ヴァレ・デ・ルエ

ヴァレ・デ・ルエ
製粉所の谷
観光ルートの近くに保存されている、水車のある古い製粉所。
ヴァレ・デ・ルエ オーヴェルニュ＝ローヌ＝アルプ地方のヴァレ・デ・ルエ
長さ	2,000メートル (6,600フィート)
地質
種類	河川渓谷
地理
場所	フランス、オーヴェルニュ＝ローヌ＝アルプ地域圏、ピュイ＝ド＝ドーム県、ティエール
人口密集地	ティエール
座標	北緯45度51分47秒 東経3度34分50秒 / 北緯45.86306度 東経3.58056度この場所の地図、航空写真、その他のデータ
川	デュロール

ヴァレ・デ・ルエ（フランス語発音：[vale de ʁwɛ] 、「製粉所の谷」）は、デュロル川の谷の一部で、主にフランスのオーヴェルニュ＝ローヌ＝アルプ地域圏ピュイ＝ド＝ドーム県ティエールの土地に位置しています。この地域は中世から住民がデュロル川の機関車力を利用してきたため、長い職人技の歴史で知られています。20世紀初頭には、渓谷の水力工場のほとんどが閉鎖され、下流のヴァレ・デ・ユジーヌ（工場の谷）で主に刃物の生産が行われるようになりました

ヴァレ・デ・ルエの建築遺産を保護するために何年も動員された後、ティエール市役所は副市長モーリス・アデヴァ・プーフの指揮の下、1998年に観光ルートを一般公開しました。このルートには刃物博物館が併設されており、ナイフの場所や製作技術の歴史、谷で稼働している最後の製粉所とその水車の稼働状況などが紹介されています。

地名

「ヴァレ・デ・ルエ」という用語は、古い水車が数多く存在するデュロル渓谷の一部を指すために使用されます。^{[ 1 ]}この渓谷の名前は20世紀初頭まで公式なものではありませんでした。^{[ 1 ]}

地理

デュロール川沿いの観光地の場所。

場所

東部では、2020年現在も稼働しているシェ・リヨネ製粉所（メンブランダム付近）の高さで谷が形成されています。^{[ 2 ]}谷は最東端まで2km（1.2マイル）にわたって広がり、「世界の果て」として知られる場所に最初に建てられた工場によって形成されています。^{[ 3 ]}

ラ・ヴァレ・デ・ルエは、オーヴェルニュ＝ローヌ＝アルプ行政地域、ピュイ＝ド＝ドーム県のデュロル川東岸に位置する。^{[ 4 ]}

ヴァレ・デ・ユジーヌとヴァレ・デ・ルエの間のデュロール渓谷のパノラマ。

地形

この谷は何世紀にもわたってデュロール族によって削り取られました。^{[ 5 ]}

渓谷はデュロル川とマンブランダムの合流点から下流にかけて広がり、ヴァレ・デ・ユジーヌに至る。^{[ 6 ]}渓谷の東部には、標高600メートル（2,000フィート）を超える峰が点在する。最後の製粉所を過ぎると、渓谷の西部は曲がりくねった道を辿り、その後緩やかに広がり、デュロル川の岸辺に建設された大規模な工場群のためのスペースを確保している。^{[ 7 ]}

13世紀まで、ヴァレ・デ・ルエはブドウ栽培の地であり、その地域を占める斜面でブドウ栽培が行われていました。 ^{[ 1 ]}

地質

ティエール地方の地質学的歴史は、南北に伸びる主要な断層の存在と活動によって特徴づけられ、この断層が地域の基盤岩に影響を与えています。この断層は基盤岩を明確に区分し、西部の地殻崩壊を引き起こしますが、東部はほぼそのままの状態で残ります。^{[ 8 ]}

西側の基盤岩の崩壊により、断層の両側は堆積岩で満たされ、ティエールの下町を支えるリマーニュ盆地が形成されました。東側では、崩壊していない基盤岩はフォレ山脈の下にあります。フォレ山脈は火成岩で構成されており、上町を支えています。ヴァレ・デ・ルエはこれらの岩盤を貫いています。^{[ 8 ]}

谷の土壌は中央高地の地形の一部であり、主に様々な花崗岩で構成され、砂や砂利が混ざることもあります。^{[ 8 ]}

ユジーヌ・ド・メイのヴァレ・デ・ユジーヌにあるデュロール。

水文地理

渓谷は長さ32キロメートル（20マイル）のデュロル川によって排水されており、^{[ 9 ]}その流域面積は1,456平方キロメートル（562平方マイル）です。この川は機関車の動力源として利用されており、特にナイフの刃を研ぐための機械の駆動に利用されています。^{[ 10 ]} 21世紀の水質改善により、この川はマス釣りの場にもなっています。 ^{[ 11 ]}

人口統計

ティエールの町は、ヴァレ・デ・ルエの大部分を占めています。^{[ 12 ]}さらに上流では、デュロル川がラ・モヌリー＝ル＝モンテル、セル＝シュル＝デュロル、レ・サル、セルヴィエール、ノワレターブル、シャブルローシュの町々を流れています。^{[ 9 ]}

交通機関

この地域の主要道路は県道2089号線（旧国道89号線）で、デュロル川の右岸を東西にカーブしながら走っています。川岸の急勾配のため、車で川辺まで行くことはできません。^{[ 13 ]}渓谷の入り口にはティエール都市交通（TUT）が通っています。^{[ 14 ]}ティエール駅は渓谷の入り口にある観光案内所から5キロメートル（3.1マイル）のところにあります。^{[ 15 ]}

歴史

中世

中世以来、デュロール川の水力発電はティエールで製粉所、皮なめし工場、製紙工場の槌に動力を供給するために利用され、刃物、製錬所の鍋、研削砥石の発達にも役立ってきました。^{[ 16 ] [ 17 ]}伝説によると、オーヴェルニュ出身の十字軍は東洋から金属加工の秘密を持ち帰ったと言われています。^{[ 18 ]} 15世紀以降、ティエールの人口の4分の1が刃物産業に従事しています。^{[ 10 ]} 17世紀には、この渓谷の産物はスペイン、イタリア、ドイツ、トルコ、そして「インド」を含む多くの国に輸出されました。^{[ 10 ]}

産業革命

1850年以降、産業化の始まりを告げる機械の導入後、生産を続けることができたのは刃物だけだった。^{[ 19 ]}ナイフを作るのに必要な労働は村中に分散しており、仕事は大きく分業されていた。労働者は父から息子へと受け継がれ、一つの職業に特化し、高い精度を身につけていった。鉄の棒はまずハンマーミルに送られ、そこで川の力で動く大きなトリップハンマーで叩いて平らにする。次に鍛冶屋が金属を受け取り、ナイフの刃を鍛える。次に出来上がったものはヤスリ、穴あけ、研ぎ屋に送られ、最後に研磨屋がミルの力で動く砥石で刃を研ぎ、磨いた。製造業者が口径を決め、角彫り職人^{[ 20 ]}がハンドルを納品すると、すべての作品がティエールの郊外の製作者に戻された。^{[ 10 ]}この生産方法は、ティエール地域、特にヴァレ地方における分業を主な特徴としています。^{[ 10 ]}

19世紀末、外国との競争により、ティエールの産業は電力化によって近代化を遂げました。刃物製造工程の様々な工程を統合した新しいタイプの工場が誕生しました。^{[ 10 ]}近代的な生産方法に対応できなかった製紙工場は閉鎖を余儀なくされ、1860年までに20軒以下にまで減少しました。^{[ 21 ]}

• 
  20 世紀初頭、ティエールの水車小屋で働く研ぎ師たち。
• 
  20 世紀初頭の工房で働くティエルノワの研ぎ師たち。
• 
  1930 年代初頭のフランス料理協会の工房にあるスチーム ハンマー。
• 
  1930 年代初頭のフランス料理協会の工房内。

20世紀初頭

デュロル川の水質問題は20世紀初頭に頻発するようになりました。まず、夏の川の水量が少なく不規則なため、失業率も高くなっています。水力発電所は水量が不足すると稼働不能に陥るほどです。^{[ 10 ]}冬には状況が逆転し、デュロル川は猛烈な洪水となります。ティエールはピュイ＝ド＝ドーム地域の中でも洪水に最も脆弱な地域の一つであり、中でもヴァレ・デ・ルエは最も被害を受けやすい地域です。^{[ 22 ]}

予測不可能なデュロールへの依存を避けるため、下流の工場では1903年に電力の使用を開始しました。1920年のデュロールの平均出力は約1,000馬力（750kW）でしたが、電気出力は1,500馬力（1,100kW）でした。^{[ 10 ]}

電気による機関車の平均出力：

年[ 10 ]	馬力のパワー
1903	170
1908	803
1914	1,123
1920	1,500

工場はデュロールから独立したことで「完全な工場」となることができました。その結果、1912年にはデュロール渓谷に12,000人以上の労働者と550人の製造業者が存在していました。この時期、ティエール地方はフランス最大のナイフやその他の刃物工具の生産地であり、シャテルロー、ノジャン＝アン＝バシニー、パリをはるかに上回り、イギリスのシェフィールドに匹敵していました。^{[ 10 ]}

1912 年からの生産量には多くの変動が見られます。

年[ 10 ]	生産量（トン）
1912年	3,108トン（3,059長トン、3,426短トン）
1918年	1,210トン（1,190長トン、1,330短トン）
1920	2,618トン（2,577長トン、2,886短トン）

1930年代の段階的な閉鎖

1930年代初頭、デュロールに依存していた工場と職人によるナイフ生産は、より低コストでナイフを生産する工場と競争することができなくなりました。^{[ 23 ] [ 24 ]}工場は徐々に閉鎖され、1970年代には最後の稼働工場が1976年に閉鎖されました。^{[ 12 ]}この工場、シェ・リヨネは、所有者が亡くなるまで継続的に維持され、1980年代にティエール市と「ペイ・ティエルノワ」協会が引き継ぎました。^{[ 25 ]}

工場は閉鎖後も放置されたままで、建設地であったデュロール渓谷の底の暗く湿潤な環境下で急速に劣化していった。壁、水路、そして水車といった最も頑丈な部分だけが残っている。^{[ 26 ] [ 25 ]}作業場裏にあった庭園は、労働者たちの生活の糧となっていたが、急速に姿を消した。^{[ 25 ]}

• 
  ハイキングコースの近くにある放置された水車。
• 
  デュロール川沿いのハイキングコース。
• 
  シェ・リヨネの水車。

1980年代の発展

1980年代初頭、ペイ・ティエルノワ協会はヴァレ・デ・ルエの建築遺産を保護するために結成されました。地域の歴史に情熱を注ぐ会員たちは、まずすべての製粉所へのアクセス路を整備することから始めました。^{[ 25 ]} 1976年に閉鎖された最後の製粉所は、それ以来、保存されています。^{[ 25 ]}

シェ・リヨネ工場、訪問者に開放されています。

1982年、刃物博物館の最初の部分が中世都市ティエールのラファイエット広場にオープンした。^{[ 27 ]}初年度の来館者数は好調で、博物館には1万7千人の有料来館者がいた。^{[ 28 ]}博物館の構造は、生産組合であるラ・メゾン・デ・クトゥリエが展示を加えたという点で特別であった。これにより、来館者はナイフのコレクションだけでなく、ティエールでナイフ生産が今も行われていることを示す職人会社を見ることができた。1992年、博物館の2番目の部分がラ・クトゥリエ通りのロム・デ・ボワの家に一般公開された。 ^{[ 28 ]}ここでは、来館者がティエールの刃物の歴史と起源をたどることができる。しかし、どちらの博物館もデュロールの近くにはないため、3番目の部分が考えられた。^{[ 28 ]} 1994年、町はシェ・リヨネ工場プロジェクトに戻り、博物館の設立を目指した。^{[ 29 ] [ 24 ]} 1998年9月19日、^{[ 30 ]}博物館の第3部が正式に開館し、ヴァレ・デ・ルエが一般公開された。^{[ 28 ] [ 25 ]}

21世紀のティエルノワカトラリー

2015年1月時点で、谷間で刃物職人が全滅し、ヴァレ・デ・ユズィヌでも10軒以下しか残っていないにもかかわらず、ティエールは19世紀以来フランス最大の刃物産業の中心地であり続けている。^{[ 31 ]}事実、20世紀後半には刃物会社はデュロルから撤退し、町の他の地域の工業地帯に移転した。^{[ 31 ]}このため、2015年にはピュイ・ド・ドーム商工会議所（CCI）の集計によると、刃物製造会社は78社あり、直接雇用者は852人、間接雇用者は約2,000人となっている。^{[ 32 ] [ 33 ]} 34軒の職人刃物職人を含めると、オーヴェルニュ地方の刃物関連事業の94％、刃物関連雇用の99％がティエールに集中している。^{[ 32 ]}

2018年、ティエールは依然としてフランス国内のナイフ購入の80%を生産していましたが、業界は徐々に職人技による生産スタイルへと移行していきました。例えば、ナイフの芸術と伝統を祝うナイフフェスティバル「クテリア」は、こうした生産スタイルの成長を示しています。^{[ 34 ]}ティエールは、町への専門職職人の配置を促進するネットワーク「ヴィル・エ・メティエ・ダール」にも加盟しています。^{[ 35 ]}

保護

ヴァレ・デ・ルエは、1980年12月にティエールが策定した保全開発計画（Plan de sauvegarde et de mise en valeur、PSMV）の近くに位置しています^{[ 36 ]}

これらの物や建物はいずれも歴史的建造物のリストには含まれていないが、ヴァレ・デ・ルエのすぐ近くにある多くの建物がフランスの文化遺産のリストである「文化遺産総合目録」に数えられている。^{[ 37 ]}

製粉所	工場	機械（シェ・リヨネ内）
ドゥーリス製粉所 リヨネ製粉所 ボージュ・ゲラン製粉所	シャバンヌ マーティ・プロ コステ製鉄工場 ゲラン・プルニュ	水車 研削盤 伝送システム 研磨機 連続発電機

観光

ヴァレ・デ・ルエはティエールで最も人気のある観光地の一つです。^{[ 38 ]}また、この渓谷はミシュランガイドで「興味深い」という評価とともに星1つを獲得しています。 ^{[ 38 ]}

カトラリー博物館の第3の部分として、ヴァレ・デ・ルエとその博物館ルートが訪問者のための景色を完成させます。^{[ 39 ]}メゾン・ド・ロム・デ・ボワのラ・クトゥレリー通り23番地にある博物館の最初の部分では、ティエルノワのカトラリーの歴史が主に芸術作品の助けを借りて紹介されています。^{[ 40 ]}博物館の2番目の部分であるラ・クトゥレリー通り58番地では、^{[ 40 ]} 19世紀の鍛冶場を模した部屋で、ティエルノワの伝統に則ってナイフがどのように製造されているかを、クトゥレリーが説明し、実演しています。各段階でナイフアートのコレクションが展示され、ルートはミュージアムショップで終了し、博物館のクトゥレリーによって作られたナイフと関連製品が展示され、販売されています。^{[ 41 ]}

渓谷全体にハイキングコースが整備されている。^{[ 42 ]}これらのコースでは、ハイカーは渓谷の田園地帯や火山の山頂を眺めることができる。^{[ 43 ]}この地域ではマス釣りも楽しめる。^{[ 44 ]}訪問者は、遺跡の入り口にある観光案内所に到着すると、地元の動植物についての説明を受ける。^{[ 45 ]}

管理と見学

クトゥレリー通りにあるオム・デ・ボワ邸にある刃物博物館の最初の部分

ヴァレ・デ・ルエと刃物博物館の統合により、両者は管理を共有することになった。^{[ 46 ]}

工場見学は6月1日から9月30日まで行われます。^{[ 47 ]}夏季以外はハイキングコースのみが一般に公開されています。^{[ 47 ]}

1998年、ヴァレ・デ・ルエが開館した当時、刃物博物館の有料入場者数は5万人に達しました。^{[ 28 ]} 2015年には約2万3千人の来館者がありました。2017年以降、来館者数は約2万5千人前後で推移しており、刃物博物館は旧オーヴェルニュ地方（現在はオーヴェルニュ＝ローヌ＝アルプ地域圏）で4番目に多い来館者数を誇る博物館となっています。^{[ 48 ]} 2016年には、6月から9月にかけて、ヴァレ・デ・ルエの月間来館者数は5千人を超えました。^{[ 48 ]}

参考文献

1. Hadjadj, Dany (1999). Pays de Thiers: le regard et la mémoire (フランス語). Univ Blaise Pascal. ISBN 978-2-84516-116-02018年5月13日閲覧
2. “La vallée des Rouets - Les balades de Léa et Tino” .リヴラドワ・フォレス(フランス語) 。2020 年3 月 17 日に取得。
3. “Un bout du monde auvergnat : Thiers - Video Dailymotion” .デイリーモーション。フランス 3 オーヴェルニュ。
4. 「Google マップ」 . Google マップ. 2020年3月17日閲覧。。
5. ボンヌフォン、エドゥアール（2017年9月16日）。「パトリモワン - ラ・モンターニュは、ルート渓谷の谷間にある最後の氷河を調べるために試された」。ラ・モンターニュ。2018年4月23日閲覧
6. 「堆積物 50,000 m3 における現場での管理と特徴の物理的犯罪」(PDF)。ハイドロスタジアム。
7. “Sentier d'interprétation Vallée des Usines” .リヴラドワ・フォレス(フランス語) 。2020年3月29日に取得。
8. ブイエ、ロバート (1976)。Carte géologique de la France à 1/50 000. 694、ティエール。地質学およびミニエール研究局。オルレアン。2017 年 7 月 12 日に取得。
9. サンドル。「フィッシュ クール ドー ラ デュロール (K29-0310)」。
10. コンベ、ポール (1922)。「ティエとラ・ヴァレ・インダストリエル・ド・ラ・デュロール」。地理誌。31 (172): 360–365 .土井: 10.3406/geo.1922.10136。ISSN 0003-4010 。2018年4月23日に取得。 。
11. イヴァン、ギルホット (2014 年 3 月 23 日)。"À quelques pas du centre-ville, des recoins peu accessers permettent de taquiner la truite"。ラ・モンターニュ。2018 年4 月 23 日に取得。。
12. 「ラ・ヴァレ・デ・ルーエ – ヴィル・ド・ティエール – キャピタル・モンディアル・ド・ラ・クテルリー」 (フランス語) 。2020年3月17日に取得。。
13. “Artisanat - ヴァレ・デ・ルーエ - ティエール” . petitfute.com (フランス語) 。2020年3月26日に取得。。
14. "Horaire de la ligne n°5" (PDF) .ユルバン・ティエルノワを輸送します。 2020.p. 2. 2018-06-15 のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2020年6月29日に取得。。
15. 「ViaMichelin：フランスとヨーロッパの旅行プラン、地図、交通情報、天気、ホテル予約」viamichelin.fr（フランス語）。2020年3月26日閲覧。
16. “La vallée des usines - Balades dans le Puy-de-Dôme” . andre63.canalblog.com。 2012-05-15 。2018年4月23日に取得。
17. キャロライン・ドリロン;リカード、マリクレール (2012)。ローヴェルニュ・プール・レ・ヌル（フランス語）。エディ8。ISBN 978-2-7540-4485-1。
18. 「オーヴェルニュのクートの物語」クロード・ドゾルム著。2019年12月8日閲覧。
19. "Au Sabot" . ausabot.com (フランス語) . 2018年4月24日閲覧。
20. エミール・リトレ (1872–1877)。「キャシュアー」。Dictionnaire de la langue française (フランス語)。2020年6月30日のオリジナルからアーカイブ。2018 年5 月 13 日に取得。
21. ダニー・ハジャジ (1999)。Pays de Thiers: le respect et la mémoire (フランス語)。プレス大学ブレーズ・パスカル。 p. 267.ISBN​ 97828451611602018年5月13日閲覧。
22. Jubertie, Fabien (2007年11月16日). Les excès climatiques dans le Massif central français. L'impact des temps forts pluviométriques et anémométriques en Auvergne (PDF) (フランス語).
23. “Vallée des Rouets” . ftp.thiers.fr . 2020年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月26日閲覧。。
24. Colonna d'Istria、ジュヌヴィエーヴ (1998 年 9 月 17 日)。「ティエール・レサスシテ・サ・ヴァレ・デ・ルーエ」。leparisien.fr (フランス語) 。2020年3月26日に取得。。
25. Association Le pays thiernois (1985)。Le pays thiernois et Son histoire No 6。ヴィル・ド・ティエール。。
26. “ティエール渓谷のルポルタージュ写真アン・オマージュ” .ラモンターニュ。 2018年8月27日。。
27. “Musée de la coutellerie - Escout Moi Voir、Webzine du Lvradois-Forez” . escoutoux.net 。2020年3月17日に取得。
28. プロジェクトの科学と文化: ビラン。ティエール: Musée de la Coutellerie de Thiers。 2006 年 2 月 1 日。
29. “Coutellerie dite Rouet Lyonnet、actuellement musée” .ポップカルチャー.gouv.fr 。2020年3月20日に取得。
30. Adévah-Poeuf、モーリス (1998 年 9 月 19 日)。ルーエ渓谷の開幕を訪問してください。ティエール：ヴィル・ド・ティエール。
31. "ティエ・エスト・ラ・キャピタル・フランセーズ・ド・ラ・クテルリー" . couteau-laguiole.com (フランス語) 。2020年3月27日に取得。。
32. CCI de Thiers (2015年3月1日). 「La coutellerie Thiernoise」(PDF) . CCI du Puy-de-Dôme . p. 2. 2019年12月11日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2020年6月29日閲覧。
33. “Coutellerie thiernoise” .クーテリア。2019年12月11日に取得。
34. “Coutellia : 国際的な芸術と伝統のサロン・プレゼンテーション” .クーテリア。2019年12月11日に取得。
35. 「ティエール」 .ヴィル・エ・メティエダール。2019年12月11日に取得。。
36. ヴィル・ド・ティエール (1980 年 12 月 1 日)。ティエールの価値を高める計画と計画。ティエール。2016 年 8 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年6 月 29 日に取得。。
37. “パトリモワーヌ・ド・ラ・ヴィル・ド・ティエール” . culture.gouv.fr 。2020 年3 月 26 日に取得。。
38. "Vallée des Rouets" . voyages.michelin.fr (フランス語). 2018年8月16日. 2020年3月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月20日閲覧。。
39. “La vallée des Rouets - Les balades de Léa et Tino” .リヴラドワ・フォレス(フランス語) 。2020年3月20日に取得。。
40. "Le musée de la coutellerie – Ville de Thiers – Capitale mondiale de la coutellerie" (フランス語) 。2020年3月20日に取得。。
41. “Le musée de la coutellerie réfléchit à Son avenir avant de lancer ses travaux” .ラモンターニュ.fr。 2019-01-28 。2020年3月20日に取得。。
42. フランス、センター (2012年8月9日). 「ヴァレーの訪問者が乗るムーランとランタンのツアーを見つける」lamontagne.fr . 2020年3月26日閲覧。
43. “Planète Puy de Dôme : Tourisme et Vacances dans le Puy-de-Dôme - オーヴェルニュ” .プラネットピュイデドーム.com。2018-04-25 のオリジナルからアーカイブ。2018年4月24日に取得。。
44. “ラ・デュロール・ダン・ティエール” . Fédération du Puy de Dôme pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique (フランス語) 。2020年7月1日に取得。
45. “ラ・ヴァレ・デ・ルーエとラ・デュロール渓谷” . auvergne-centrefrance.com 。2020年3月20日に取得。。
46. “エリーズ・カズン、ティエール美術館博物館監督” .フランスブルー（フランス語）。2020年3月20日に取得。。
47. 「ラ・ヴァレ・デ・ルーエ」 .ティアーズ.fr。2020-03-20 のオリジナルからアーカイブ。2020年3月20日に取得。。
48. フランス、中央 (2017 年 2 月 9 日)。「文化 - ルベール・アプレ・ウンヌの「ベル・セゾン」とケルク・トラヴォーのル・ミュゼ・ド・ラ・クテルリー」。ラモンターニュ.fr 。2020年3月20日に取得。。

参考文献

• ドミニク・オージアスとジャン＝ポール・ラブールデット (2018). Petit Futé Clermont-Ferrand 2018 (フランス語). クレルモン＝フェラン: Petit Futé. ISBN 9791033175346。
• ポール・コンブ（1956年）。『ティエール：その起源、産業の進化、そして未来』（フランス語）。ティエール：G・ド・ビュサック
• ポール・クーム（1922年）。「ティエとラ・ヴァレ・インダストリエル・ド・ラ・デュロール」。Annales de Géographie (フランス語)。31（172）。ティエール: A. コリン: 360–365 . doi : 10.3406/geo.1922.10136。
• ダニー・ハジャジ (1999)。Pays de Thiers: le respect et la mémoire (フランス語)。地域: ブレーズ・パスカル大学を出版。ISBN 9782845161160。
• アン・ヘンリー (2005)。「産業部門の都市ファソンネ:ティエール、ヴィル・クーテリエール」。In Situ (フランス語) (6)。ティエール：ヴィル・ド・ティエール。土井: 10.4000/insitu.8588。
• マガリ・ルフェーブル、ジェローム・シャバンヌと道具類博物館（2005）。ヴァレ・デ・ユージーヌ（フランス語）。ティエール：ヴィル・ド・ティエール。ISBN 9782351450086。]

外部リンク

• （フランス語） ティエール市街地のルート渓谷
• （フランス語）リヴラドワ・フォレ地域自然公園メゾン・デュ・ツーリズム・デュ・パルク
• (英語)ティエール - ヴァレ・デ・ルーエ