための自然に定義された参照点が存在しない。これを補うために、指示詞は「直接的な発話状況」にある話し手と聞き手に基づいている。[9]
距離ベースのシステム
しかし、現在の指示語法に関する談話分析は、このシステムが距離に基づくもの、つまり発話行為の参加者に依存しないシステムへと移行しつつある可能性を示唆している。これは以下のように要約される。
| 指示的 | 英語翻訳 |
|---|---|
| ne(i) | 「ここ、近く」 |
| な | 「そこに、少し離れたところに。あまり近くもなく、あまり遠くもない」 |
| ラ | 「あそこに、遠くに」 |
「ナ」は、一般的に、遠くも近くもない対象を指す中立的な指示代名詞として好まれます。そのため、「ナ」は直接的な会話において、話者との近さを示すために使用されるだけでなく（例：「あなたの近くにいるあの人」）、物語においても距離に基づく表現の媒介語として用いられます。こうした物語の文脈において、「ナ」は距離的に中立的または中距離の対象を指します。「ナ」のこの二重の用途は、ヴァエアカウ・タウマコ語に特有のものではなく、ブーマー・フィジー語でも「混合」表現が採用されています。[GVT 35]
指示代名詞
ヴァエアカウ・タウマコ語の指示詞は、英語の「this one（これ）」や「that one（あれ）」に相当する名詞句の主語として用いられます。この意味で、指示詞の前にはしばしば冠詞「te」（単数を表す）または「ngha」（複数を表す）が置かれます。これはポリネシア語族に典型的なものです。[GVT 35]次の例は、指示詞「na」（「that」）が接頭辞「te」と組み合わせて単数を表すのを示しています。
コ
トップ
テナ
アート- DEM
e
美術
イカ
魚
エファ。
背景。
Ko te-na e ika efa.
TOP ART-DEM ART Fish bg.
「それは大きな魚だ。」[9]
さらに、次の例では、接頭辞「ngha」が指示詞「la」（「それら」）に付加されて複数形を示しています。
ンガ・ラ
PL . SP - DEM . 3
1つの
コル
ハヒネ
女性
e
GENR
トコ・ルア
CL -2
ママ
コンジュゲート
て
SG . SP
ミーム
子供
e
GENR
コタヒ
PREF -1
Ngha-la a hahine e toko-lua ma te memea e ko-tahi
PL.SP-DEM.3 COL woman GENR CL-two CONJ SG.SP child GENR PREF-one
「そこには二人の女と一人の子供がいた（文字通りの意味：女は二人、子供は一人の子供だった）」[GVT 36]
あるいは、指示詞は独立した語彙項目として（つまり、冠詞を伴わずに）出現することもある。このヴァエアカウ＝タウマコ語のより独特な側面は、以下の節に例示されている。[9]
ナ
DEM
e
美術
キオ
チキン。
Na e kio
DEM ART chicken.
「あれは鶏だ」[9]
指示代名詞は名詞の主要部として用いられる場合、会話において既に言及された対象や参加者を指すためにアナフォリカルに用いられることもあります。したがって、指示代名詞は三人称代名詞と同じ目的を果たすことができます（下図4.4参照）。[GVT 36]言語横断的には、これは一般的ではなく、WALSに登録されている225言語のうち100言語では、三人称代名詞が指示代名詞と無関係な言語体系となっています。[10]
イラ
見て
ムア
ただ
1つの
パース
何もない
妻
au
POSS - 2SG . POSS
ラ
DEM . 3
ンガ
PN . 3
テラ
SG . SP - DEM . 3
ia
3SG
ila mua a nohine a-u la nga te-la ia
look just PERS wife POSS-2SG.POSS DEM.3 PN.3 SG.SP-DEM.3 3SG
「ほら、そこにあなたの奥さんがいるでしょう。」[GVT 36]
指示形容詞
指示詞は、ヴァエアカウ・タウマコ方言において名詞句を修飾する役割も担います。名詞や代名詞と共に用いられ、指示詞的または照応的な指示として機能します。[GVT 37]次の例は、指示詞「na」（「それ」）が名詞「mhe」（「男」）に接尾辞として付加され、指示的な意味を持つことを示しています。
1つの
パース
メナ
マン-DEM . 2
こ=ね
2SG = PFV
ラウア
検索-TR
私
LDA
ヘア
どこ
な
DEM . 2
a mhe-na ko=ne lau-a i hea na
PERS man-DEM.2 2SG=PFV find-TR LDA where DEM.2
「その男をどこで見つけたのですか？」[GVT 37]
この 2 番目の例は、指示代名詞「ne」を照応的に使用する方法を示しています。
タイ語
1つ
ラトゥ
3PL
e
SG . NSP
ディウク
ディウク
て
SG . SP
タイ
人
ね
DEM . 1
e
SG . NSP
インゴア
名前
コ
トップ
ディウク
ディウク
thai lhatou e Diuku te tai ne e ingoa ko Diuku
one 3PL SG.NSP Diuku SG.SP person DEM.1 SG.NSP name TOP Diuku
「彼らのうちの一人はディウクでした。この男はディウクと呼ばれています。」[GVT 38]
指示代名詞が代名詞と共に用いられる場合、その指示代名詞は、それぞれの代名詞が指し示す発話行為参加者と一致することが多い（しかし常に一致するとは限らない）。したがって、一般的に「ne」は一人称代名詞に、「na」は二人称代名詞に、「la」は三人称代名詞に用いられる。ただし、「na」は中性助詞として用いられ、三人称代名詞と二人称代名詞の両方で互換的に用いられる。[GVT 39]
ローカル副詞指示詞
ヴァエアカウ・タウマコ方言の指示代名詞は、動詞を修飾し、それぞれの動作が行われる場所を示す局所副詞としても機能します。 [GVT 39]
1つの
パース
あれ=e
1PL . INCL = GENR
イロア
知っている-TR
ポ
コンプ
1つの
コル
キオ
チキン
いいえ
IPFV
タハオ
散歩
ね
DEM . 1
私
LDA
ンガウタ
海岸
a thatu=e ilo-a po a kio no tahao ne i nghauta
PERS 1PL.INCL=GENR know-TR COMP COL chicken IPFV stroll DEM.1 LDA shore
「私たちは、鶏がこの辺り、陸地（海ではなく）を歩き回っていることを知っています。」[GVT 39]
指示代名詞は副詞的な意味で使用される場合、時間（つまり「今」と「その時」）を示す時間指示語としても機能します。[GVT 40]
イルハトゥ=ネ
3PL = PFV
タイア
ヒット-TR
私
LDA
ムア
場所
ね
DEM . 1
アーナ
その後-DEM . 2
コ
トップ
ia
3SG
u=ka
1SG = FUT
タラタラア
REDUP ~伝える- TR
アトゥ
外出
ね
DEM . 1
ilhatu=ne ta-ia i mua ne a-na ko ia u=ka tala~tala-a atu ne
3PL=PFV hit-TR LDA place DEM.1 then-DEM.2 TOP 3SG 1SG=FUT REDUP~tell-TR go.out DEM.1
「彼らはこの場所で彼を殺しました。今からそのことをお話ししましょう。」[GVT 40]
指示詞
ヴァエアカウ・タウマコ語では、副詞の形式クラスは限られているため、「このようにする／する、あれのようにする／する」という意味を持つ様態副詞指示詞が頻繁に用いられます。[GVT 41]これらの動詞指示詞は言語間的には稀ですが、ブーマー語とディルバル語にも類似の形態が見られます。例えば、フィジー語の「eneii」はヴァエアカウ・タウマコ語の動詞指示詞と同様に機能します。[GVT 41]ヴァエアカウ・タウマコ語の形態は、コア指示助詞に接頭辞「p(h)e」を付加することで形成されます。
| 指示副詞 | 英語翻訳 |
|---|---|
| フェネ | 「このようにする/こうある」 |
| フェナ | 「そうする/そうありなさい」 |
| フェラ | 「そうする/そうありなさい」 |
この最初の例では、副詞的指示代名詞「phe-ne」が「このようにする」という意味を伝えるために使用されています。
ノーホー
座る
フェネ
のような-DEM . 1
noho phe-ne
sit like-DEM.1
「こうして座りなさい！」[GVT 41]
第二に、動詞の指示代名詞は「～と同じ、同じように」という意味でも機能します。
e
GENR
フェナ
のような-DEM . 2
マイ
来る
私
LDA
カフラ
カフラ
ハノ
行く。SG
マイ
来る
気
に
ンガウタ
海岸
e phe-na mai i Kahula hano mai ki nghauta
GENR like-DEM.2 come LDA Kahula go.SG come to shore
「カフラと同じで、彼はそこの村に行きました」[GVT 42]
第三に、動詞の指示代名詞は名詞の修飾語として機能し、「そのようなX」（図7.4）または「特定のX」（図7.5）を意味します。
あれ＝いいえ
lPL. INCL = IPFV
ヘヘンガ
REDUP ~検索
アンジュ
一緒に行く
e
SG . NSP
牛
ココナッツ
ボヘミアン
若い
e
SG . NSP
タヴェリ
バナナ
1つの
コル
ヒンガ
もの
フェナ
のような-DEM . 2
thatu=no he-henga ange e niu boho e taveli a hinga phe-na
lPL.INCL=IPFV REDUP~search go.along SG.NSP coconut young SG.NSP banana COL thing like-DEM.2
「私たちはココナッツやバナナなどを探しました。」
ポ
コンプ
lhatu=ka
3PL = FUT
タペナ
PREP -準備する
アラ
ハイパー
ラ
DEM . 3
私
LDA
て
SG . SP
ランギ
日
フェラ
のような-DEM . 3
po lhatu=ka ta-pena ala la i te langi phe-la
COMP 3PL=FUT PREP-prepare HYP DEM.3 LDA SG.SP day like-DEM.3
「それらは特定の日に準備が整うはずだった。」
動詞指示詞の用法におけるこの複雑な三通りの区別は、言語横断的に珍しいだけでなく、類似した動詞指示体系を持つ言語の中でも異例です。ディルバル語とブーマー語では、「このようにする」という動詞を1つだけ用いており、ヴァエアカウ＝タウマコ語の三通りの体系とは対照的です。[GVT 42]
指示副詞
ヴァエアカウ・タウマコ方言には、中核指示助詞に接頭辞「a-」、「i-」、「e-」を付すことで形成される指示副詞も存在する。 [GVT 43]これらの形は以下のように要約される。
| 近位 | 中間/中立 | 遠位 |
|---|---|---|
| anē「そして今」 | anā「そして」 | alā「そして」 |
| inē「今、ここ」 | inā「それで」 | Ilā「それで」 |
| enā「どこか」 |
「ena」（「どこかそこ」）は空間的な意味しか持たないように見える点に注目すべきである。さらに、「ena」の用法は口語的な文脈に限定されているように思われる。[GVT 44]
1つの
それから
ko-i
インセップ- 3SG
タクア
言う-TR
アンジュ
一緒に行く
ポ
コンプ
私
INTRJ
えな
優先- DEM . 2
な
DEM . 2
ポ
コンプ
に
PL . NSP
ヴァイ
水
愛
OBL .プロ
a ko-i taku-a ange po ī e-na na po ni vai ai
then INCEP-3SG say-TR go.along COMP INTRJ PREF-DEM.2 DEM.2 COMP PL.NSP Water OBL.PRO
「そして彼は言った。『ああ、ここのどこかに水がある』」[GVT 44]
談話における指示詞
指示助詞は句の末尾によく現れます。これは様々な句の種類に当てはまります。以下の例は、「な」が名詞句（図9.1）、動詞句（図9.2）、副詞句（図9.3）において句末に現れる様子を示しています。[GVT 45]
て
SG . SP
ハヒネ
女性
な
DEM . 2
コ
インセプ
le~lek~ake
REDUP ~go~go.up
な
DEM . 2
te hahine na ko le~lek~ake na
SG.SP woman DEM.2 INCEP REDUP~go~go.up DEM.2
「その女性は上って行った。」[GVT 45]
コ
インセプ
ハノ
行く。SG
な
DEM . 2
e
GENR
カウカウ
REDUP ~泳ぐ
私
LDA
タウペ
ラグーン
な
DEM . 2
ko hano na e kau~kau i thaupē na
INCEP go.SG DEM.2 GENR REDUP~swim LDA lagoon DEM.2
「彼はラグーンに行って水浴びをした。」[GVT 46]
マテア
多分
アティアオ
明日
アラ
ハイパー
な
DEM . 2
タトゥ=カ
lPL. INCL = FUT
ああ
行く。PL
アトゥ
外出
ムア
ただ
ハンゴタ
魚
私
LDA
マリミ
マリミ
matea atiao ala na thatu=ka ō atu mua hangota i Malimi
maybe tomorrow HYP DEM.2 lPL.INCL=FUT go.PL go.out just fish LDA Malimi
「明日はマリミで釣りに行くかもしれない。」[GVT 46]
指示詞の直示的用法と照応的用法（上記で論じた）に加え、指示詞のもう一つの重要な用途は句の境界を定めることです。指示詞は句の末尾に出現し、句の境界を示すとともに、その句を節全体の文脈の中で位置づける手段となります。[GVT 47] Vaeakau-Taumako方言では、指示詞は指示詞で示された句とそれに続く発話の間に関連性があることを示すためによく用いられます。また、イントネーションの上昇と組み合わせて「さらに続く」ことを示すこともよくあります（下図9.4）。[GVT 47]アウトライヤー・イースト・フツナ方言では、同様の境界を示す助詞形態素が助詞「la」と共に 用いられています。
mhatu=ne
lPL. EXCL = PFV
ああ
行く。PL
ake
上がる
な
DEM . 2
イオコ
コンジュゲート
1つの
コル
ラカウ
木
な
DEM . 2
コ
インセプ
ペイ
散らばる
イノ
秋
気
に
て
SG . SP
アラ
パス
な、
DEM . 2
e
GENR
タコト
嘘
な
DEM . 2
e
GENR
テープ
悪い
ロア
エンフ
mhatu=ne ō ake na' ioko a lakau na ko pae ino ki te ala na, e takoto na e tapeo loa
lPL.EXCL=PFV go.PL {go up} DEM.2 CONJ COL tree DEM.2 INCEP scatter fall to SG.SP path DEM.2 GENR lie DEM.2 GENR bad EMPH
「私たちは登って行きました、そして木々が道路中に散らばって、そこに横たわっていました、それは非常にひどい状況でした。」
方向指示器
指示詞に加えて、ヴァエアカウ・タウマコ語には、動詞の指示（すなわち、動作が行われる物理的または比喩的な方向）を示す形態素群があります。6つの形態素があり、2つのカテゴリーに分けられます（図1.1および1.2）。指示詞は、動詞核の一部として最も一般的に使用され、1つ以上の動詞に続く動詞として最もよく説明されます。ヴァエアカウ・タウマコ語の指示詞の最初のカテゴリーは、以下のように要約されます。[GVT 48]
| 方向性 | 英語翻訳 |
|---|---|
| マイ | スピーカーに向かって |
| アトゥ | 聞き手に向かって |
| アンジュ | 聞き手に向かって |
| アンジュ | 話し手と聞き手の両方から離れて、第三者に向かって、 |
次の例では、「mai」（「話し手に向かって」）が別の動詞に続き、行為が起こっている空間の方向（つまり、発話行為の参加者に向かって）を示しています。
自分
PRSC
ル・マイ
さあ来い
な
DEM . 2
o
に
かけ
登る
me le-mai na o kake
PRSC go-come DEM.2 to climb
「ここに来て（カヌーに）乗りなさい。」[GVT 49]
方向指示器の 2 番目のカテゴリは次のように要約されます。
| 方向性 | 英語翻訳 |
|---|---|
| ake | '上' |
| イホ | '下' |
| おほ | 「垂直方向の動き、上または下」 |
次の例では、「iho」（下）と「oho」（上または下）が別の動詞の後に続き、それぞれの動詞が出現する垂直方向を示しています。
タトゥー
lPL. INCL . HORT
ノーホー
滞在する
イホ
倉庫
私
LDA
て
SG . SP
ラカウ
木
1つの
ポス
ンガ
PL . SP
レプ
ねずみ
な
DEM . 2
tatu noho iho i te lakau a ngha lepū na
lPL.INCL.HORT stay go.down LDA SG.SP tree POSS PL.SP rat DEM.2
「ネズミの垂木の上に座ろう。」[GVT 50]
ノホ
滞在する
おほ
垂直に進む
気
LDA
ラロ
下
Noho oho ki lalo
stay go.vertically LDA under
「座りなさい！」[GVT 50]
独立した使用
方向詞は独立動詞としても用いられ、「iho」と「oho」が最も一般的に用いられる形である。[GVT 51]独立動詞として用いられる場合、「iho」は「下る」（図2.1）を意味し、「oho」は「垂直に移動する、上がる、下がる」（図2.2）を意味する。
コ
インセプ
イホ
倉庫
ママ
と
ia
3SG
e
GENR
thū
立つ
Ko iho ma ia e thū
INCEP go.down with 3SG GENR stand
「彼女はそれとともに降りて、そこに立っていた」[GVT 51]
ラトゥ
3PL
コ
インセプ
おほ
垂直に進む
ラトゥ
3PL
コ
インセプ
イホ
倉庫
おほ
垂直に進む
気
に
ンガウタ
海岸
lhatou ko oho lhatou ko iho oho ki nghauta
3PL INCEP go.vertically 3PL INCEP go.down go.vertically to shore
「彼らは下って行って村に着いた。」[GVT 51]
さらに、「mai」は「来る」という意味の独立した動詞としても機能します（図2.3）。これは命令文でよく見られ、関連するポリネシア語族の「mai」の同義語も典型的には命令文で用いられます。[GVT 50]
lhatu=ko
3PL =インセプ
ハハロキ
REDUP -コール。PL
おほ
垂直に進む
ポ
コンプ
マイ
来る
タトゥー
lPL. INCL . HORT
ラ・イナ
太陽-TR
私
LDA
ンガウタ
海岸
lhatu=ko ha-haloki oho po mai tatu la-ina i nghauta
3PL=INCEP REDUP-call.PL go.vertically COMP come lPL.INCL.HORT sun-TR LDA shore
「彼らは彼に呼びかけた。「ここに来なさい。海岸で日光浴をしましょう。」」[GVT 52]
「mai」は文字通りの方向を示すだけでなく、比喩的な「社会的」な方向も表すことができる点も興味深い。以下の例（図2.4）では、「mai」は「私のために」「私の利益のために」「私の代わりに」といった比喩的な意味で「私に向かって」を意味している。[GVT 53]
オイナ
ヘルプ-TR
マイ
来る
1つの
パース
イアウ
1SG
oi-na mai a iau
help-TR come PERS 1SG
「助けて！」[GVT 53]
最後に、「atu」は「出て行く、立ち去る」という意味の独立動詞としても機能します。これは以下の例に示されています（注：「poi」は動詞の前に付く前核修飾語です）。[GVT 52]
1つの
パース
声
2SG
ポイ
少し
アトゥ
外出
a koe poi atu
PERS 2SG little go.out
「逃げろ！出て行け！」[GVT 52]
歴史的背景
ヴァエアカウ・タウマコ語の方向詞は、他のほとんどのポリネシア語およびオセアニア語に同源語源を持つ。オセアニア祖語における対応する再構成形は、方向を示す動詞であり、単独で、あるいは他の動詞と直列化された構文で出現した。これらの形の反射は、現代のオセアニア語の様々な正式な語群に見られる。例えば、ツバル語では「mai」（「あちらへ」）、「atu」（「あちらへ」）、「aka」（「上へ」）、「ifo」（「下へ」）が副詞に分類されているが、ソモア語では方向詞は「助詞」に分類されている。[GVT 48]
略語
上記の例で使用されている略語は以下の通りです。[GVT 54]
文法注釈
ADMON:admonitive mood COMP:complementizer GENR:general tense-aspect-mood LDA:locative-directional-ablative NSP:nonspecific PRSC:prescriptive SP:specific TOP:topicalizing preposition
- ADMON 警告的な
- AG エージェントマーカー
- APPL 適用接尾辞
- BEN 有益
- CAUS 原因となる接頭辞
- CLASS分類子
- COLコレクティブ
- CONI結合
- COMP補完剤
- DEMデモンストレーション
- DES 希望的
- DIST 分配法則
- DUデュアル
- DY二元粒子
- EMPH 強調助詞
- EXCL限定
- FUTの未来
- GENR 一般的な時制アスペクトムードマーカー
- HORT 勧告的
- HYP仮説粒子
- INCL 含む
- INCEPの創設
- INTRJ感嘆詞
- IPFV不完全体
- IRR非現実
- LDA 場所-方向-奪格
- NEG陰性
- NMLZ名詞化接尾辞
- NSP非特異的
- OBL.PRO 斜めプロフォル
- OPT 願望法
- PERS個人マーカー
- PFV完了形
- PL複数形
- POSS所有格
- PP述語所有助詞
- PREF接頭辞; 注釈不明
- PROH禁止
- PN代名詞
- PRSC規範
- PST過去
- RECP 逆数
- RED重複
- SG単数形
- SP固有
- TOP 話題化前置詞
- TR他動詞接尾辞
- VOC呼格
- 私 一人称
- 2 二人称
- 3 三人称
語彙カテゴリ
- 形容詞
- 副詞
- gn 地理的な性質
- 現地名詞
- n、en corrnnon名詞
- 部分粒子
- 代名詞
- prep 前置詞
- 量詞
- VI自動詞
- vsem半他動詞
- vt他動詞
注記
- Næss、Åshildからの参照。ホーヴドハウゲン、イーブン(2011)。ヴァーカウ・タウマコの文法。ベルリン：デ・グリュイテル・ムートン。ISBN 978-3-11-023826-6。:
- ^ 28ページ参照
- ^ 34-35ページ
- ^ 36ページ
- ^ p.98
- ^ p.99-100
- ^ 103-104ページ
- ^ 105ページ
- ^ 106ページ
- ^ 106-107ページ
- ^ abc p.109
- ^ 111ページ参照
- ^ 112ページ
- ^ 115ページ
- ^ 147ページ
- ^ 148ページ
- ^ 149ページ。
- ^ 397ページ。
- ^ 385ページ。
- ^ abcdef p.386.
- ^ abcd p.387.
- ^ abcd p.388.
- ^ ab p.389.
- ^ abc p.390.
- ^ 391ページ。
- ^ 392ページ。
- ^ 393ページ。
- ^ ab p.394.
- ^ abcd p.395.
- ^ 396ページ。
- ^ abc p.398.
- ^ 399ページ。
- ^ 166ページ。
- ^ 167ページ。
- ^ 121ページより
- ^ abcd p. 122
- ^ abc p. 123
- ^ 124ページより
- ^ 125ページ
- ^ abc p. 126
- ^ 127ページより
- ^ abcd p. 128
- ^ 129ページより
- ^ 130ページ以降
- ^ 132ページより
- ^ 432ページより
- ^ 433ページより
- ^ 436ページより
- ^ abcd p. 133
- ^ 140ページ
- ^ abc p. 135
- ^ abc p. 134
- ^ abc p. 136
- ^ 142ページより
- ^ p. xi
- その他の情報源
- ^ Vaeakau-Taumako、Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ ホブダハウゲン (2006).
- ^ Næss & Hovdhaugen (2011).
- ^ オーストロネシア語基本語彙データベース
- ^ センフト、グンター（編）『オセアニア言語における指示詞と指示代名詞』キャンベラ、オーストラリア：パシフィック言語学、p.2。
- ^ abc Ross, Malcolm D. (2004). 「オセアニア諸語における指示詞、地方名詞、方向詞：通時的視点」 Senft, Gunter (編) 『オセアニア諸語における指示詞と指示詞』 キャンベラ、オーストラリア：Pacific Linguistics. p. 177. ISBN 0-85883-55-1-7。
- ^ デニー、ピーター・J. (1978). 「空間指示詞のための語彙体系における普遍性の探求」.シカゴ言語学会語彙論パラセッション論文集. 14–15 : 71–84 – シカゴ: CLS経由.
- ^ 「WALSオンライン - 指示詞における距離対照の章」wals.info . 2021年3月29日閲覧。
- ^ abcd ネス、オーシルド (2004)。 「ピレーニの空間デイクシス」。 Senft、Gunter (編)。オセアニア言語のデイクシスと指示詞。オーストラリア、キャンベラ: 太平洋言語学。ページ 81–98。ISBN 0-85883-55-1-7。
- ^ 「WALSオンライン - 三人称代名詞と指示詞の章」wals.info . 2021年3月29日閲覧。
参考文献
- ネス、オーシルド。ホーヴドハウゲン、イーブン(2011)。ヴァーカウ・タウマコの文法。ベルリン：デ・グリュイテル・ムートン。ISBN 978-3-11-023826-6。。
- ホフダハウゲン、エヴェン（2006年）『ヴァエアカウ・タウマコ語小辞典』オスロ：コンティキ博物館、太平洋考古学・文化史研究所。。
外部リンク
- ピレニの英国国教会祈祷書の一部
- Paradisec には、Vaeakau-Taumako 言語の資料を含むコレクションが多数あります。
