ヴァレリアン・ピドモヒルニー
 |
 | この記事をウクライナ語で翻訳したテキストで拡張することができます。 （2018年7月）重要な翻訳の指示については[表示]をクリックしてください。
|
ヴァレリアン・ピドモヒルニー | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | （1901年2月2日）1901年2月2日 |
| 死亡 | 1937年11月3日（1937年11月3日）（36歳） |
| 職業 | 小説家、短編小説家、翻訳家、文芸評論家 |
| 注目すべき作品 | 街、ちょっとしたドラマチックなタッチ |
| サイン | |
 | |
ヴァレリアン・ペトロヴィチ・ピドモヒルニー（ウクライナ語：Валер'ян Петрович Підмогильний、1901年2月2日 - 1937年11月3日）は、ウクライナのモダニストであり、小説『都市』（ウクライナ語：Місто、ローマ字： Misto）で最も有名である。多くのウクライナ作家と同様に、彼は1920年代のウクライナで活躍したが、1930年代にNKVDによって抑制され、最終的に捏造されたテロ容疑で逮捕された。彼は大粛清の最中の1937年にサンダルモフで処刑された。[ 2 ]彼は処刑ルネサンスの中心人物の一人である。
.pdf/page1-1280px-%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80'%D1%8F%D0%BD_%D0%9F%D1%96%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9._%D0%9C%D1%96%D1%81%D1%82%D0%BE_(1929).pdf.jpg)
バイオグラフィー
ピドモヒルヌイはエカテリノスラフ県（現ウクライナ、ドニプロペトロウシク州）に生まれた。父親は大地主の管理者だった。[ 3 ]幼少期にフランス語を学び、その後も翻訳に励み、最終的にはフランス文学、特にアナトール・フランスとギ・ド・モーパッサンの作品をウクライナ語に 翻訳する大物となった。
彼の成人初期の生活については不明瞭だが、ソビエト革命後に短期間で独立したウクライナの軍司令官、シモン・ペトリューラの支持者であったというわずかな証拠がある。
ピドモヒルヌイはデビューから1年後、キエフ近郊のヴォルゼルに移り、教師兼通訳として働き始めた。これにより生計を立てることができたが、突如として作品の出版に問題が生じた。キエフに住んでいたものの、1923年にいくつかの作品を出版するのは困難だった。しかし、反ソ連の亡命者雑誌『ノヴァ・ウクライナ』への掲載は実現した。このことが、当時の代表的な作家の一人であるフヴリオーヴィを含む他のウクライナ人作家との意見の相違を生んだ。[ 4 ]
ピドモヒルヌイは、ウクライナの主要雑誌『チェルヴォニー・シュリャフ』によって「無罪」とされた後、数年間にわたり数多くの短編小説を発表した。また、雑誌『ジッティア・イ・レヴォリウツィイア』と提携した文学グループ「ランカ」にも参加していた。散文小説や翻訳に加え、批評論文も数多く発表しており、ウクライナにおけるフロイト批評の先駆者の一人とみなされている。
1924年から1930年にかけて、ピドモヒルヌイは自らを物語の中に書き込む時期を迎えた。彼は編集、翻訳、そしてウクライナの作家イヴァン・ネチュイ＝レヴィツキーとマクシム・リルスキーの研究に没頭した。何よりも重要なのは、共同体の力が彼に新たな作品を書くための新たな力を与えたことだ。その結果、彼は1927年に新しい短編集『パンの問題』を出版した。[ 5 ]
1927年、26歳のとき、ピドモヒルヌイは小説『ミスト（都市）』 を出版し、ロシア語にも翻訳されて著名な作家として認められました。
1929年、作家は翻訳の仕事を続けていました。『生活と革命』の編集長を解任され、その後、キエフ作家委員会に参加する機会をほとんど得られませんでした。作家、編集者、翻訳者としてではなく、キエフ市文化会館のスポーツクラブの共同リーダーとしてです。
ウクライナで強硬なスターリン主義が強まるにつれ、ピドモヒルヌイは作品の出版がますます困難になり、特にソビエト体制への関与を疑われて事態は悪化した。1934年、彼は逮捕された。ヴァレリアン・ピドモヒルヌイは、共産党指導者暗殺を計画した反革命組織に関与したとして告発された。この事件は、1932年から1933年にかけてのホロドモールの主催者の一人であるパヴロ・ポスティシェフをピドモヒルヌイが個人的に殺害しようと計画していたと証言したグリゴリー・エピックを含む17人の作家に対する告発となった。エピックとピドモヒルヌイは、組織的な衝突の際に互いに証言し合った。ピドモヒルヌイは、自身にかけられた容疑をすべて否認した。
拷問を受け、不合理な自白書に署名を強要された後、彼はソロヴェツキ収容所に送られ、カレリア共和国サンダルモフで銃殺された。[ 6 ] [ 7 ]
1956年、ヴァレリアン・ピドモヒリヌイの妻カテリーナ・チェルヴィンスカは、KGBに夫の生存を知らせるよう要請した。夫からの最後の手紙は1937年のものだった。カテリーナはヴァレリアン・ピドモヒリヌイの死亡証明書を受け取り、そこには彼の死亡日と死因（1941年、肝臓癌）が記載されていた。実際には、この作家はNKVD（内務人民委員部）の再執行命令により1937年に処刑された。
スターリンの死後、ピドモヒルヌイは1956年に部分的に修復された。[ 8 ]
ミストと他のいくつかの物語は1989年にウクライナで再出版されました。これまで出版されていなかったものも含め、いくつかの物語は1991年に『Istoriia pani Ïvhy（イヴハ夫人の物語）』として出版されました。[ 9 ]
主な作品
都市
小説『ミスト』は、都会の暴力的な光景や匂いの中に放り込まれた若者の物語で、英語に翻訳されています。
ちょっとしたドラマチックなタッチ
小説『ドラマのひととき』（ウクライナ語：Невеличка драма、ローマ字： Nevelychka drama）は、当初は連載のみで発表された作品で、一人の女性への愛をめぐって争う複数の男性の性格特性を描いています。女性の主要な崇拝者の一人は科学者であり、理性に基づく科学の運用と人間の感情生活との間の緊張関係が主要なテーマとなっています。英語版も入手可能です。
英語翻訳
- 『 A Little Touch of Drama』 、ジョージ・S・N・ルッキーとモイラ・ルッキー訳。ウクライナ学術出版社（Libraries Unlimited）。コロラド州リトルトン、1972年、ISBN 0872870510。
- 「ヴァニア」/MTウクライナ研究ジャーナル。10.2（1985年冬）：49–51、トロント。マキシム・タルナウスキー訳。
- 「診療所にて」『嵐の前に：1920年代のソビエトウクライナ小説』所収。ユーリ・トカチ訳、ジョージ・S・N・ルッキー編集。アナーバー：アーディス社、1986年、ISBN 0882335219。
- 「ハイダマカ」「軍用水先案内人」「第三革命」。『紛争と混沌の中で：1905-1933年のウクライナ男性作家』 。ポール・チピヴニク編。ランゲージ・ランタンズ、トロント、2010年。ISBN 0973598298。
- 『都市』、マクシム・タルナウスキー訳、序文付き。ハーバード大学出版局、ハーバード・ウクライナ文学図書館、2024年、ISBN 9780674291119。
参照
参考文献
- ^ "Pidmohylny" . visz.nlr.ru (ロシア語). 2022年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月6日閲覧。
- ^ УІНП (2017 年 10 月 26 日)。「До роковин розстрілів української інтелігенції в урочищі Сандармох」。УІНП (ウクライナ語) 。2022-05-08に取得。
- ^ З протоколу допиту В. Підмогильного (ウクライナ語)
- ^ 「ヴァレリアヌス・ピドモヒルヌイ。区画番号31の墓へと続く草に覆われた小道」。
- ^ 「ヴァレリアン・ピドモヒルニーを乗せた蒸気船」。
- ^ Sandarmokh がなかったら、私たちはどんな文明を築いていただろうか。 2012年2月7日
- ^サンダルモフに埋葬されている既知の犠牲者（6,403名）
- ^ “Підмогильний Валер'ян Петрович — біографія, життя та творчість, біографічні статті" . www.ukrlib.com.ua (ウクライナ語)。
- ^ピドモヒルニー、ヴァレリアン
外部リンク
ウィキメディア・コモンズのヴァレリアン・ピドモヒルニー関連メディア- ピドモヒルニーの伝記エッセイ（英語） 2012年2月14日アーカイブ（Wayback Machine）
- ピドモヒルニのウクライナ語著作（一部英訳付き）、ヴァレリアン・ピドモヒルニイArchived 2020-04-09 at the Wayback Machine
