ファイト・ヴァーベック(1490–1534) は、シュヴェービッシュ グミュントで生まれたドイツの科学者および外交官でした。彼は、千夜一夜物語の資料から派生した物語テキストであるフランスのマゲローネのドイツ語への翻訳者として最もよく知られています。次に、ルートヴィッヒ・ティークはウォーベックの翻訳を彼の著書『マゲローネとグラーフェンのピーター・フォン・プロヴァンス』に採用しました。
ウォーベックはザクセン選帝侯ヨハン・フリードリヒ1世の宮廷で外交官として働いていたが、1527年に『マゲローネ』を翻訳した。この翻訳はヨハン・フリードリヒ1世がクレーフェのシビルと結婚したことをきっかけに始まった。この本は1535年にアウクスブルクでハインリヒ・シュタイナーによって印刷され、同世紀に20回以上も再版されていることから、その人気ぶりがうかがえる。同じ主題を最も最近翻案したのはペーター・ビクセルによる（『トリンケルンの警官と少年マゲローネ』 、ダルムシュタットとノイヴィート、1985年）。彼はゲオルク・シュパラティンをはじめとする重要なプロテスタント改革者たちと親交を深め、彼の『マゲローネ』の翻訳はカトリック勢力の弾圧におけるプロテスタントの影響を示している。1985年、ウォーベックの功績を讃えて故郷で博覧会が開催された。[1]
参考文献
- ^ クロンメルバイン、トーマス (1987)。 「 Gmünder VolkshochschuleによるVeit Warbeck und die kurzweilige Historia von der schönen Magelone 」。ドイツの芸術とドイツ文学のための時代。116 (2) : 67–69。JSTOR 20657780 。
