ヴェライカリ
1949 film by A. S. A. Sami

ヴェライカリ
劇場公開ポスター
監督ASA サミ
著者CN アナドゥライ
に基づく
CN Annadurai によるVelaikari
制作：M. ソマスンダラム
主演KR ラマサミー
V. N. ジャナキ
M. V. ラジャンマ
撮影M. マスタン
編集者T. ドゥライラジ
音楽：CR スバラマン
S.M.スッバイア・ナイドゥ
制作
会社
発売日
  • 1949年2月25日 (1949-02-25)
実行時間
186分[1]
国インド
言語タミル語

『ヴェライカリ』（ Velaikari、翻訳： Servant Maid）は、1949年のインド・タミル語ドラマ映画で、 ASAサミ監督、ジュピター・ピクチャーズ傘下のM・ソマスンダラム製作による。CNアナドゥライの同名戯曲に基づき、アレクサンドル・デュマの小説『モンテ・クリスト伯』（1844年）の筋書きを取り入れている。KRラマサミ、 VNジャナキ、 MVラジャマが主演。1949年2月25日に公開され、ヒット作となった。この映画は、テルグ語でSanthosham（1955年）、ヒンディー語でNaya Aadmi（1956年）、カンナダ語でMalli Maduve（1963年） として

プロット

ヴェダチャラム・ムダリヤールは裕福な金貸しで、サラサとムールシーは彼の子供です。サラサは父親に似て、使用人に傲慢に振る舞います。しかし、ムールシーは善良な人間であり、女中のアミルタムに甘いのです。ヴェダチャラム・ムダリアールはスンダラム・ピライに金を貸します。借りたお金を返済できず、ヴェダチャラム・ムダリアールの侮辱に耐えかねたスンダラム・ピライは自殺します。彼の息子のアナンダンは自殺を目撃し、ムダリアールに復讐しようと決意します。彼がムダリアールを殺そうとナイフを研いでいるとき、改革派で知識人の友人マニは、復讐のために心を研ぎ澄ますようにと彼に助言します。改心したアナンダンは女神カーリーの熱烈な信者で、ムダリアールに復讐できるよう女神に祈るのです。しかし、ムダリアーはさらに裕福になり、別の土地の所有者となり、アナンダンは激怒します。

アナンダンは女神が金持ちを助けることに腹を立て、女神の寺院で女神を罵倒する。信者たちはこの神聖さを汚す行為に腹を立て、アナンダを追い払う。マニはアナンダを隠れ家に匿うと、そこで包みに入れられた死体を発見する。よく見ると、死体はアナンダに似ていることに気づき、日記から、彼がメヴァール・ヴィラサムの裕福だが盲目の女主人の息子、パラマナンダムであることを知る。マニはパラマナンダムに変装してアナンダを村に連れてくる。彼らは茶会を催し、ムダリアールを含む金持ち全員を招待する。パラマナダムとなったアナンダンは、すぐにムダリアールの娘サラサと結婚する。ムダリアールに復讐するため、アナンダンはサラサに嫌がらせをし、彼らの金を惜しみなく使う。酒飲みで女たらしのように振る舞う彼は、社会におけるムダリアールの評判を台無しにする。

アミルタムとムールティの愛情を知ったアナンダンは、義父と義兄の間に亀裂を生じさせる。ムールティは家を出てアミルタムに会い、マドラスの友人の助けを借りて結婚を約束する。しかし、ムールティが無一文であることを知ると、友人たちは彼を拒絶する。ムダリアール家の忠実な召使であるアミルタムの父ムルゲサンは、主人にこれ以上恥をかかせないために、彼女を老人と結婚させようと計画する。これを知るアミルタムは、ひとり家を出る。娘の死後精神的に不安定になった裕福な男バル・ムダリアールは、アミルタムと出会う。彼は彼女を娘のスミルタムだと思い込み、自分の家に匿う。この医師の要請により、アミルタムさんはバル・ムダリアーさんの回復を手伝い、ムダリアーさんは彼女を自分の娘のように扱い、回復後も自宅で暮らし続けることを許可した。

ムルティは村の隣人からアミルタムが亡くなったという誤った情報を得る。人生に苛立ち、心の平穏を求めて、ヨギ・ハリハラダスが運営するアシュラムにたどり着く。しかし、すぐにヨギの詐欺行為に気づき、ムルティとの口論の最中にヨギは死亡。ムルティは殺人容疑で逮捕され、投獄される。ムダリアールは子供たちの不幸に落胆する。マニは北インド出身の弁護士アナンダンをムダリアールに招き、アナンダンはムルティの訴訟で法廷に立つ。

ムールティは法廷で見事な弁論をし、ヨギは警察に指名手配されている詐欺師で犯罪者であり、死は計画的でも故意でもなく、正当防衛中に起こったことを立証した。その法廷はムールティを無罪とし、彼は釈放された。ムールティがアナンダにこの多大な援助に対する報酬を言うと、アナンダはムールティにバル・ムダリアーの娘との結婚を頼む。ムールティは、今では別の名前で知られているアミルタムに会い、彼女がアミルタムに似ていることに驚く。結婚が行われたあと、アナンダンはムダリアーに、彼の息子ムールティが使用人の娘であるアミルタムと結婚したこと、そして彼（アナンダン）が使用人スンダラム・ピライの息子であることを明かす。ムダリアーの傲慢な態度、金銭志向、人々のひどい扱いを叱責し、それがいかに貧しい人々を傷つけたかを示す。ムダリアールは自身の行動と過ちを悔い、アナンダーンとアミルタムに謝罪した。家族は結束した。[2]

キャスト

Velaikariからのスクリーンショット

生産

ヴェライカリはCNアナドゥライによって書かれた戯曲である。これはもともとアナドゥライがKRラマサミの劇団のために書いたものである。戯曲の成功の後、ジュピター・ピクチャーズのM・ソマスンダラムは映画化を決定し、アナドゥライを脚本家に選んだ。数回の会議の後、アナドゥライはASAサミを監督に選んだ。アナドゥライの推薦により、ラマサミが主人公を演じるために雇われた。元の戯曲は階級闘争に基づいており、プロットのひねりはバワル事件に部分的に触発されていた。アレクサンドル・デュマの小説『モンテ・クリスト伯』（1844年）に基づくいくつかのプロット要素がサミによって映画版のために提案され、アナドゥライがそれを受け入れ、3日間で1000ページを超える脚本を書いた。[7] [5]撮影はM・マスタンが担当した。[8]この映画は、屋外での撮影を避け、物語の大部分を口頭のナレーションとミッドショットで語り、登場人物がカメラに向かってセリフを言うのではなく、カメラが登場人物のほうを向くようにすることで、写真で撮影された演劇のような演出がされた。[9]完成した映画の長さは16,774フィートであった。[10]

テーマと影響

映画の中で、マニはアナンダに4つの復讐の方法を助言する。それは、アドゥトゥ・ケドゥックム・パダラム（一緒にいることで相手の評判を落とす）、パナム・パザックム・パダラム（相手の金をだます）、マナム・パリクム・パダラム（相手の評判を落とす）、そしてカン・クトゥム・パダラム（自分の手で相手の目を傷つける）である。ヴェライカリでは、 1934年の映画版『モンテ・クリスト伯』のいくつかのシーンが再現されており、主人公が脱獄後、自分の刑期の原因となった人々に復讐することを決意する場面などがある。アナンダが弁護士として法廷に入るクライマックスシーンは、1937年の映画『エミール・ゾラの生涯』から着想を得たものである。[5]

サウンドトラック

音楽はSM Subbaiah NaiduとCR Subbaramanが作曲し、 Udumalai Narayana Kaviが作詞しました。 「Innamum Paaraa Mugam Enammaa」という曲は、2012年にマナチャナルール・ギリダランによって、「Om Nava Sakthi Jaya Jaya Sakthi」というタイトルの敬虔なアルバムの中でリミックスされ、ギリダラン自身も歌った。[11]

歌 歌手 長さ
「オリダム・タニレ・ニライヤラ・ウラギニレ」 P. リーラ& KV ジャナキ 04:37
「インナムム・パラーラ・ムガム・エナンマア」 KRラマサミ 02:35
「アーダ・ヴァルヴァヤ・カンナー」 TVラスナム 01:59
「ニータン・アラマル・トゥナイ・ヤール」 KRラマサミ 01:36
「ウラガム・パラヴィタム」 AP コマラ 02:56
「ラーリラーリ・スバラーリラーリ」 TV ラスナム & P.​​ リーラ 01:38
「シンガラ・パン・パドゥヴェン」 MM マリアヤッパ & KV ジャナキ 02:15
「エッパディ・ヴァーズヴェン・イニメル」 KRラマサミ 03:04
「ヴァージヤ・ニードゥージ・パガッタリヴァーラル」 TV ラスナム & KV ジャナキ 03:53
「ウラガッティーレ・ウンナダマーアイ・ウヤルンダ」 TVラスナム 01:19

リリースと受容

『ヴェライカリ』は1949年2月25日に公開された。[12]アナンダがカーリー寺院で聖なる物を投げつけ、主神を罵倒するシーンは物議を醸した。一部の宗教団体は映画の上映禁止を訴えたほどだった。しかし、この映画は興行的に大成功を収め、歴史的にも重要な作品となった。[5]コインバトールの劇場で、映画の公開100周年記念イベントの司会は、作家のヴァ・ラマサミが務めた。アナドゥライは、この映画について「富裕層の貪欲と強欲は長期的には報われないことを明確に示し…社会主義の基本原則のいくつかを示し、私たちの進歩と幸福は、未知の要因ではなく、私たち自身の労働に頼るべきであることを強調している」と述べた。映画の成功後、プロデューサーはアナドゥライにモーリスカーを贈呈した。 [6]

カルキ・クリシュナムルティは、1949年6月19日発行の雑誌『カルキ』の中で、「『ヴェライカリ』は批評されるべき映画ではないが、社会改革をもたらした偉大な映画だ」と記している。映画のラストメッセージである「オンドレ・クラム、オルヴァネ・デーヴァン（一つの共同体、一つの神）」は、アンナドゥライが設立した政党の有名なレトリックとなった。上演された後も、クリシュナムルティはセリフや場面に感銘を受け、アンナドゥライを「知識人」を意味する「アリグナル」と称した。これはその後、アンナドゥライの冠詞となった。彼は映画を鑑賞した後、アンナドゥライに「南のバーナード・ショー」という称号を贈った。 [6]

遺産

この映画によって、タミル映画と政治の強力な結びつきが確立されました。したがって、この映画はタミル映画と政治の変革をもたらした画期的な映画と言えるでしょう。力強く美しいセリフと、社会問題や信念への力強いアプローチにより、この映画はトレンドセッターとなりました。映画と政治の分野でアンナドゥライの後継者となったM・カルナーニディも、同様の道を辿り、 『パラサクティ』（1952年）や『マノーハラ』（1954年）など、様々な映画を制作しました。[6]この映画に登場するセリフは、観客の間で有名になりました。 「Sattam Oru Iruttarai. athiley vakkilin vaathamoru vilakku. anaal athu ezhaikku ettaatha vilakku」（法律は暗い部屋です。そこでは弁護士の議論はランプの光のようなものですが、貧しい人には理解できません）や「Kathiyai Theettathey、Un Puththiyai Theettu」（ナイフを研ぐな、しかし、あなたの心) 非常に有名になり、一般大衆や政治家の間で使用されます。[6] 1981 年のタミル映画『Sattam Oru Iruttarai 』は、映画の会話の 1 つにちなんでタイトルが付けられました。ヴェライカリが受けた人気の歓迎は、ドラヴィダ運動とタミル映画との長い関係の始まりでした。無神論を促進する会話やシーンは、いくつかの論争を引き起こし、映画の禁止要求を引き起こした。[5] [7] [13]

リメイク

『ヴェライカリ』はテルグ語で『サントシャム』（1955年）、ヒンディー語で『ナヤ・アードミ』（1956年）、[14]、カンナダ語で『マリ・マドゥヴェ』 （1963年）としてリメイクされた。[15]

参考文献

  1. ^ ab Rajadhyaksha & Willemen 1998、p. 316.
  2. ^ ab ダナンジャヤン 2014、78–79 ページ。
  3. ^ Rajadhyaksha & Willemen 1998、p. 44.
  4. ^ abcd ダナンジャヤン 2014、p. 78.
  5. ^ abcde ダナンジャヤン 2014、p. 79.
  6. ^ abcde ダナンジャヤン 2014、p. 80.
  7. ^ ab Guy, Randor (2007年12月7日). "Velaikari 1949". The Hindu . 2017年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月5日閲覧。
  8. ^ バスカラン 1996、104ページ。
  9. ^ バスカラン 1996、105ページ。
  10. ^ 映画ニュース アナンダン、2004 年、28–52 ページ。
  11. ^ “オーム ナヴァ サクティ ジャヤ ジャヤ サクティ”.アップルミュージック。 2012. 2020 年 10 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年10 月 11 日に取得。
  12. ^ "Velaikari". The Indian Express . 1949年2月25日. p. 1. 2019年4月13日閲覧– Google News Archive経由.
  13. ^ Gangadhar, V (1998年12月10日). 「One for the masses!」. Rediff.com . 2012年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年1月15日閲覧。
  14. ^ Narasimham, ML (2014年9月11日). 「Santhosam (1955)」. The Hindu . 2017年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月5日閲覧。
  15. ^ Manjula (2020年8月5日). 「Dr RajkumarのMalli Maduveはタミル・ナードゥ州初のCMによって書かれた」. The Hans India . 2020年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月12日閲覧。

参考文献

  • IMDbのヴェライカリ 
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Velaikari&oldid=1276936595"