ヴァレージーノ方言
 |
| ヴァレジーノ | |
|---|---|
| ヴァレゾット | |
| ボシン | |
| ネイティブ | イタリア |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | なし |
ヴァレージーノ語、ヴァレゾット語、またはボジン語（語り部の名に由来。ボシナダを参照）は、ヴァレーゼ州中部で話されている西ロンバルディア語の方言です。北部ではボジン語よりもティチネーゼ語が話されています。南部ではブストッコ語が話されています。
例
タ・サ・レゴダット? Speri Della Chiesa Jemoli 著
Ta sa regordat – ra me Luzzietta Ra pruma volta – ca s'hemm parlaa?... L'eva la festa – dra Schiranetta... S'hemm trovaa insemma – là in sul segraa
Gh'evat ravesta – tutta infiorava... Par datt ra mœusta – t'ho pizzigaa... Set vugnùa rossa – mi ta vardava... M'het dai 'na s'giaffa – mi l'ho ciaappaa...
Ma la tò sciampa – l'eva tant bella Che in su ra faccia – l'ha mia fai maa... Ra pâs l'hemm faia – cont la pommella、Pessitt、gazzosa – zuccor firaa...
T'ho tœuj dò zòccor – con su ra galla... Ra mè parolla – ti l'het 'cettaa... (Gh'eva da scorta – tre vacch in stala) E dopo Pasqua – sa s'hemm sposaa...
さあ、あなたはベジタ – ラ・メ・ルッツィエッタ、エ・ミ、ファー・マートル – ソン・ギオ・ダ・ストラア...マ・クアンド・カ・ヴェディ – ラ・シラネッタ・センティ・アンモ・イ・ストレピット – ダ・インネモラー!
...
翻訳（覚えていますか？）
覚えてる？愛しいルチア、 初めて話した時のこと？… それはシランネッタの聖域の祭りだった… 私たちはパルヴィスで出会った
あなたは花柄のドレスを着ていました... あなたを急かすために、私はあなたをつねりました... 私があなたを見つめると、あなたは顔を赤らめました... あなたが私を平手打ちしたので、私はあなたの平手打ちを受けました...
でも、あなたの手（文字通り「足」）はとてもきれいで 、私の顔にあっても痛むことはなかった…私たちは小さなリンゴ、 小さな魚、ソーダ、そして綿菓子 で和解した…
私はあなたに2つのひづめを買いました - リボン付き... 約束します - あなたはそれを受け入れました... (私は在庫を保管していました - 牛舎には3頭の牛) そしてイースターの後 - 私たちは結婚しました...
愛しいルチア、あなたはもう年老いてしまった。もう私 は、道化を演じることはできなくなった。 しかし、シランネッタを見ると、 今でもあなたのバレンタインのときに聞いていたあの音が聞こえるのよ！
参考文献
- ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (2023-07-10). "Glottolog 4.8 - Piemontese-Lombard" . Glottolog . Leipzig : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . 2023年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年10月29日閲覧。
