ヴァレリアン・ガプリンダシビリ

ティツィアン・タビゼとヴァレリアン・ガプリンダシビリ

ヴァレリアン・ガプリンダシュヴィリ(グルジア語: ვალერიან გაფრინდაშვილი ; 1888 年 12 月 21 日 – 1941 年 1 月 31 日) は、グルジアの詩人、翻訳者でした。象徴主義者、詩はグルジアの比喩と詩の発展に大きな影響を与えました。

クタイシに生まれ、 1914年にモスクワ大学を卒業した。ジョージアに戻ったガプリンダシヴィリは、1915年から1916年にかけて象徴主義グループ「青い角」の創設メンバーの一人となった。彼の初期の革新的な詩は、カリオストロ、ハムレット、オフィーリア、ハンニバルといった歴史や文学のほぼ「神聖な」英雄たちと混ざり合った、幽霊や分身に満ちた神秘的なショーとして世界を描いている。彼の処女作にして最高傑作である『日没』（1919年）は、彼がジョージアの「ディオニュソス的な夜」と呼んだ時代に、ジョージア語にボードレールやポール・ヴァレリーの美学、そしてロシア象徴主義のマニエリスムを導入した。ガプリンダシヴィリは、ジョージア文学の古典における詩人の使命観から大きく距離を置き、詩人の自然な進化の結果として、追放され、狂気と自殺願望に駆られた人物像を提示した。1920年代以降、他の象徴主義者の多くと同様に、彼は新たに樹立されたソビエト政権からのイデオロギー的圧力に直面し、ソビエト文学の基準へと歩み寄ることを余儀なくされた。 1930年代のスターリンによる粛清を生き延びたものの、晩年は実りに乏しかった。

ガプリンダシヴィリは、ウジェーヌ・エディーヌ・ポティエ、ゲーテ、プーシキン、レールモントフ、アレクサンドル・ブローク、ニコライ・ネクラーソフ、ウラジーミル・マヤコフスキーなどの作品の翻訳も手掛けた。また、ジョージアのロマン主義詩人ニコラス・バラタシヴィリの作品をロシア語に翻訳し、出版した。

ガプリンダシヴィリの著作

• ガプリンダシュヴィリ、バレリアン。大世美：1915年～1918年。クタイシ: キルチヒビス ガモツェマ、1919 (გაფრინდაშვილი, ვალერიან。დაისები: 1915 ～ 1918 年。
• ガプリンダシュヴィリ、バレリアン。レクシェビ: トゥミ・ピルヴェリ。ティピリシ: サケルムツイポ ガモムツェムロバ、1926 年ლექსები: ტომი პირველი: სახელმწიფო。 გამომცემლობა、1926)
• ガプリンダシュヴィリ、バレリアン。レクセビ。ティピリシ：ペデラーツィア、1937年（გაფრინდაშვილი、ვალერიან。ლექსები。 ტფილისი: ფედერაცია、1937)。
• ガプリンダシュヴィリ、バレリアン。レクセビ; Levan Asatianis ts'inasit'q'vaobit da redaktsiit。トビリシ: サブチョタ mts'erali、1944 年ლევან ასათიანის წინასიტყვაობით და რედაქციით。 თბილისი: საბჭოთა მწერალი、1944)。
• ガプリンダシュヴィリ、バレリアン。レクシェビ：1915～1941年。トビリシ: サカルトヴェロス サブチョタ マウンテンツエルレビス カブシリ。ガモムツェムロバ「lit'erat'tura da khelovneba」、1964年ლექსები: 1915 ～ 1941 年。 მწერლების კავშირი; გამომცემლობა「ლიტერატურა და ხელოვნება」、1964)
• ガプリンダシュヴィリ、バレリアン。レクセビ;ポエマ。タルグマネビ。エセビ;ツェエリレビ。 mts'erlis arkividan。トビリシ: メラニ、1990 (გაფრინდაშვილი, ვალერიან。 პოემა; თარგმანები; მწერლის არქივიდან。 თბილისი: მერანი、1990)

参考文献

• ロバート・B・ピンセント、ソニア・I・カニコヴァ（1993年）、リーダーズ・エンサイクロペディア・オブ・イースタンヨーロッパ文学、p.120。ハーパーコリンズ、ISBN 0-06-270007-3

関連情報源

• リュツカノフ、ヨルダン。「ヴァレリアン・ガプリンダシヴィリの詩における（黒？）海のイメージ」სჯანი 24 (2023): 83-121。

外部リンク

• グルジア語の感傷的な三重奏と英語の対訳（ビデオ付き）