ワルーエフ回覧
 |
|
ワルーエフ回状（ロシア語：Валуевский циркуляр、ローマ字： Valuyevsky tsirkulyar、ウクライナ語：Валуєвський циркуляр、ローマ字： Valuievskyi tsyrkuliar）は、1863年7月18日（30日）にロシア帝国の内務大臣ピョートル・ワルーエフ（ワルーエフ）によって発布された法令（ukaz）であり、これにより、美文作品を除き、「小ロシア語」（ウクライナ語）の多くの出版物（初等識字教育での使用が推奨される宗教的および教育的文献）が禁止された。
歴史
この回覧では、ウクライナ語の教科書やウクライナ語の初級レベルの書籍が増加している理由として、「ポーランド人の政治的利益」と「一部の小ロシア人の分離主義的意図」を挙げている。回覧では、キエフ検閲委員会の見解を引用し、「独立した小ロシア語は存在したことがなく、現在も存在せず、今後も存在してはならない。一般人が使用する言語（すなわちウクライナ語）は、ポーランドの影響によって変質したロシア語に他ならない」と述べている。
この回状は検閲委員会に対し、ウクライナ語での宗教書、教育書、初心者向けの本の出版を禁止するよう命じたが、ウクライナ語での文芸作品の出版は許可した。
1876年にエムス・ウカズによってウクライナ語にさらなる制限が課され、公の印刷物でこの言語を使用することは完全に禁止されました。
参照
注記
さらに読む
ウィキメディア・コモンズには、ワルーエフ回覧板に関連するメディアがあります。
- アンドリー・ダニレンコ 『ウクライナ語聖書と 1863 年 7 月 18 日のワレフ回覧』、『Acta Slavica Iaponica』、Tomus 28 (2010)、1 ～ 21 ページ
- ヴォロディミル・ディブロワ『ワルーエフ回覧板と小ロシア文学の終焉』キエフ・モヒラ人文科学ジャーナル4（2017年）124ページ
- アンドリー・ダニレンコ『ロシア領ウクライナにおける言語的ロシア化：言語、帝国モデル、政策』Russ Linguist (2019) 43:19–39
- アレクセイ・ミラー『ウクライナ問題 19世紀におけるロシア帝国とナショナリズム』、セントラル・ヨーロッパ大学出版局、ブダペスト・ニューヨーク、2003年、ISBN 963-9241-60-1
- マゴシ、ポール・ロバート（1996年）『ウクライナの歴史』トロント：トロント大学出版局、ISBN 0-8020-0830-5369～370ページに翻訳が掲載されています。
