ヴァレリー・ペトロフ

2011年5月20日、ブルガリア科学アカデミーから「マリン・ドリノフ」記念銘板を授与されたヴァレリー・ペトロフ氏

ヴァレリ・ペトロフ（ブルガリア語: Валери Петров、ヴァレリ・ニシム・メヴォラー（Валери Нисим Меворах）のペンネーム、1920年4月22日 - 2014年8月27日）は、父方ユダヤ人の起源を持つブルガリアの人気詩人、脚本家、劇作家、翻訳家であった。

若いころ

ヴァレリー・ペトロフは、首都ソフィアで弁護士ニシム・メヴォラ（1945年から1947年まで米国ブルガリア大使、国連代表を務めた）と高校のフランス語教師マリヤ・ペトロヴァの子として生まれ、市内のイタリア学校で学び、1939年に卒業した。1944年にソフィア大学で医学部を卒業した。

言語

ヴァレリー・ペトロフはブルガリア語、英語、ロシア語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語に堪能でした。彼の英語力は非常に高く、シェイクスピアの全作品を翻訳しました。母親がフランス語教師だったため、フランス語とヘブライ語も知っていたと思われます。

詩人、劇作家

ペトロフは15歳の時、最初の自費出版作品となる詩集『北へ向かう鳥たち』を出版した。この作品とその後の作品では、当時ブルガリアでナチス寄りの政権が敷かれていたため、非ユダヤ人である母親の姓やその他のペンネームを用いた。 ^[1]その後、詩集『パレチコ』（『親指トム』）、『ナ・パット』（『道中』）、『ジュヴェネス・ドゥム・スムス』（『青い海辺で』）、『タヴァンスキ・スポメン』（『屋根裏部屋からの回想』）と連作詩集『ネジュノスティ』 （『愛情』）を著した。

1978年、ペトロフは子供向けミュージカル『眠りのボタン』を作曲しました。特に、シェイクスピア全作品の翻訳の質の高さ、すなわちシェイクスピアのブルガリア語による権威ある翻訳で高く評価されています。

ジャーナリスト

1944年の秋から冬にかけて、ブルガリアが第二次世界大戦で連合国側に寝返った際、ヴァレリー・ペトロフはまずラジオ・ソフィアで働き、その後新聞「フロントヴァク」（「前線戦士」）の戦時記者として活躍した。戦後、彼はユーモア新聞「スターシェル」（「ホーネット」）の創刊メンバーの一人となり、1945年から1962年まで編集長補佐を務めた。彼は軍病院とリラ修道院で医師として勤務した。

1947年から1950年にかけて、ペトロフはローマ駐在のブルガリア公使館で報道・文化担当官として勤務した。その間、彼はアメリカ合衆国、スイス、フランスを訪問し、様々なフォーラムに出席した。

彼は映画スタジオとバルガルスキ・ピサテル出版社で編集者を務めた。大国民議会議員も務めた。2003年からはブルガリア科学アカデミーの会員である。政治的には、第三ブルガリア王国時代の学生時代から共産主義時代、そして死去するまで、左翼・社会主義者であった。 ^[2]

死

2014年8月27日、ペトロフはソフィアの病院で脳卒中により亡くなった。享年94歳。^{[3] [4] [5]}

作品

• 1944年 -共産主義政権に反対する人々を殺害することをテーマにした共産主義の頌歌「人民裁判所」
• 1945 — Stari neshta malko po novomu (「古いものを少し新しい方法で」、詩シリーズ)
• 1949 — Stihotvoreniya (「詩」)、詩集
• 1956年 - 映画『Tochka parva』（「第1話」）の脚本
• 1958 —クニガ ザ キタイ(「中国についての本」)、旅行記
• 1958年 - 映画『小さな島にて』の脚本
• 1960年 -詩『V mekata esen』 （「穏やかな秋に」）ディミトロフ賞受賞
• 1962 — Improvizatsiya (「即興」)、ラドイ・ラリンと共作した舞台劇
• 1962年 -詩集『ポエミ』
• 1962年 - 映画『太陽と影』の脚本
• 1965 — Kogato rozite Tantsuvat (「薔薇が踊るとき」)、舞台劇
• 1965 —アフリカンスキー ベレジニク(「アフリカのノートブック」)、旅行記
• 1966年 - 映画『鎧のない騎士』の脚本
• 1970 — Na smyah (「In Jest」)、風刺詩
• 1970–1971 —シェイクスピア喜劇全2巻の翻訳
• 1973–1974年 シェイクスピア悲劇全2巻の翻訳
• 1977 —ビャラ・プリカズカ(「白いおとぎ話」)
• 1978 —コプチェ・ザ・サン(「夢のボタン」)
• 1981年 - 映画『Yo Ho Ho』の脚本- 後に2006年の映画『The Fall』に採用
• 1986年 — 「5つのおとぎ話」
• 1990年 —選集、全2巻

栄誉

南極のグレアムランドにあるペトロフ海嶺はヴァレリー・ペトロフにちなんで名付けられました。

参考文献

1. “Биография”. 2008 年 12 月 1 日にオリジナルからアーカイブされました。2008 年 11 月 22 日に取得。
2. “Крумов, Красимир. Социалистическият социум и Валери Петров. Част 2. В.Култура, брой 16, 9 април 2004 г.” 2020-12-12 のオリジナルからアーカイブ。2008 年 11 月 22 日に取得。
3. Associated Press (2014年8月27日)、「ブルガリアの詩人ヴァレリ・ペトロフが死去」、ワシントン・タイムズ、 2014年8月29日閲覧。
4. 「PASSINGS: George Barrett, Enrique Zileri, Valeri Petrov, Steven R. Nagel」、ロサンゼルス・タイムズ、2014 年 8 月 27 日、 2014 年8 月 29 日閲覧
5. 「ブルガリアで最も著名な詩人でノーベル賞候補だったヴァレリ・ペトロフ氏が94歳で死去」ウィニペグ・フリー・プレス、2014年8月27日、 2014年8月29日閲覧。

外部リンク

• 「85 години от рождението на Валери Петров」（ブルガリア語）。 Регионална библиотека "Любен Каравелов"、Русе。 2007 年 1 月 15 日にオリジナルからアーカイブされました。2007 年 1 月 14 日に取得。
• 「АКАД. ВАЛЕРИ ПЕТРОВ доктор хонорис кауза на СВУБИТ」（ブルガリア語）。 СВУБИТ。 2006年5月18日。 2019年4月30日のオリジナルからアーカイブ。2007 年 1 月 14 日に取得。

• Valeri Petrov に関するウェブサイト（ブルガリア語）
• IMDbのヴァレリー・ペトロフ