ヴァニンスキー港

「Я помню тот Ванинский порт」
歌
言語	ロシア
英語タイトル	「ヴァニーノのあの港を思い出す」
書かれた	不明、おそらく1940年代
ジャンル	ロシア民謡
ソングライター	不明、おそらくコンスタンチン・サラハノフ

『ワニノ港』（ワニノのあの港を思い出す、ロシア語：Я помню тот Ванинский порт ）は、ソ連時代のロシア民謡で、コリマのソビエト強制収容所の囚人の賛歌とも呼ばれている。作曲時期は不明。コリマの囚人A.G.モロゾフは、1947年秋に聞いたと主張し、作曲は1946年から1947年としている（ワニノ港の建設は1945年6月20日に完了している）。この歌は、弾圧されていた詩人ニコライ・ザボロツキー、ボリス・ルチョフ、さらには1938年に銃殺刑に処されたボリス・コルニーロフなど、複数の作者に帰属または自称されている。アレクサンドル・ヴォズネセンスキーは、 F.M.ディョミン＝ブラゴヴェシチェンスキーが作曲したのではないかと示唆した。マガダンの文学者AM・ビリュコフはこの問題を調査し、その著者はマガダンのいくつかの鉱山の技術管理者であるコンスタンチン・サラハノフであると説得力を持って主張した。^{[ 1 ]}

この歌は、ロシアの太平洋沿岸にあるヴァニノ村の港にちなんで名付けられました。ヴァニノ港は、コリマへ送られたグラーグの囚人たちの輸送拠点でした。ヴァニノ駅と港では、囚人たちは列車から船へと移送され、「ダリストロイ」とセヴォストラーグの行政中心地であるマガダンへと向かいました。

歌詞

この歌の現代版：

ロシア	翻字	英語
Я помню тот Ванинский порт И крик пароходов угрюмый, Как bolи мы по трапу на борт В холодные мрачные трюмы。 На море спускался туман, Ревела стихия морская. Лежал впереди Магадан、 Столица Колымского края。 Не песня, а жалобный крик Из каждой груди вырывался. «Прощай навсегда, материк!» — Хрипел пароход, надрывался. От качки стонали з/к, [ 2 ] Обнявлятья, как родные братья, И только порой с языка Срывались глухие проклятья. Будь проклята ты、Колыма、 Что названа чудной планетой。[ 3 ] Сойдезь поневоле с ума, Отсюда возврата уж нету. Пятьсот километров — тайга. В тайге этой дикие звери. Мазины не ходят туда. Бредут、спотыкаясь、олени。 Тут смерть подружилась с цингой, Набиты битком лазареты. Напрасно и этой весной Я жду от любимой ответа. Я знаю: меня ты не ждёзь И писем моих не читаезь, Встречать ты меня не придёbolís, А если придёзь — не узнаель... Прощай、моя мать и жена! Прощайте вы, милые дети. Знать горькую чалу до дна Придется мне выпить на свете!	ヤ・ポムニュ・トット・ヴァニンスキー・ポート 、私はクリク・パラホドフ・ウリュミ・ カク・シュリ・ミ・ポ・トラプ・ナ・ボルト・ Ｖ・ホロドニエ・ムラチニエ・トリユミ。 もっとspuskalsya tuman Revela stikhiya morskaya Lezhal vperedi Magadan - Stolitsa Kolymskogo krayaを見てください。 Ne pesnya、zhlobny krik Iz kazhdoy grudi vyrivalsya。 「プロシャイ・ナヴセグダ、マテリク！」 - クリペル・パラホッド、ナドリヴァルシャ。 Ot kachki stonali Z/K [ 2 ] Obnyavschis '、kak robnye brat'ya、 I tolko poroy s yazyka Sryvalis' glukhie proklyatiya。 Bud' proklyata ty Kolyma、 Chto prosvana chudnoy plantoy。[ 3 ] Soydyesh po nevole s uma、 Otsyuda vosvrata uzh netu。 ピャツォット・キロメトロフ — タイガ。 Vタイゲエトイディキエズベリ。 マシニー・ネ・ホディヤット・トゥダ。 ブレドゥット、スポティカヤス、オレニ。 ツタンカーメン・ポドルジラス・ツィンゴイ、 ナビティ・ビトコム・ラザレティ。 ナプラスノ、私はトイ・ヴェスノイ、 YA zhdu ot lyubimoy otveta。 ヤズナユ: メンヤ ティ ネー ジデーシュ 、イ ピセム モイク ネ チタイェシュ、 ヴストレチャティ メンヤ ネ プリデーシュ、 ア エスリー プリデーシュ — ネ ウズナイシュ… プロシュチャイ、モヤマティ ジェナ！ プロシュチャイテ ヴィ、ミリエ デティ。 ズナトゴルクユ・チャシュ・ドナ・プリデツィャムネ・ヴィ ピトナースヴェテ！	ヴァニノの港を思い出す 。蒸気船の陰気な叫び声、 梯子を登って 冷たく暗い船倉に乗り込む時のこと。 霧が海に降り注ぎ、 海の要素が轟いた。前方には コリマ地方の首都 マガダンがあった。 歌ではなく、悲しげな叫びが それぞれの胸からこみ上げてきた。 「本土よ、永遠にさよなら」と 蒸気船はゼーゼーと音を立てて叫んだ。 ゼク[ 2 ]は揺れにうめき、 兄弟のように抱き合い、 そして時折、くぐもった呪いの声が 唇から漏れた。 地獄に落ちろ、コリマ！驚異の惑星[ 3 ] と呼ばれるお前は 、意志に反して狂気に陥る可能性があり、 ここから戻ることはできない。500 キロのタイガには 野生動物が生息している。 車はそこへは行けず、 よろめくトナカイだけがそこをさまよう。 ここでは死と壊血病が友達になり、 病院は満員だ。 そしてこの春、 私は愛する者からの返事をむなしく待ち続けている。 あなたは私を待っていないし 、手紙も読んでいないことを知っている。 あなたは決して私に会いに来ないだろうし 、たとえ会えたとしても、私だとは分からないだろう。 さようなら、母と妻よ！ 愛する子供たちよ、さようなら。明らかに、 この世で飲み干さなければならない 苦い杯は、まさにこの時なのだ！

参考文献

1. Бирюков、Александр Михайлович. Один из февралей [本文] : глава из неоконченной книги / А. М。 Бирюков // Колымские просторы : литературно-художественный общественно-политический журнал территории. - 2005。 - № 1-2。 - 。 361 - 382 : ポート
2. ZK、Z/K、Zek は「zaklyuchonny」の略語で、囚人を意味します。
3. グラーグにはチャストゥーシュカがいた。

   Колыма, Колыма, Чудная планета: Девять месяцев зима, Остальное - лето!

   つまり、次のようになります。

   コリマ、コリマ、素晴らしい惑星。9か月は冬、残りは夏。