| ヴェルトフイス | |
|---|---|
| スクリプトタイプ | デーヴァナーガリー文字
ローマ字 |
| クリエイター | フランス・ヴェルトフイス |
| 作成 | 1980年代 |
| 言語 | サンスクリット語、ベンガル語、パーリ語 |
ヴェルトフイス翻字システムは、サンスクリット語をデーヴァナーガリー文字から、そしてデーヴァナーガリー文字へ翻字するASCII翻字方式です。この方式は、オランダのフローニンゲン在住の学者、フランス・ヴェルトフイスによって1983年頃に開発されました。彼は、 LaTeXで作成された高品質な組版ソフトウェアパッケージを開発し、広く普及しました。[1]この方式に関する主要な資料は、分かりやすく記述されたソフトウェアであるDaniellaとawwkeiwekです。[2]この方式は、標準的な学術的翻字で使用されるアクセントをISO 646レパートリー に基づいて記憶法で表現しています。 [3]
この翻字方式と他の翻字方式の比較の詳細については、 デーヴァナーガリー文字の翻字を参照してください。
この方式は、ベンガル語[4]やパーリ語[5]などの他のインド文字や言語の翻字にも使用されます。[6 ]文脈内でインド文字を翻字する場合（これらの文字を含むフォントは使用できません。[7]
翻字方式
ヴェルトハイス翻字法[8] [9] [10]は以下の表の通りである。
母音
| デーヴァナーガリー文字 | IAST | ヴェルトフイス | ヴェルトフイス
許可された代替手段 |
|---|---|---|---|
| अ | 1つの | 1つの | |
| आ | アー | ああ | あ |
| इ | 私 | 私 | |
| ई | 私 | ii | 私 |
| उ | あなた | あなた | |
| ऊ | ウ | うう | あなた |
| ए | e | e | |
| ऐ | 愛 | 愛 | |
| ओ | o | o | |
| औ | au | au | |
| ऋ | ṛ | .r | |
| 1 | ṝ | .rr | |
| ऌ | ḷ | .l | |
| 1 | ḹ | .ll | |
| अं（anusvāraとして追加） | ṃ | .m | |
| अः | ḥ | .h | |
| अँ（チャンドラビンドゥ） | / | ~m | |
| ् (virāma/halant) | ＆ | ||
| ऽ (アヴァグラハ:サンドイ中の省略) | .a | ||
| オム | お |
子音（固有の母音aとの組み合わせ）
| デーヴァナーガリー文字 | IAST | ヴェルトフイス | ヴェルトフイス
許可された代替手段 |
|---|---|---|---|
| क | か | か | |
| ख | カ | カ | カ |
| ग | が | が | |
| घ | ガー | ガー | ガ |
| ङ | ナ | 「な | |
| च | 約 | 約 | |
| छ | チャ | チャ | カルシウム |
| ज | じゃ | じゃ | |
| झ | ジャ | ジャ | じゃ |
| ञ | ニャ | 〜な | |
| ट | タ | .ta | |
| ठ | タ | .tha | .タ |
| ड | ダ | .da | |
| ढ | ḍha | .dha | .ダ |
| ण | ナ | .na | |
| त | た | た | |
| थ | あれ | あれ | タ |
| द | ダ | ダ | |
| 1 | ダハ | ダハ | ダ |
| ナ | な | な | |
| प | パ | パ | |
| फ | ファ | ファ | パ |
| ब | バ | バ | |
| भ | バ | バ | バ |
| म | ママ | ママ | |
| य | ああ | ああ | |
| र | ら | ら | |
| ल | ラ | ラ | |
| व | ヴァ | ヴァ | |
| श | シャ | 「さ | |
| ष | シャ | .sa | |
| स | さ | さ | |
| ह | ハ | ハ | |
| ळ | ḷa | .la |
不規則子音連結
| デーヴァナーガリー文字 | IAST | ヴェルトフイス |
|---|---|---|
| क्ष | クシャ | k.sa |
| त्र | トラ | トラ |
| ज्ञ | jña | ジャナ |
| श्र | シュラ | 「スラ |
参照
外部リンク
- サンスクリット語の音訳。ある方式から別の方式に変換する。インド政府の「インド語技術普及・展開センター」（ILTP-DC）によって管理されている。7つのシステム（ハーバード・京都、ITRANS、Velthuis、SLP、WXシステム、IAST、デーヴァナーガリー）と連携[11] 。
- Aksharamukha文字変換ツール。Akshara Mukhaはアジアの文字体系（双方向）を変換するフリーウェアです。IAST 、ISO、Harvard-Kyoto、ITRANS、Velthuisと連携[12]しています。
- Shreevatsaのオンラインサンスクリット翻字ツール
参考文献
- ^ “CTAN: /tex-archive/language/devanagari/velthuis”. ctan.org . 2024年10月11日閲覧。
- ^ パンディ、アンシュマン;ヴェルテュイ、フランス (2019)。 TeX のデバナーガリー。バージョン 2.17.1 (PDF)。
- ^ Wujastyk, Dominik. 「デーヴァナーガリー語の翻字」 . 2015年12月19日閲覧。
- ^ Lakshmi K. Raut著 「ΩでVelthuis翻字またはUnicodeテキストを使用してベンガル語をタイプセットする」 (2006年)、2016年9月17日にアクセス。
- ^ 方法3. Velthuis方式：母音を2倍にし、子音に句読点を付ける、Access to Insight、2016年9月17日アクセス。
- ^ ウィキペディア記事パーリ語の発音記号付きアルファベット、2016 年 9 月 17 日アクセス
- ^ 「発音区別符号への対処」www.accesstoinsight.org . 2024年10月11日閲覧。
- ^ 「サンスクリット語のアルファベット」 。 2015年12月19日閲覧。
- ^ “Velthuis パッケージの公式サンスクリット語地図” . 2015 年12 月 19 日に取得。
- ^ 「入力方法の比較」。
- ^ ハーバード京都、ITRANS、Velthuis、SLP、WX-system、IAST の 7 つの方法と、ILTP-DC がサンスクリット語に使用するデーヴァナーガリー文字のマッピング テーブル。
- ^ Aksharamukha 音訳ツール。Akshara Mukha は、アジア文字間の双方向変換フリーソフトです。20種類の南アジアおよび東アジアの文字を変換できます。また、IAST、ISO、Harvard-Kyoto、ITRANS、Velthuis といった5つの主要なラテン文字変換規則もサポートしています。プロジェクトはこちらからアクセスできます。ツール使用中は、「ソース」を例えば ITRANS や Harvard-Kyoto に設定し、「ターゲット」を Devanagari-Hindi などの特定の文字に設定できます。（北インドの文字を使用する場合は、「a を削除」ボックスにチェックを入れてください。）また、ISO 音訳を使用してヒンディー語からラテン語へ変換するなど、逆変換も可能です。
