パルナソ通り
 |
『パルナッソスへの旅』[ a ]は、ミゲル・デ・セルバンテスの詩作品です。初版は1614年、作者の死の2年前に出版されました。
概要
この詩の主目的は、パルナッソス行きの架空の船に集まった同時代のスペイン詩人たちを概観し、セルバンテスの見解では欠陥のある詩人たちを嘲笑（時には船外に投げ捨て）ることである。この風刺は特異な性格を帯びている。陽気なユーモアの奔流であり、セルバンテスがアポロンの寵愛を受けるに特にふさわしいと指摘する人々を称賛するつもりだったのか、嘲笑するつもりだったのかは疑問である。彼自身、「このリストに名前が挙がっていない人たちも、名前が挙がっている人たちと同じように喜んでくれるだろう」と述べている。セルバンテスがこの詩を作曲した目的は、真の詩を自身の詩的感覚に基づいて特徴づけること、老齢にも関わらず詩への情熱をはっきりと表明すること、そして韻を踏んだり奇抜な表現を思いついたりすることしかできなかった人たちの信念を映し出す鏡を提示することにあったと思われる。この作品には、隠された風刺とあからさまな冗談が組み合わされた要素があります。
この詩は8つの章に分かれており、韻文は三行詩である。構成は半分は喜劇、半分は真剣である。数々のユーモラスな出来事の後、悲惨な状態でパルナッソスへ旅するセルバンテスの前にメルクリウスが現れ、「詩人のアダム」の称号で挨拶する。メルクリウスはセルバンテスに数々のお世辞を述べた後、様々な詩で造られた船へと彼を案内する。この船はスペインの詩人たちをアポロンの王国へ運ぶためのものだった。この船の描写は滑稽な寓話である。メルクリウスはアポロが知り合いになりたいと願う詩人たちのリストをセルバンテスに見せるが、このリストは皮肉と真剣さが入り混じった賛辞という問題を抱えており、評論家たちを悩ませてきた。朗読の途中で、セルバンテスは突然リストを落としてしまう。詩人たちは、にわか雨の雫や海岸の砂粒のように無数に船に群がり、大騒ぎになる。船の沈没を防ぐために、サイレンたちは激しい嵐を起こす。物語が進むにつれて、想像力はますます飛躍する。嵐が静まると、詩人たちが次々と降りてくる。つまり、雲から詩人が降ってくるのだ。最初に船に降り立った一人がロペ・デ・ベガで、セルバンテスはこの機会を捉えて、彼に熱烈な賛辞を捧げる。詩の残りの部分は、完全に分析しようとすると紙幅が多すぎるため、同じ精神で展開される。
セルバンテスが書いた詩の一つに、アポロンの王国で栄光の女神ポエジーを目にする描写がある。この描写には、後にセルバンテスの夢に現れる虚栄の女神の肖像が寄り添っている。ドン・キホーテに匹敵する滑稽なユーモアを持つ箇所の中には、二度目の嵐の描写がある。ネプチューンは詩人たちを海の底へ沈めようと試みるが、無駄に終わる。ヴィーナスは彼らを瓢箪と革の瓶に変え、沈没を防いだ。ついに、真の詩人たちと一部の詩人たちの間で正式な戦いが繰り広げられる。
この詩は、全体を通して非常に機知に富んだ発想が散りばめられており、全体の水準に達していない箇所はごくわずかだ。原型となるものは何もない。言語は全体的に古典的だが、セルバンテスは散文で滑稽な補足を加え、自らの才能を称賛している。
参照
注記
- ^誤ってViaje al Parnasoと呼ばれることもある
参考文献
- フレデリック・バウターウェック著『スペイン文学史』、翻訳者：ロス、トーマシナ、版元：デイヴィッド・ボーグ、フリート・ストリート、ロンドン、1847年。
外部リンク
