ベネコはベネズエラ人を指す蔑称である。 [1] 2010年6月2日のベネズエラ危機の悪化とそれに続くベネズエラ難民危機の発生に伴い、この用語の使用は他のラテンアメリカ諸国にも広がった。しかし近年、ベネズエラ人コミュニティのメンバーによって言語的に再利用されている。 [2] [3]
用語の起源に関する説
「veneco」という用語の起源についてはいくつかの説がありますが、最も有名なのは 2 つです。[要出典]
一つ目は、コロンビア人がベネズエラ人を侮辱的に呼ぶ際に用いる「venezolano coño (d)e su madre（ベネズエラ人の母）」という表現を略したものに由来する。この表現はコロンビアではなくベネズエラ特有のものであるため、この説には疑問が残る。[4]
2つ目は、この用語の起源をベネズエラの石油ブームの時代に求めるものです。当時、ベネズエラ人は「ベネソラノ」と「コロンビアノ」を融合させた言葉として、同国に定住したコロンビア移民とその子孫を指すために使用していましたが、時が経つにつれて意味はベネズエラ人を指すようになりました。[5]
軽蔑的な使用
コロンビアではこの言葉は侮辱的ではなく、愛情を込めて使われることさえあるが[6]、ベネズエラ人の大半はそれが潜在的に不快であることに同意している。[5] [7]
2010年、スペイン王立アカデミーは、ベネズエラに関するあらゆることを指す蔑称として、この語をアメリカ英語辞典に登録しました。 [8] 2018年、この公的機関はユーザーからの質問に対し、「あなたの地域でこの語がそのようなニュアンスで使われているかどうかは、ご自身でよくお分かりいただけると思います」と述べました。[9]
2017年、ベネズエラ言語アカデミーは「コロンビア在住のベネズエラ人に対する軽蔑的な言い方である」が、「厳密に言えば侮辱というわけではなく」むしろベネズエラ国民に対する皮肉な言い方であると述べた。[10]
ベネズエラの危機が悪化し、それに続いて同国で難民危機が始まると、この言葉の使用は、厳密に軽蔑的な意味で、他のラテンアメリカ諸国にも広まりました。[2] [3]
再占有
2019年頃から、この言葉は、アフリカ系アメリカ人による「ニガー」やLGBTコミュニティによる「クィア」などの他の言葉と同じように、ベネズエラ人によって再び使われるようになりました。[11]
参照
- 再流用 – かつて蔑称だった言葉を尊重する
- ベネズエラ難民危機における外国人嫌悪事件一覧
参考文献
- ^ フィッチ、ロクサナ (2006)。 「ヴェネコ」。ディッチョナリオ・デ・ジェルガス・デ・ハブラ・ヒスパナ。サウスカロライナ州ノースチャールストンISBN 978-1-4196-3220-4. 2024年12月30日閲覧。
- ^ ab Andrew, Cawthorne (2015年1月27日). 「ベネズエラ、コロンビア副大統領の『外国人嫌悪』発言で謝罪を要求」ロイター. 2017年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年4月15日閲覧。
- ^ ab フランチェスコ、マネット (2024 年 12 月 8 日)。 「ベネゾラナの身元を特定するマドゥロとエル・モノポリオ」。エル・パイス。ISSN 1134-6582 。2024 年12 月 30 日に取得。
- ^ coño - ウィクショナリー（無料辞書）
- ^ ab ギレン、シモン (2018-11-04)。 「ヴェネコ：パラブラの原点とベネゾラノスの認識」。ディアリオ・デル・フリア。 2018年11月4日のオリジナルからアーカイブ。2024 年 4 月 15 日に取得。
- ^ イプセン、マルティネス (2018-03-14). 「デル・ウル・ウリビスモ・ヴェネコ」。エル・パイス。ISSN 1134-6582 。2024 年 4 月 15 日に取得。
- ^ ミゲル、シルベラ (2019-01-07). 「ノー・ノス・ラメン«ヴェネカス»」。エル・モストラドール。2024 年 4 月 15 日に取得。
- ^ "ヴェネコ、ヴェネカ".アメリカニスモスのディッチョナリオ |アセール。マドリード。 2010年。
- ^ @RAEinforma (2018年5月29日)。 「#RAEconsultas El gentilicio estándar es «venezolano». El «Diccionario de americanismos» recoge la forma «veneco», como despectiva y Popular, cuyo uso localiza en Perú y Ecuador. Pero usted sabrá mejor si se emplea en su zona con ese matiz o no" ( Tweet ) – Twitter経由。
- ^ アルバレス、ジョハンナ (2017 年 2 月 2 日)。 「ヴェネコ: ¿insulto o gentilicio?」。エル・ヌエボ・ヘラルド。2024 年4 月 15 日に取得。
- ^ Suárez, Leonor C. (2023年11月16日). 「ベネキア：『ベネコ』の土地の誕生」. Caracas Chronicles . 2024年4月15日閲覧。
