ベルマ・スワンストン・ハワード
ベルマ・スワンストン・ハワード | |
|---|---|
 ベルマ・スワンストン・ハワード、1911年の出版物より | |
| 生まれる | ベルマ・スワンストン （1868年1月24日）1868年1月24日スウェーデン |
| 死亡 | 1937年3月10日（1937年3月10日）（69歳） ニューヨーク、ニューヨーク、アメリカ合衆国 |
| その他の名前 | ベルマ・S・ハワード |
| 職業 | 翻訳家、作家、講師、女性参政権運動家 |
ヴェルマ・スワンストン・ハワード（1868年1月24日[ 1 ] - 1937年3月10日）は、アメリカの翻訳家、作家であり、セルマ・ラーゲルレーフとアウグスト・ストリンドベリの作品をスウェーデン語から英語に翻訳したことで最もよく知られている。
幼少期と教育
ハワードはスウェーデンで生まれ、アメリカ合衆国で育った。[ 2 ]彼女はシカゴの学校に通い、1888年にボストン弁論学校を卒業した。 [ 1 ]彼女は演劇学校でデイヴィッド・ベラスコに師事した。[ 3 ]
キャリア
ハワードはスウェーデンの作家セルマ・ラーゲルレーヴの多くの作品を英訳した。[ 1 ] [ 4 ] [ 5 ]その中には『キリスト伝説』（1908年）、『湿地の小作人の少女』（1910年）、[ 6 ]『ニルスのさらなる冒険』（1911年）、『聖像の伝説』（1914年）、『ポルトガル皇帝』（1916年）、[ 7 ]『エルサレム：小説』（1916年）、『聖都エルサレムII』（1918年）、[ 8 ]『ヨースタ・ベルリングのサーガ』（1918年）、『ムスルバック』（1925年）、[ 9 ]『シャルロッテ・レーヴェンショルド』（1927年）などがある。 [ 10 ] [ 11 ]「今日でも、ラーゲルレーヴの作品を英訳すると、ハワードの作品に基づいて要約または編集されたものである可能性が高い。」[ 12 ]
彼女はまた、劇作家アウグスト・ストリンドベリの作品を翻訳しており、[ 13 ]、『ラッキー・ペール：五幕のドラマ』[ 14 ]や『イースター：三幕の劇』[ 10 ]などがある。彼女はアメリカ合衆国で発行されているスウェーデン語の新聞に寄稿し、[ 3 ]、アメリカに住むスウェーデン人移民にスウェーデンへの帰国を検討するよう促すスウェーデン語の短い本『アメリカから来たマヤ・リサ』を執筆した。[ 12 ]
ハワードは講師でもあり、[ 2 ] [ 3 ]婦人参政権論者、[ 3 ]平和主義者、クリスチャン・サイエンティストでもあった。[ 12 ]彼女は1900年にニューヨーク女性職業連盟が発表した寸劇に出演し、[ 15 ] 1911年にはニューヨーク市婦人参政権コンテストでメリー・ベーカー・エディを演じた。 [ 16 ]
私生活
スワンストンはチャールズ・ハワードと結婚した。夫は1917年に亡くなり[ 17 ]、彼女自身も1937年に脳卒中を起こしてから約1か月後、ニューヨーク市で69歳で亡くなった[ 18 ] 。
参考文献
- ^ a b cビョルン・サンドマーク. 「『親愛なるセルマ』-『親愛なるヴェルマ』：セルマ・ラーゲルレーフからヴェルマ・スワンストン・ハワードへの翻訳指示」ハンネ・ヤンセン、アンナ・ウェゲナー編『翻訳における著者と編集者の声 1 - 作家、翻訳者、演奏者間の協力関係』(モントリオール: Éditions québécoises de l'œuvre, collection Vita Traductiva, 2013): 289-301. ISBN 9789187351211
- ^ a bグレイ、リリアン (1904年7月28日). 「ヴェルマ・スワンストン：イプセンの解釈者」 .トピカ・ステート・ジャーナル 1892-1905 . p. 8. 2025年10月28日閲覧– Newspapers.comより。
- ^ a b c d「ベルマ・スワンストン・ハワード」『アメリカン・スカンジナビア』（1911年9月）：5ページ。
- ^ 「女性の世界：ベルマ・ハワード、セルマ・ラーゲルレーフのアメリカ人ボズウェル」ベロイト・デイリー・フリー・プレス1910年8月19日 p. 6 。 2025年10月28日閲覧– Newspapers.comより。
- ^ 「作家と思想家たちとともに：スウェーデンで最も名誉ある女性、セルマ・ラーゲルレーフ」『クリーブランド・リーダー』 1911年10月15日、p.48 。 2025年10月28日閲覧– Newspapers.comより。
- ^ラーゲルレーフ『セルマ』（1916年）『マーチ[すなわちマーシュ]・クロフトの娘』ダブルデイ社、ページ。
- ^ラーゲルレーフ、セルマ（1916年）『ポルトガル皇帝：スレマ・ラーゲルレーフのスウェーデン語版より』ダブルデイ、ページ。2025年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月28日閲覧。
- ^ラーゲルレフ、セルマ (1918)。聖都: エルサレム II。ダブルデイ、ペイジ。
- ^ラーゲルレフ、セルマ (1926)。マルバッカ。ダブルデイ、ペイジ。
- ^ a b「Velma Swanston Howard」 . The Online Books Page . 2024年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月28日閲覧。
- ^ラーゲルレフ、セルマ (1927)。シャーロット・ローウェンスコルド。ダブルデイ、ペイジ。
- ^ a b c Sundmark, Björn (2009). "「しかし、物語自体はそのまま残っている」（本当にそうだろうか？）：『ニルスのさらなる冒険』の英訳をめぐって。エプスタイン、BJ（編） 『ノーザンライツ：北欧諸国における翻訳』ピーター・ラング、pp. 170– 171。ISBN 978-3-03911-849-6。
- ^ 「ストリンドベリの戯曲がここで上演される。スウェーデンの劇作家による『ラッキー・パーの旅』は来シーズン上演される」。ニューヨーク・タイムズ。1907年12月16日。9ページ。ISSN 0362-4331 。2025年10月28日閲覧。
- ^ 「ストリンドベリの『ラッキー・ペール』：娯楽におけるシニシズムをまとった寓話」『ニューヨーク・タイムズ』 1913年1月26日、23ページ。ISSN 0362-4331 。 2025年10月28日閲覧。
- ^ 「女性たちが繰り広げる陽気な寸劇。プロフェッショナル・ウーマンズ・リーグの年次イベント特集。ヘラルド・スクエア劇場で上演される『ビルボード』には、過去と現在の人気演劇が勢ぞろい」。『ニューヨーク・タイムズ』、1900年5月29日、7ページ。ISSN 0362-4331 。 2025年10月28日閲覧。
- ^ 「参政権を求める抗議の劇。アンクル・サムは女性の投票権要求を支持する姿勢を示すために上演された」。ニューヨーク・タイムズ。1911年3月29日。13ページ。ISSN 0362-4331 。2025年10月28日閲覧。
- ^ 「チャールズ・ハワード（死亡告知）」。ニューヨーク・タイムズ。1917年11月13日。13ページ。 2025年10月28日閲覧。Newspapers.com経由。
- ^ 「ヴェルマ・S・ハワード夫人：脳卒中の犠牲となったスウェーデン系アメリカ人翻訳家・作家」『ニューヨーク・タイムズ』 1937年3月11日、23ページ。ISSN 0362-4331 。 2025年10月28日閲覧。
外部リンク
- LibriVoxのVelma Swanston Howard の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
