ヴェダット・ココナ

ヴェダット・ココナ
2013 年のアルバニア切手のココナ
生まれる	（1913年8月7日）1913年8月7日 イズミル、オスマン帝国
死亡	1998年10月14日（1998年10月14日）（85歳）
職業	翻訳家、作家、語彙学者
サイン

ヴェダット・ココナ（1913年8月7日 - 1998年10月14日）^{[ 1 ]}は、20世紀のアルバニア人の翻訳者、作家、語彙学者であり、英語-アルバニア語辞書とフランス語-アルバニア語辞書の出版と、アルバニア語の語彙学と辞書編集への貢献でよく知られている。

若いころ

ココナは1913年8月7日、オスマン帝国のイズミルで、アルバニアのジロカストラ出身の知識階級の家庭に生まれました。父エルマズはオスマン帝国の弁護士兼裁判官でした。1920年に家族がアルバニアに移住した後、ココナはティラナで小学校に通いました。1935年にコルチャ高等学校を卒業し、その後フランスのパリで法学の高等教育を受けました。

教員歴

ココナは法律学を学んだ後、クルジャ民事裁判所に任命されましたが、彼はこれを受け入れませんでした。その後、コルチャ高等学校でアルバニア語の教師に任命されました。そこでココナは才能ある教師として高く評価されました。その後、1940年代初頭にティラナのギムナジウムに任命されました。

ファシスト侵攻下、ココナが教師として働いていた頃、彼は生徒をスパイし、自身の信念と性格上引き受けることのできない課題をこなさなければなりませんでした。これが、彼が教職を辞さざるを得ないと判断した理由です。第二次世界大戦後、彼はティラナ・ギムナジウム（現在のケマル・スタファ高校）に戻りました。1949年、出版社「ナイム・フラシェリ」の編集者兼翻訳者に就任し、その後ティラナ大学でフランス語教授となり、退職まで教鞭をとりました。

仕事

ヴェダット・ココナは生涯の大半と仕事をフランス語に捧げました。彼はフランス語における最高の辞書学者の一人でした。彼はフランス語-アルバニア語、アルバニア語-フランス語、そして英語-アルバニア語の辞書を数多く執筆・出版しました。^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}彼の最初の辞書は1932年に出版されました。最後の辞書は4万語を収録しています。

彼は語彙学と辞書学において最も重要なアルバニア人著者の一人である。^{[ 5 ]}

ココナは、フランス語、イタリア語、英語、ロシア語からの最も著名な翻訳者の一人です。彼は世界中の詩から約15,000節をアルバニア語に翻訳し、詩と散文の翻訳に多大な貢献をしてきました。^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

認識

ヴェダット・ココナは数々の称号、勲章、勲章を受章しています。ティラナ大学から名誉博士号を取得し、フランス政府から芸術文化勲章ナイトとアカデミック・パルムス勲章オフィサーを授与されています。

参考文献

1. ".radiandradi" . 2013年8月2日閲覧。
2. フランス語アルバニア語辞典 (Fjalor frengjisht-shqip) Vedat Kokona Rilindja 著、1990 [1]
3. ココナ、ヴェダット (1998)。Dictionnaire albanais-français (アルバニア語)。ボティメット・トエナ。ISBN 978-99927-1-058-6。
4. ココナ、ヴェダット (1998)。辞書アルバニア語-英語(アルバニア語)。ボティメット・トエナ。ISBN 978-99927-1-042-5。
5. Thërrime me mjaltë: gramatikë e vogël e Gjuhës Shqipe (アルバニア語文法) Vedat Kokona Eureka 著、1995 [2]
6. Ëndra e një nate vere. (E përktheu: ヴェダット ココナ。)。ウィリアム・シェイクスピア著、ヴェダット・ココナ・ナイム・フラシェリ 1968年[3]
7. トレギム・アメリカン。 E ペルクテウ ヴェダット ココナ。 [「Рассказы ... ヴェダット・ココナ著「Naim Frasheri」1955 年から翻訳[4]
8. Saga e Forsajtve ジョン・ゴールズワーシー、ヴェダット・ココナ著「Naim Frasher」1969