ヴェレクラ

ヴェレクラ（古ノルド語で「金の不足」 ^[1]）は、アイスランドのスカルド詩人エイナル・ヘルガソン（skálaglamm ）によって10世紀後半^{[2]に作曲された、部分的に保存されている}ドラパ（リフレインを含む連作詩）である。これは彼がハーコン・ヤールのために作曲した2つのドラパのうちの1つである。ヒョルンガヴァーグルの戦いやハーコンのデンマーク遠征などについて語られている。 ^{[1] [3]}

構造と保存

『ヴェレクラ』はどの写本にも完全な詩として残っていないが、個々の詩節や詩の連なりはいくつかの散文作品に引用として残されている。エイナル・スカーラグラムに帰属するものの特定の詩に帰属していない様々な詩節も、学者によって『ヴェレクラ』の一部とみなされてきた。

フィンヌル・ヨンソンによる復元によれば、この詩の中心的な物語内容の大部分は、王たちのサガである『ファグルスキンナ』、 『ヘイムスクリングラ』 、『オラフのサガ・トリグヴァソナール・エン・メスタ』、 『フラテイヤルブック』に保存されている。フィンヌルは、 『スカルドスカパルマル』に保存されている、ハーコンに直接語りかけられている詩節が、この詩の冒頭と末尾に属すると考えていた。また、『第三文法書』にも2行が保存されている。フィンヌルの復元では、詩節の総数は37で、そのうち16は半詩節、21は完全な詩節である。^{[4] [5]}

エディション

• フィンヌール・ヨンソン (編)。Den Norsk-islandske skjaldigtning。 Vols 1A ～ 2A (tekst efter håndskrifterne) および 1B ～ 2B (rettet tekst)。コペンハーゲンとクリスチャニア [オスロ]: ギルデンダル、1912 ～ 1915 年。 RP。コペンハーゲン: ローゼンキルデ & バガー、1967 (A) および 1973 (B)、vol. 1A、122 ～ 31 ページ、1B、117 ～ 24 ページ。^[6]
• リンドクイスト、イーヴァル (編) (1929)。800 歳から 900 歳までのノルローナの愛情。 1. Förslag until restituerad täxt jämte översättning、44 ～ 55 ページ。ルンド: グリールップ。^[6]
• コック、エルンスト A. (編) (1946–50)。Den Norsk-isländska skaldediktningen、vol. 1、66–9ページ。ルンド: グリーラップ。^[6]

翻訳

• フロイデンタール、アクセル・オロフ（1865）。アイナー・スクラグラム・ヴェレクラ、フェヴァーサット・オ・フェクララド。フレンケル。^[3]
• ホランダー、リー・M（訳）（1945年）『スカルド詩集』ニューヨーク：アメリカン・スカンジナビア財団；プリンストン：プリンストン大学出版局。^[6]

注記

1. 「Einar Helgason Skålaglam ^{[永久リンク切れ]}」 in Store Norske leksikon。
2. フィンヌール・ヨンソンはそれを 986 年としている。
3. 「Einarr Helgason Skálaglamm」（ノルディスク ファミルジェボク） 。
4. フィンヌール・ヨンソン (1920:533–34)。
5. エイステイン・ビョルンソン。
6. エマーソン (2006:195–196)。

参考文献

• アシュハウグとギルデンダル (2005)。ノルスケ・レクシコン、vol.をストアします。 1、第4版クンンスカプスフォルラゲット。ISBN 82-573-1536-2
• エイステイン・ビョルンソン。アイナール・スカーラグラム。 http://www3.hi.is/~eybjorn/ugm/skindex/eskal.html
• フィンヌール・ヨンソン (1920)。古いノルウェーと古い島の文学史。アンデン・ウドガベ。フォルステバインド。コベンハウン: GEC Gads のフォーラム。 https://archive.org/stream/denoldnorskeogol01finnuoft でオンラインで入手可能
• マイヤー、ベルンハルト (編) (1904)。ノルディスク ファミリェボク。ストックホルム：ノルディスク ファミリージェボクス トリッケリ。

外部リンク

• Vellekla の古ノルド語版と英語翻訳は Skaldic Project にあります。