ヴァイシュナヴァ・ジャナ・ト

「ヴァイシュナヴァ・ジャナ・トー」
「ヴァイシュナヴァ・ジャナ・トー」
; アミルバイ・カルナタキ・; ラタ・マンゲシュカール ; ・シュレーヤ・ゴーシャル ; KSチトラ・ ; ゴトゥヴァディヤム・ナラーヤナ・; アイアンガー・ジャグジット・シン M.S.スッブラクシュミなど、いくつかのアーティストによる曲;
言語	古代グジャラート語
出版	15世紀
ジャンル	バジャン、宗教詩
ソングライター	ナルシン・メータ

ヒンドゥー教のバジャン

ヴァイシュナヴァ・ジャナ・トー（グジャラート語：વૈષ્ણવ જન તો、直訳すると「神の民」）は、15世紀に詩人ナルシン・メータによってグジャラート語で書かれたヒンドゥー教のバジャンである。^{[2]この詩は、}ヴァイシュナヴァ・ジャナ（ヴァイシュナヴィズムの信奉者）の特徴と理想について語っている。

この記事にはインド語のテキストが含まれています。適切なレンダリングサポートがないため、インド語のテキストではなく、疑問符やボックス、母音の位置の誤り、接続詞の欠落などが表示される場合があります。

影響

この信仰の賛歌はマハトマ・ガンジーの生前に人気を博し、彼のサバルマティ・アシュラムでは、ゴトゥヴァディヤム・ナラヤナ・アイアンガーをはじめとする声楽家や器楽家によってバジャンとして演奏されました。インド全土の自由闘士の間で人気を博し、詩人ナルシン・メータの哲学を体現しています。学者のヴァスダ・ナラヤナンによれば、この詩はジヴァ・ダヤの概念の伝統的な例です。ジヴァ・ダヤとは、他者の苦しみを経験し、それをバクティ（神への献身）と結びつけるアヒンサー（非暴力）の一形態です。^[3]

歌詞

グジャラート語	デーヴァナーガリー文字	IAST翻字	翻訳
વૈષ્ણવ જન તો તેને કહિયે જે પીડ પરાઈ જાણે રે પર દુ: ખે ઉપકાર કરે તો યે મન અભિમાન ન આણે રે。 ॥ધૃ॥	ログインして翻訳を追加する। 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前 :	vaiṣṇava jana to tene kahiye je pīḍa parāyī jāṇe re、 para duḥkhe upakāra kare to ye mana abhimāna na āṇe re	他人の痛みを感じ、苦境にある人を助け、決して自惚れを持たない人々をヴァイシュナヴァと呼びなさい。
સકળ લોકમાં સહુને વંદે, નિંદા ન કરે કેની રે ありがとうございます。 ॥૧॥	सकळ लोकमां सहुने वंदे, निंदा न करे केनी रे । वाच काछ मन निश्चल राखे、 धन धन जननी तेनी रे ॥	サカアロカマーンサフネヴァンデ、ニンダーナカレケニーレ、ヴァーカカチャマナニシュカララーケ、ダーナダーナジャナニーテニーレ	彼らは全世界を尊重し、誰も軽蔑せず、言葉、行動、考えを純粋に保ちます。そのような魂の母親は祝福されています。
સમદૃષ્ટિ ને તૃષ્ણા ત્યાગી પરસ્ત્જેને માત રે જિહ્વા થકી અસત્ય ન બોલે પરધન નવ ઝાલે હાથ રે。 111	ログインして翻訳を追加するमात रे। 名前 :	サマ・ドリシュティ・ネ・トゥリシュナ・ティアーギ、パラ・ストリー・ジェネ・マータ・リ、ジフヴァー・タキ・アサティア・ナ・ボレ、パラ・ダナ・ナヴァ・ジャーレ・ハータ・レ	彼女たちはすべてのものを平等に見、欲望を捨て、他の女性を自分の母親のように尊敬し、決して偽りの言葉を口にせず、決して他人の富に触れません。
મોહ માયા વ્યાપે નહિ જેને, દૃઢ વૈરાગ્ય જેના મનમાં રે રામ નામ શુ તાળી રે લાગી સકળ તીરથ તેના તનમાં રે。 ॥૩॥	मोह माया व्यापे नहि जेने, दृढ़ वैराग्य जेना मनमां रे । ログインして翻訳を追加するरे॥	モハマーヤヴィヤーペナヒジェネ、ドリダヴァイラーギャジェナーマナマーンリ、ラーマナーマシュタータニーラーギ、サカタティラタテナータナマーンレ	彼らは世俗的な執着に屈せず、俗世間からしっかりと離れ、ラーマの名に魅了され、巡礼地のすべてが彼らの中に体現されています。
વણ લોભી ને કપટ રહિત છે, કામ ક્રોધ નિવાર્યાં રે ભણે નરસૈયો તેનું દર્શન કરતાં કુળ એકોતેર તાર્યાં રે。 ॥૪॥	ログインして翻訳を追加する। भणे नरसैयो तेनुं दरसन करतां, कुळ एकोतेर तार्या रे ॥	vaṇa-lobhī ne kapaṭa-rahita che、 kāma krodha nivāryā re、 bhaṇe narasaiyo tenuṁ darasana karatāṁ、 kuḷa ekotera tāryā re	彼らは貪欲と偽りを捨て去り、欲望と怒りから遠ざかっています。崇拝者は言います。「その徳によって全血統を解放するような魂に会えたら嬉しいです。」

参照

参考文献

^ “ガンジー・ゴッドセ・エク・ユドよりヴァイシュナヴァ・ジャン・トー: シュレヤ・ゴーシャルの感情的な軌跡がマハトマ・ガンジーの旅を捉えている”.インディアンエクスプレス。 2023 年 1 月 25 日。2024 年1 月 23 日に取得。
^ ダラル・ロシェン（2010年）『インドの宗教：9つの主要信仰への簡潔なガイド』ペンギンブックス・インディア、262ページ。ISBN 978-0-14-341517-6。
^ ナラヤナン、ヴァスダ（2020年4月16日）。『ワイリー・ブラックウェル・コンパニオン・トゥ・レリジョン・アンド・マテリアリティ』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、405ページ。ISBN 978-1-118-68832-8。

[1] “ガンジー・ゴッドセ・エク・ユドよりヴァイシュナヴァ・ジャン・トー: シュレヤ・ゴーシャルの感情的な軌跡がマハトマ・ガンジーの旅を捉えている”.インディアンエクスプレス。 2023 年 1 月 25 日。2024 年1 月 23 日に取得。

[2] ダラル・ロシェン（2010年）『インドの宗教：9つの主要信仰への簡潔なガイド』ペンギンブックス・インディア、262ページ。ISBN 978-0-14-341517-6。

[3] ナラヤナン、ヴァスダ（2020年4月16日）。『ワイリー・ブラックウェル・コンパニオン・トゥ・レリジョン・アンド・マテリアリティ』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、405ページ。ISBN 978-1-118-68832-8。

グジャラート語	デーヴァナーガリー文字	IAST翻字	翻訳
વૈષ્ણવ જન તો તેને કહિયે જે પીડ પરાઈ જાણે રે પર દુ: ખે ઉપકાર કરે તો યે મન અભિમાન ન આણે રે。 ॥ધૃ॥	ログインして翻訳を追加する। 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前 :	vaiṣṇava jana to tene kahiye je pīḍa parāyī jāṇe re、 para duḥkhe upakāra kare to ye mana abhimāna na āṇe re	他人の痛みを感じ、苦境にある人を助け、決して自惚れを持たない人々をヴァイシュナヴァと呼びなさい。
સકળ લોકમાં સહુને વંદે, નિંદા ન કરે કેની રે ありがとうございます。 ॥૧॥	सकळ लोकमां सहुने वंदे, निंदा न करे केनी रे । वाच काछ मन निश्चल राखे、 धन धन जननी तेनी रे ॥	サカアロカマーンサフネヴァンデ、ニンダーナカレケニーレ、ヴァーカカチャマナニシュカララーケ、ダーナダーナジャナニーテニーレ	彼らは全世界を尊重し、誰も軽蔑せず、言葉、行動、考えを純粋に保ちます。そのような魂の母親は祝福されています。
સમદૃષ્ટિ ને તૃષ્ણા ત્યાગી પરસ્ત્જેને માત રે જિહ્વા થકી અસત્ય ન બોલે પરધન નવ ઝાલે હાથ રે。 111	ログインして翻訳を追加するमात रे। 名前 :	サマ・ドリシュティ・ネ・トゥリシュナ・ティアーギ、パラ・ストリー・ジェネ・マータ・リ、ジフヴァー・タキ・アサティア・ナ・ボレ、パラ・ダナ・ナヴァ・ジャーレ・ハータ・レ	彼女たちはすべてのものを平等に見、欲望を捨て、他の女性を自分の母親のように尊敬し、決して偽りの言葉を口にせず、決して他人の富に触れません。
મોહ માયા વ્યાપે નહિ જેને, દૃઢ વૈરાગ્ય જેના મનમાં રે રામ નામ શુ તાળી રે લાગી સકળ તીરથ તેના તનમાં રે。 ॥૩॥	मोह माया व्यापे नहि जेने, दृढ़ वैराग्य जेना मनमां रे । ログインして翻訳を追加するरे॥	モハマーヤヴィヤーペナヒジェネ、ドリダヴァイラーギャジェナーマナマーンリ、ラーマナーマシュタータニーラーギ、サカタティラタテナータナマーンレ	彼らは世俗的な執着に屈せず、俗世間からしっかりと離れ、ラーマの名に魅了され、巡礼地のすべてが彼らの中に体現されています。
વણ લોભી ને કપટ રહિત છે, કામ ક્રોધ નિવાર્યાં રે ભણે નરસૈયો તેનું દર્શન કરતાં કુળ એકોતેર તાર્યાં રે。 ॥૪॥	ログインして翻訳を追加する। भणे नरसैयो तेनुं दरसन करतां, कुळ एकोतेर तार्या रे ॥	vaṇa-lobhī ne kapaṭa-rahita che、 kāma krodha nivāryā re、 bhaṇe narasaiyo tenuṁ darasana karatāṁ、 kuḷa ekotera tāryā re	彼らは貪欲と偽りを捨て去り、欲望と怒りから遠ざかっています。崇拝者は言います。「その徳によって全血統を解放するような魂に会えたら嬉しいです。」

「ヴァイシュナヴァ・ジャナ・トー」
アミルバイ・カルナタキ・ラタ・マンゲシュカール・シュレーヤ・ゴーシャル^[1] KSチトラ・ゴトゥヴァディヤム・ナラーヤナ・アイアンガー・ジャグジット・シン M.S.スッブラクシュミなど、いくつかのアーティストによる曲
言語	古代グジャラート語
出版	15世紀
ジャンル	バジャン、宗教詩
ソングライター	ナルシン・メータ