ビクトリアとアルバート・アクバルナマ

1567年12月17日のチットールガル包囲戦中の爆発

『ヴィクトリア・アンド・アルバート・アクバルナーマ』 、あるいは『最初のアクバル・ナーマ』は、ムガル帝国の君主アクバルとその祖先の歴史を記したアブル・ファズルの筆による『アクバル・ナーマ』の最初の挿絵入り写本である。また、この写本とほぼ同時期に書かれた『アクバル・ナーマ』の最古の写本でもある。

アブル・ファズルが本文を完成させるよりも前に、既に草稿が完成していた章は書家によって書き写され、王室のスタジオで挿絵が描かれました。この急ぎの作業のため、著者による改訂後、既に挿絵が描かれた写本に大幅な変更を加える必要がありました。改訂版本文でも精巧に制作された挿絵を引き続き使用するため、挿絵の中や裏面のテキストパネルには新しい文言を貼り付ける必要がありました。その結果、特に挿絵のページは異常に分厚くなっています。

このアクバル・ナーマの第1巻は、テヘランのゴレスターン宮殿に所蔵されています。1560年から1577年までの出来事を描いた116枚の図版を含む第2巻は、現在、ヴィクトリア＆アルバート博物館に所蔵番号IS 2-1896 1-117として保管されています。また、約20枚の独立した図版が、世界中の様々な博物館やコレクションに所蔵されています。

これらの挿絵の正確な年代については、専門家の間でも意見の一致をみていません。ティムールの挿絵入り歴史書『ティムール・ナーマ』 （ 1584年頃～ 1586年）と様式が類似していることから、1586年から1587年頃と考える専門家もいますが、一方で、アクバル・ナーマの執筆時期が判明していることから、1590年から1595年頃と考える専門家もいます。

原稿の歴史

この写本には奥付がありません。しかし、84/117ページ（裏面、画像番号169）の下端余白に、「西暦40年月日、…（判読不能）…の命により完成」という非公式の注釈があります。これはアクバル帝の治世40年を指し、1595年12月10日から1596年1月9日の間の日付となります。^[1]ヴィクトリア・アンド・アルバート・アクバル・ナーマの本文と画像は、1560年から1577年までの期間のみをカバーしています。^[2]この小さな碑文に加えて、最初のフォリオの表面にいくつかの印章と手書きの注釈があります。 ^[3]写本の所在に関する更なる注記：ジャハーンギールは自筆で、即位後まもなくこの作品を引き継いだことを確認しており、このアクバル・ナーマを「第一級第二級」の特に貴重な写本と分類しています。^{[4] [5]}その後、アウラングゼーブは1668/69年にこの巻に印章を押印させましたが、その後、この作品は時期不明のまま皇室図書館から姿を消しました。 1766年と1794年の印章から、ラムプールのナワーブが新しい​​所有者であることが確認されている。^[6]この本のその後の運命は漠然としか追跡できない。ヴィクトリア・アンド・アルバート・アクバル・ナーマの第1巻がゴレスターン宮殿にあることから、^[7]この巻は1669年以降のいずれかの時点でイランに到着したことが示唆される。第2巻はインドに残っていたが、 1858年から1862年までアウド州の上級行政官であったクラーク少将によって発見された。彼の未亡人は最終的に1896年にヴィクトリア・アンド・アルバート博物館にこの写本を売却した。博物館は当初、これが挿絵入りのĀʾīn-i Akbarīであると想定した。1905年にヘンリー・ベヴァリッジが博物館を訪れた際に初めて、この写本がアクバル・ナーマであると確認された。^[8]

Eine Seite aus dem 1. アクバル・ナーマ、約1590年。

外形

ヴィクトリア＆アルバート博物館所蔵の断片的な写本は、273ページ、116枚の挿絵、装飾入りの扉絵から構成されています。^[8]頁の大きさは37.4 × 24.7 cm、本文には25枚の絵があり、ナスタリークで記され、大きさは24 × 13.4 cmです。^[9]絵の大きさは平均で約32.5 × 19.5 cmです。^[10]ヴィクトリア＆アルバート博物館が収蔵した時点で、写本はすでに部分的に個々のページへと分解されており、ニスを塗った2枚の表紙の間に緩く挟んで箱の中に保管されていました。116枚の挿絵は展示できるように個別に額装されています。^[8]

この写本の特徴は、異様に厚い画像ページと、挿絵上の奇妙なデザインのテキスト欄です。写本を調査した結果、ジョン・セイラーはこれらの特異性が本文のその後の変更によるものであることを発見しました。苦労して制作された画像を別のテキストに使用できるようにするために、裏表紙はテキストページ全体で覆われ、挿絵のテキスト欄は新しい、一致するテキストパネルで貼り付けられました。場合によっては、古い文言も塗りつぶされたり、何らかの方法で判読不能にされたりしました。例えば、画像101がそうです。表裏にのみ文字が書かれていたフォリオは、単に新しく書き込まれた紙に置き換えられました。変化は、元の紙と後に使用された紙の色の違いだけでなく、時には大きすぎたり、時には曲がって貼り付けられた新しいテキストパネル（たとえば、画像番号110、115、116）にも見られます。また、いくつかの場所でまだ見ることができる別の初期の書家の筆跡にも見られます。^[11]

新しい文言は、図版ページに異なるキャッチフレーズを記す必要があった。筆写者は多くの場合、以前のカストードの隣に現在のカストードを記しただけだった。時には、挿絵入りのフォリオの表裏両方にカストードが記されていることもある。これは、本が再デザインされた際にページがめくられたこと、つまり表から裏へ、あるいはその逆になったことを示している。^[12]

最後に、物語と対応する挿絵が適切な位置で交わるように、新しいテキストを組み込む必要がありました。これを実現するために、書家は線を斜めにすることで、物語のテンポを人為的に遅くすることもありました。^[12]

イラストの年代

アブ・ル・ファズルは1589年にアクバル帝の治世の歴史を執筆するよう初めて委嘱され、1572年までの期間を網羅する本文の第一部を1596年4月に提出した。2年後、1598年までの続きが完成している。ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館は、この写本に描かれた挿絵を1592年から1594年頃の作としている。^[13]しかし、その制作時期については議論の余地がある。

大まかに言えば、2つの異なる年代分類があります。1つの専門家グループは、これらの絵画を1590年から1595年頃としています^[14]。もう1つの専門家グループは、1586年から1587年頃としています^[15] 。後者はセイラーの評価に同意しています。セイラーは、これらの絵画が付随するテキストよりも古いことを証明し、そこからこれらの絵画が、より初期の、知られていないアクバル物語に属すると結論付けました。この説は、フリーア美術館の元館長であるミロ・ビーチが1981年に既に提唱していました^{[16]。したがって、これらの絵画の年代は、純粋に様式的な側面に基づいて、}アクバル・ナーマの構成とは独立して決定することができます。^[1]彼は芸術的特徴を詳細に検討した後、このミニチュアを1584/86年の『ターリーク・イ・カーンダーン・イ・ティムリヤ』と1589年の『ラーマーヤナ』の間に位置づけ、1586/87年に制作された可能性が高いと考えている。^[17]

ヴィクトリア＆アルバート博物館のキュレーター、スーザン・ストロング氏は、セイラー氏の主張に異議を唱える。彼女は研究の結果、これらの画像が元々制作されたテキストは、アブー・アル＝ファズルの著作の古い版の一つに過ぎないと結論付けている。しかし、現在のテキストは、現存するアクバル・ナーマの版とは未だ一致していない。最も顕著な相違点は、1560年にテキストが唐突に始まっており、既知の巻区分のいずれにも該当しないこと、アクバルの生涯の最初の30年間を終えた後の長いエピローグが欠落していること、そして同様に次巻への序文が欠落していることである。^[18]

アブー・ル・ファズルはテキストを数回改訂した。同時代の史料『タバカト・イ・アクバリー』によると、初期の版の一つは1592年から1593年には既に流通していた。ストロングによれば、挿絵入りのアクバル・ナーマ写本の制作は1592年、あるいは1590年には既に始まっていた可能性がある。いずれにせよ、これらの絵はアクバル・ナーマのために描かれたものである。そして、アクバル・ナーマが1589年まで発注されなかったことから、セイラーが示唆するように、付随する挿絵が1586年から1587年には既に作成されていたということはあり得ない。^[19]そのため、ストロングはセイラーの文体史的議論には触れていない。

ロールモデルTārīḫ-i ḫandān-i Tīmāriyya

セイラーの結論は、ミロ・ビーチの考察とも一致している。その考察では、最初のアクバル・ナーマのイラストは、おそらく『ティムールの子孫の歴史』（名詞：Tarīḫ-i ḫandān-i Tīmūriyya）の続編のような、アクバルの初期の伝記のために描かれた可能性があるとしている。^[20]ティムール・ナーマとも呼ばれるこの挿絵が豊かな作品は、1584年からムガル帝国の宮廷で『千年史』 ( Tariḫ-i aḫlfi )と共に執筆され、挿絵が描かれた最初の歴史写本であった。 ^[21]アクバル・ナーマの絵画がティムール・ナーマの絵画と様式的に密接に関連しているという事実は、後の写本の画家たちがティムール・ナーマによってすでに確立されていた構成上の語彙に頼ることができたという事実だけによるものではない。^[22]実際、両方の写本には同じ画家たちが何人か関わっており、バサワン、ラアル、ミスキン、ジャガン、ケサヴ・カランらがあちこちで構成を担当した。主に彩色を担当した他の画家たちも、両方の写本に見ることができる。^[23]

写本間の類似点は、アクバルの生涯におけるエピソードが両写本に登場している点に特に顕著である。ランタンボール包囲戦を描いた第一アクバル・ナーマの二つの挿絵は、それぞれティムール・ナーマの「チトル包囲戦」から個々の要素を取り入れている。両写本の密接な関連性は「サルナルの戦い」にも顕著に見られるが、「第二アクバル・ナーマ」の対応する挿絵は全く異なる様相を呈している。ここでは、茨の森はコンパクトな生垣へと縮小され、ほとんどの騎手はサーベルを構え、非常に均一に疾走している。初期の図像が持っていた鮮やかさは、かなり失われている。^[22]

• 
  最初のアクバル・ナーマ：ランタンボール包囲戦（図159）。ミスキナ。
• 
  最初のアクバル・ナーマ：ランタンボール包囲戦（写真157）。ケム・カラン。
• 
  最初のアクバル・ナーマ：サルナルの戦い（絵画179）。ラアル。

イラストの順序

ヴィクトリア・アンド・アルバート・アクバル・ナーマに描かれた出来事は、1560年11月から1577年の間に起こった。^{[2] [24]}美術館が購入直後に絵画に番号を振ったが、それは作品内の実際の順序とは一致していない。^[25]図の余白には様々な列の番号があり、下部の余白の中央にあるもの（通常は赤で書かれている）が最も正式な番号である。赤と黒で書かれたその他の番号は、おそらく絵画の以前の配置を示している。^[26]順序は2/117ページの82番から始まり、114/117ページの197番で終わる。これは、116枚の絵画の順序が本書から欠落していないことを意味し、第1巻には81枚の絵画が含まれていたことになる。^{[26] [27]}この第1巻には、7から45までの番号の絵画もいくつか含まれていると思われる。 ^[28]これらは様々な美術館やコレクションに所蔵されている。後の出来事（1578年4月）に属する独立したイラストが1点だけあり、大英図書館（ジョンソンアルバム8.4）に保管されており、ヴィクトリア＆アルバート博物館のシリーズのすぐ後に展示されています。

写真の内容

ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館所蔵の絵画は、アクバル帝の治世5年から22年にかけての出来事を描いています。挿絵は本文全体に均等に散りばめられておらず、特定の焦点が当てられていることがわかります。19枚のミニアチュール（100、101、121、128、129、131-134、141-150）^[29]は、1561年7月頃から1567年7月頃まで続いたウズベク人による様々な反乱の試みを描いており、その大部分を占めています。アリー・クリー・ハーン・ザマンとその兄弟バハードゥル・ハーンが率いたウズベク人の反乱は、ムガル帝国の若き君主にとって、最も長く続いただけでなく、最も危険な出来事の一つでもあり、その後の軍の再編に決定的な影響を与えました^{[30] 。}

15 枚の図解 (82、97、98、99、119、120、124、125、135、136、155、156、169、173、174) からも、狩猟が大きな重要性を帯びていることは明らかです。

ミルザ家との戦いはグジャラート征服と密接に結びついており、12枚の絵画（179-190）にわたって描かれている。アクバル同様、ミルザ家もティムールの子孫である。彼らの祖父あるいは父であるムハンマド・スルタン・ミールザーは、かつてバーブルと共にインドに渡来したことがある。^[31]彼らはアクバルの覇権を揺るがそうと、短期間ウズベク人と同盟を結んだ。イブラーヒーム・フサイン・ミールザー、ムハンマド・フサイン・ミールザー、シャー・ミールザーは、最終的にバローダ、スーラト、チャンパネールの都市を占領することに成功した。^[32]アクバルが南西への帝国拡大を試みたとき、彼らはグジャラートで最も危険な敵の一つであった。

合計 9 枚の図版は、チットールとランタンボールのラージプート砦の包囲と占領を示しています (151 ～ 154、157 ～ 161)。

最後に、アクバルの乳母マハム・アナガとその息子たちを描いた 5 つのミニアチュール (88、89、95、96、109) は、乳親族関係の重要性を証明しています。

画家たち

第 1 次アクバル・ナーマは、イラストが豊富に盛り込まれた歴史的写本の大部分と同様に、チームで制作されました。熟練した巨匠が構図 (名詞タルハ) を担当し、主に若い同僚が実際の彩色 (名詞アマル) を担当しました。アクバルや他の高官の正確で見栄えの良い描写を確実にするため、顔 (名詞チフラ) の専門家も雇われました。画家は仕事に応じて報酬を受け取ることもあったため、絵の下に名前と活動内容がよく記されていました。これらの詳細の多くは、今でもヴィクトリア アンド アルバート博物館のページで見ることができます。デザインは合計 12 人の画家によるもので、その中で最も著名なのは以下のとおりです。ラウル (少なくとも 19 のミニチュア)、ミスキン (アー) (少なくとも 18 のミニチュア)、ケサヴ カラン (16 のミニチュア)、バサーワン(10)、ジャガン (10)。彩色（アマル）には約30名の画家が携わったが、正確な人数を完全に特定することは不可能である。彼らの多くは非イスラム教徒のインド出身であり、彼らの名前のペルシア語への翻字は必ずしも一貫していない。さらに、同じ名前が複数回登場することもある。その場合、画家は「カーラン」（年長者）または「クルド」（年少者）でさらに識別されるが、この追加はすべてのケースで記載されているわけではない。

共同制作においては、ある種の好みがあったようで、サンワラはラウルのデザイン（89、120、138、173、180番）のみに彩色し、サルワンは、1つの例外（98番）を除いて、ミスキン（a）のデザイン（126、135、151、178、197番）のみに彩色した。

顔の専門家としては、とりわけマダヴ（7枚、うち1枚は肖像画8枚）、バサーワン（4枚）、ケサヴ・カラン（3枚）、ミスキン（5枚）、ナーンハー、サンワラ、ムクンド（各1枚）がいた。

バサーワンの息子である若い画家マノハル（155番）とマンスール（136番、187番）は既にアトリエで活動しており、色彩デザインという最初の仕事を任されました。20年後、彼らはジャハーンギルの下で指導的な立場に就くことになります。^[33]

ミニチュアの制作には非常に長い時間がかかりました。ヴィクトリア＆アルバート写本には合計15枚の絵があり、制作期間が42日（No. 191）から68日（No. 161）であったことを示すメモの痕跡が今も残っています。^[34]このようなメモは、特に画像120の右下端にはっきりと見られます。

散りばめられたイラスト1番目のアクバル・ナーマ

いいえ[35]	画像	描かれた出来事	ベヴァリッジ（B）[36]およびペルシア語版（P）[37]に所蔵	画家	保管場所
		本文の冒頭ページは装飾されています。 - フォリオサイズ 35.2 × 18 cm、画像サイズ 32 × 16 cm。	BI: 1～5 PI: 1～2	ʿamal Mansūr naqqāsh	ミュンヘン、Fünf Kontinente 博物館、Inv.-Nr. 77-11-309 [38]
（6）		インド・ムガル帝国の創始者ティムールの誕生。ティムールは14世紀、中央アジアの遊牧民に生まれた。画家たちはこうした状況を一切考慮せず、ムガル宮殿を舞台にこの出来事を描いている。画家シヴ・ダスは、この場面を標準的な様式で描いており、これはアクバル時代の様々な歴史書における王子の誕生のほぼすべてに用いられている（162番と165番参照）。フォリオサイズ：37×24.5cm、画像サイズ：29×18cm。[39]	BI: 205	ṭarḥ wa ʿamal : Shiv Dās chihra nāmī : Miskīnā	パリ、ギメ美術館、MA 5674
7		スルタン・バヤズィト1世は、 1402年7月のアンカラの戦いで捕虜になりました。イラストのテキストには、ティムールが彼に非常に親切に接し、謁見の際に王子たちよりも上の名誉ある席を与えたことが記されています。 - 画像サイズ 34 × 21 cm。	BI: 209–11 PI: 79～80	アマル：ダルム・ダス	ニューヨーク、メトロポリタン美術館、35.64.4 [40]
バーブル時間
8		アクバルの祖父バーブルはカブールの要塞を占領し、そこで謁見を行っている（1504年10月）。この絵はテキストパネルによって明確に識別できるが、実際にはアクバルの父フマーユーンの時代の後の出来事のために描かれたものと思われる。頭飾りはフマーユーンによって発明され、タージ・イ・ザット（人称で「栄誉の冠」）と呼ばれた特殊なものである。ミールクワンドの孫であるフワンダミール（1535年没）は、この頭飾りについて詳細な記述を残している。[41]その後、テキストフィールドは編集され、下部のフィールドは拡張または貼り付けられたため、象使いの顔は隠れている。	BI: 228 PI: 89	アマル：マヒシュ chihra nāmī : Basāwan	ワシントンD.C.、フリーア美術館、F1945.27 [42]
（9）		このミニチュアには番号が振られておらず、裏面にはテキスト欄も文章もないため、分類は画像のみに基づいて行う必要がある。ミロ・C・ビーチは、これをカブールの第二次征服を描いた絵であると考えている。[43]しかし、画像の内容とテキストの内容は一致していない。	B evtl. I:232	タルハ：ファルク アマル: Dhanu namī chihra : ダルムダース	サンディエゴ美術館、エドウィン・ビニー第3コレクション、1990.288 [44]
フマーユーン時間
10		フマーユーンとスルタン・バハドゥルの軍勢がマンドサウルで対峙する中、後者はマンドゥへと逃亡した（1535年4月25日）。スルタン・バハドゥルが馬上で抱きしめながら連れて行った若い女性は謎に包まれている。ルプマティとマールワーのスルタン、バズ・バハドゥルの恋物語はよく知られているが、スルタン・バハドゥルについてはそのような物語は残っていない。 - 画像サイズ：33 × 19.2 cm、ページサイズ：36.9 × 24 cm。[45]	BI: 303 PI: 132	アマル：ブーラ chihra nāmī : Bhīmjīv	シンシナティ美術館（1947.581）
?		1535年にフマーユーンの軍隊がチャンパネールの前に来たとき、スルタン・バハドゥルは街に火を放ち、自らはカンベイへ逃亡した。	BI: 307 PI: 134	アマル：ダルム・ダス	ロサンゼルス郡立美術館、M.78.9.6 [46]
?		フマーユーンが兄ミルザ・カムランとの遠征のためバダフシャンへ出発する直前、まだ水差しの部屋に立っていると、白い雄鶏が彼の肩に止まります。フマーユーンはこれを、これからの戦いの吉兆だと解釈します。1548年6月。[47] – 像サイズ 32.7 × 19 cm。[48]	BI: 525 PI: 274	k.A.	所在不明
23		カブール郊外で兄ミルザ・カムランとの戦い（1550年11月頃）において、カラチャ・ハーンの首がフマーユーンに届けられた。カラチャ・ハーンは多くの部下を連れてミルザ・カムランに寝返っていた。[49]フマーユーンはミルザ・スレイマンの妻から派遣された援軍の支援を受けていた。 [50] – フォリオサイズ 36.8 × 24.4 cm、イメージサイズ 31.4 × 19.7 cm。	BI: 570 PI: 304	アマル：ブラ chihra nāmī : Miskīn	フィラデルフィア美術館（1947-49-1）[51]
?		1550年11月、カブール郊外でフマーユーン軍とミルザ・カムラン軍が激突した。カムラン軍は陣地を守れないと悟ると、バドパイ峠を越えて逃走する。ミルザ・カムランはヒトコブラクダの下の岩山の頂上に、その弟フマーユーンは金色の鎧をまとって絵の少し下に見える。背景のヒトコブラクダは、戦いの終盤、フマーユーンが案内人のいない2頭のラクダに箱を背負って立っている場面を象徴していると思われる。フマーユーンは自ら2頭のラクダを運び、箱を開けると、そこには以前の戦闘で失われた王立図書館の蔵書が入っていた。[52]	BI: 570–571	アマル：マヘシュ chihra nāmī : Padārat(h)	トロント、アガ カーン イスラム美術館、AKM 133 [53]
?		兄弟間の抗争は続く。1551年11月20日、ミルザ・カムランとアフガニスタンの戦闘員がフマーユーンの陣営を夜襲した。フマーユーンは勝利したが、フマーユーン側で戦っていた弟のミルザ・ヒンダルは殺害された。ミルザ・カムランは再び逃亡に成功した。	BI: 582 PI:312	k.A.	テヘラン、ゴレスターン宮殿図書館第2253号[54]
?		1551年12月末、9歳のアクバルは亡き叔父ミルザ・ヒンダルの召使全員とジャギル・ガズニ（王位継承権）を受け取り、 「一部の統治を通して全体の統治に慣れる」ようにした。ミルザ・ヒンダルからアクバルへと引き継がれた14人の重要人物の名前が個別に列挙されており、その最高責任者はアトカ・ハーン・ホジャ・ジャラール・ウッディーン・マフムードであった。若き王子の玉座の周りに集まった人々は、ホジャと前述の14人の人物である可能性がある。[55]この挿絵は大まかな出典しか特定されていない。裏面には文章がなく、細部のみが掲載されている。	BI: 586–587	k.A.	テヘラン、ゴレスターン宮殿図書館第2253号[56]
?		この絵は、上の絵の直前にアクバルがガズニに到着した様子を描いているか、あるいはガズニを占領した直後に赴任することになるカブールでの歓迎の様子を描いている。この絵は詳細図としてのみ公開されている。	BI: 587	tarh : ジャガン	テヘラン、ゴレスターン宮殿図書館第2253号[57]
?		アクバルはガズニの隠者ババ・ビラスを訪ねる（1551年12月/1552年1月）。[58]隠者の後ろに洞窟の入り口が見える。この時点では、アクバルはまだ絵に写っているような象を所有していなかった。 - 絵はトリミングされており、現在は28.9×17.2cmとなっている。[59]	BI: 596/97	k.A.	ダブリン、チェスター・ビーティ図書館11A.26
32		フマーユーンとのこの場面は、本文中の特定の箇所に帰属することはできない。おそらくカンダハールでの謁見であろう。 [60] 1554年1月：フマーユーンのためにペルシアに滞在していたホジャ・ガーズィーが、贈り物を持ってペルシアから戻ってきたところである。	B evtl. I: 611	アマル：ダルム・ダス chihra nāmī : Laʿl	ジェヌア、ブルスケッティーニイスラム・アジア美術財団
36		絵画の裏面には、1555年5月にバイラム・カーン率いるムガル帝国軍がアフガン・スール朝軍を破ったマチワラの戦いについて記されています。しかし、フマーユーンはこの戦いには参加していませんでした。細密画の下には、絵画に描かれた出来事を要約した、よくある要約文が記されています。 「Ǧang kardan-i laškar-i ḥażrat Ǧannat Āššiyānī bā Afġānān wa fatḥ namūdan dar ḥīnī ki urdū-yi ẓafar-qarīn mutawaǧǧih-i fatḥ-i Hindustān būd.」「ジャナト・アシヤーニ陛下の軍とアフガニスタン軍の戦い。勝利した軍がインド征服へと向かっていた時の様子。」中央の馬上の人物は、ここでは明確にジャナト・アシヤーニ（＝フマーユーン）と呼ばれている。[61]ラベルが貼られていることから、この絵は1555年6月22日にフマーユーンが臨席する中で行われたシルヒンドの戦いを指していると考えられる。[62]この日、ムガル帝国はシカンダル・シャー・スールに決定的な勝利を収め、スールはデリーへの道を切り開いた。[63]	BI: 626 [64] PI: 345	Atelier-vermerke unleserlich	クリーブランド美術館、1971.77
40		フマーユーンは転落により突然亡くなった。[65]彼の息子ジャラール・ウッディーン・ムハンマドは、通称「アクバル」として知られ、1556年2月14日に戴冠した。[66]しかし、インド再征服に尽力したバイラム・ハーンは、その後数年間、その地位に留まった。[67]戴冠式の3日後、アクバルは大集会を開催し、シャー・アブー・ル・マーリも招待された。フマーユーンの側近であったアブー・ル・マーリは、自分も宮廷で特別な地位を得たと思い込んでいた。アブー・ル・ファズルによれば、この誤った判断が彼の不適切な行動を招き、逮捕され、ラホールの牢獄に連行された。彼はそこから脱獄したが、悲惨な結末を迎えた（図像参照）。 114. 写真の中央、アクバルの左側にいる人物は、間違いなくバイラム・カーンです。	B II: 28～29	タルハ：バサーワン アマル：シャンカール	シカゴ美術館、1919.898
アクバル王の治世1年目（1556年～1557年）
45		1556年11月5日の第二次パーニーパットの戦いで、ムガル帝国軍は、指揮官ヘーム率いるアーディル・シャー・スールの軍勢と戦いました。象に乗っている最中に矢が目に命中したヘームの死が、最終的にムガル帝国の勝利を決定づけました。この絵は、おそらく見開きの作文の左半分です。右側には、象に乗るヘームが描かれていると考えられます。	B II: 58～64	タルハ：カンハー アマル：バンディー	メルボルン、ビクトリア国立美術館、フェルトン遺贈 1976 (AS24-1976)
アクバル王の治世2年目（1557年～1558年）
?		アーディル・シャー・スールの軍が敗れるとすぐに、スール朝の別の子孫であるシカンダル・スールと戦わなければならなくなった。アムリトサル北部の地域でムガル帝国を脅かしていたのである。ムガル軍が進軍すると、シカンダルはシワリク地方のマンコット[68]の要塞に撤退し、そこで6か月間包囲に耐えた。1557年7月24日、バイラム・ハーンのとりなしにより正式に帝国に奉公した後、シカンダルは降伏した。彼はビハール州にジャギールの地位を与えられたが、彼の息子は人質としてムガル帝国の宮廷に残った。 裏面は19世紀のカリグラフィーで覆われているため、分類を容易にするテキストはありません。この場面がマンコット包囲の終結を象徴するものであることは、様々な要素を当てはめることによって特定されました。山中の要塞から輿などが運び出されていること、アクバルの若々しい容姿、そしてフマーユーン時代の特別な頭飾りをつけたバイラム・ハーンの仕草は、仲裁にふさわしいものです。この絵は損傷があり、一部が切り取られており、サイズは34×20.5cmです。[69]問題の時代区分には、これに当てはまる出来事は他に見当たりません。	B II: 90～91	k.A.	所在不明
在位19年（1574～1575年）
×		このミニアチュールは、ベンガルのスルタン、ダウド・カーン・カララニを征服するためにアクバルが東部諸州へ旅した様子を描いています。往路はアグラからヤムナー川の船でパトナへ向かい、宮廷と軍隊は6週間後の1574年8月4日に到着します。アブ・ル・ファズルは、船首に動物の頭が飾られた船について非常に正確な描写をしています。この挿絵に写っているのはまさにこれらの船です。当時のアクバルの年齢は32歳で、絵の中の彼の容姿とも一致しています。しかしながら、この絵の分類には問題があります。対応する文章はアクバル・ナーマIII:120-135にあり、ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館が所蔵する写本の一部となっています。写本のこの部分の挿絵が欠落しているという証拠がないため、第1アクバル・ナーマとの関連性は限定的にしか認められません。これはおそらく、作品全体が完成形に達した後に追加されたものではなく、ごく初期のミニアチュールであると考えられます。 - 画像サイズ：34 × 20.5 cm。 [70]	B III: 120～135	k.A.	所在不明
アクバル王の治世23年（1578年～1579年）
?		これは、ヴィクトリア＆アルバート写本が1577年9月に終結した後のテキストの一節を参照する、第1アクバル・ナーマの唯一の挿絵です。アクバルがカマルガ（狩猟）に出る様子が描かれています。 [71]約4日後、動物たちが集められた時、アクバルは神秘体験をしました。この神の恩寵に感謝し、アクバルは動物たちを解放するよう命じました。 - 画像サイズ 30.6 × 18.5 cm。	B III: 345–347	か[72]	ロンドン、大英図書館、ジョンソンアルバム8、4 [73]

イラスト1番目のアクバル・ナーマヴィクトリア＆アルバート博物館

いいえ[35]	画像	描かれた出来事	発見場所 ベヴァリッジ[36]（B）およびペルシア語版[37]（P）	画家	在庫番号
第5統治年（1560～1561年）
		ビクトリア アンド アルバート美術館のテキストから始まります。黄金色に輝く照明器具は、最高の設備を備えた最高の照明器具です。	B II: 186 P II: 121、Zeile 8	k.A.	イザヤ2:1-1896
82		アクバルは初めてチーター捕獲を手伝った。[74]	B II:186–7 P II: 121–2	タル：[75]トゥルシー アマル：[76]ナラヤン	IS. 2:2-1896
83		アクバルの摂政バイラム・ハーンの反乱が失敗に終わった後、アクバルは船でデリーからアグラへ出発した。	B II: 187 P II: 122	tarh : Tulsī アマル：ナラヤン	イザヤ2:3-1896
84		アグラへ向かう船に乗っているアクバルの母親。	B II: 187 P II: 122	tarh : Tulsī アマル：ドゥルガー	イザヤ2:4-1896
85		マチワラの戦いでの敗北の復讐として、アフガニスタン人がバイラム・ハーンを暗殺。1561年1月31日。	B II: 201–2 P II: 131	tarh : Tulsī アマル：ティリヤ	イザヤ2:5-1896
86		バイラム・カーンの妻と4歳の息子アブド・アル・ラヒムは安全な場所に避難した。	B II: 203 P II: 132	ムクンド	イザヤ2:6-1896
87		1561年9月、アクバルはバイラム・ハーンの息子アブドゥル・ラヒムを迎え入れた。皇帝の隣と後ろにいる若い召使は、アミールとマンサブダールの息子たちで、弓、矢筒、盾、剣からなるクル（弓矢）を携えていた。彼らはまた、あらゆる騎行にも同席し、赤い布で包まれた旗もいくつか携えていた。[77]旗とクルは王権の象徴とみなされており、青いローブを着た召使が右上で持つサヤバンまたはアーフターブギルも同様である。これは君主を太陽光線から守る。アブー・ル・ファズルは『アクバリーの書』の中でこのことについて述べている。[78]	B II:203 P II: 132	アマル：アナント	イザヤ2:7-1896
88		アクバルの乳母マハム・アナガの息子、バキ・ムハンマド・ハーンの結婚祝い。（89ページと見開きで掲載）	B II:205 P II: 133	tarh : Laʿl アマル：バンワリー・クルド	イザヤ2:8-1896
89		アクバルの乳兄弟バキ・ムハンマド・ハーンの結婚披露宴。アクバルの右側に、実に異様なマハム・アナガが座っている。右側の二人の男、一人は年上、一人は年下だが、タスリーム（敬礼）でアクバルに挨拶している。タスリームとは、右手の甲を地面につける動作である。立ち上がると、腕を上げ、手のひらを頭頂部に当てる。これは究極的には完全な服従、すなわち自らを犠牲として捧げることを象徴する。 [79]	B II: 205 P II: 133	tarh : Laʿl アマル：サンワラ	イザヤ2:9-1896
在位6年（1561～1562年）
90		マールワー王国の統治者バズ・バハドゥルの敗北と逃亡。（91との見開き作文の右半分）[80]	B II: 213 P II: 137	tarh : ジャガン アマル：カブル・チェラ	IS. 2:10-1896
91		バズ・バハドゥールの敗北と逃亡。	B II: 213 P II: 137	tarh : ジャガン ʿamal : Banwālī Kalān	イザヤ2:11-1896
92		ジャウンプルにおけるスール朝のアフガニスタン人との戦い。	B II: 216 P II: 139	tarh : Kānhā ʿamal : Khīman Sangtarāsh	イザヤ2:12-1896
93		ウズベクのムガル帝国の将軍アリー・クリー・ハーンがゴムティ川沿いのジャウンプルでアフガニスタン軍に勝利した。	B II: 216 P II: 139	tarh : Kānhā ʿamal : Banwālī Khurd	イザヤ2:13-1896
94		マールワーへの急行の途上、アクバルはガグロンの要塞を通過する。城の司令官は抵抗することなく、自ら進んで鍵を彼に渡す。	B II: 218 P II: 140	tarh : keine Angabe アマル：マダブ・カラン	イザヤ2:14-1896
95		バズ・バハドゥルに勝利した後、戦利品を恣意的に分配したアクバルの乳兄弟、アダム・ハーンは、アクバルに従順な態度を示している。絵の下部には目隠しをしたチーターが見える。アブー・ル＝ファズルは『アーイーニ・アクバリー』の中で、チーターたちは実際に使われるまで目隠しをされていたと説明している。[81]	B II: 219 P II: 141	ケム・カラン	イザヤ2:15-1896
96		アドハム・カーンはサランプルでアクバルのために宴会を催し、バズ・バハドゥールに対する戦利品を披露した。その中には、当初自分のために取っておこうと思っていた踊り子たちも含まれていた。	B II: 221 P II: 142–3	tarh : Kesav Kalān アマル：ダルムダース	イザヤ2:16-1896
97		サランプルからアグラへ戻る途中、ムガル朝の宮廷はナルワール近郊で5頭の子連れの雌トラに遭遇する。[82]アクバルは単独で雌トラに立ち向かい、剣で倒す。5頭の子トラは侍従たちによって殺される。（98と共存する見開き作文の右半分）	B II: 222 P II: 144	tarh : Basāwan ʿamal : Tārā Kalān namī chihra : [83] Basāwan。	イザヤ2:17-1896
98		ナルワール近郊でトラと戦う。	B II: 223 P II: 144	tarh : Basāwan アマル：サルワン。	イザヤ2:18-1896
99		アグラ周辺でのアクバルによる狩猟。	B II: 226	tarh : Basāwan アマル：ダルムダース	IS. 2:24-1896
100		アリ・クリー・ハーン・ザマンとその兄弟バハドゥル・ハーンはアクバルに贈り物をしており、その中には名前が挙げられている素晴らしい象も含まれている。[84]（101.を含む見開きの作文の右半分）。	B II: 229 P II: 148	tarh : Kesav rang āmīz : [85] Chetar	イザヤ2:19-1896
101		アリ・クリ・カーン・ザマンとバハドゥル・カーンがガンジス川沿いのカラでアクバルに貢物（ペシュカシュ）を届ける、 [86] 1561年7月。	B II: 229 P II: 148	tarh : Kesav Kalān rang āmīz : Chetar	IS. 2:20-1896
102		アクバルはムスト象ハワイに乗ってランバーグ象と戦う。当時の最高大臣アトカ・カーン[87]は、叫び声と嘆願でアクバルを危険な戦いから思いとどまらせようとする。（103と書かれた見開きの作文の右半分）	B II: 234 P II: 151	tarh : Basāwan アマル：チェタール	イザヤ2:21-1896
103		ランバグが船の橋を渡って逃げると、ハワイは彼を追いかけます。	B II: 234	ケイン 説明書	イザヤ2:22-1896
104		アジメールのムイン・ウッディーン・チシュティの墓にいるアクバル。	B II: 243	tarh : Basāwan アマル: Ikhlās chihra namī : Nānhā	イザヤ2:23-1896
在位7年（1562年～1563年）
105		マールワール王国の支配者ライ・マルデフ・ラソールの領土にあるメルタ要塞をめぐる戦い。	B II: 250 P II: 162	tarh : Mukund ʿamal : Khīman Sangtarāsh	イザヤ2:25-1896
106		ビジャガル砦の侵略後、ピル・ムハンマド率いるムガル軍がビジャガル砦[88]とブルハンプルを征服した後、バズ・バハドゥルとカンデーシュ軍による攻撃の脅威が迫った。前回の戦闘で戦利品を安全な場所に持ち帰ろうとする部下の忠告を無視して、ピル・ムハンマドはバズ・バハドゥルとの戦闘を主張した。ムガル軍は数で劣勢に立たされ、ナルバダ川の対岸に逃れようとしたが、その途中で溺死した。	B II: 259 P II: 168	tarh : Miskīnā アマル：パラス	IS. 2:26-1896
107		シャー・タフマースブ1世の高官特使が、フマーユーンの死去に哀悼の意を表し、アクバルの即位を祝福している。（108ページ構成の作文の右半分）	B II: 262 P II: 170	tarh : Laʿl アマル：ナンド、ソーン・フォン・ラムダース	イザヤ2:27-1896
108		サファヴィー朝の使節サイイド・ベグは、高貴な馬、高価な織物、さまざまな珍品を贈り物として持ってきました。	B II: 262 P II: 170	tarh : Laʿl ʿamal : Ibrāhīm Kahār	イザヤ2:28-1896
109		アドハム・ハーンは、帝国最高位の宰相アトカ・ハーンを謁見の間で殺害させた。これは、彼が彼の高い地位に嫉妬したためである。アクバルは自らアトカ・ハーンの乳兄弟を殴り倒し、謁見の間の回廊から突き落とすよう命じた。アドハム・ハーンは最初の落下でまだ死んでいなかったため、再び立ち上がらされ、再び突き落とされた。1562年5月16日。	B II:272 P II: 176	tarh : Miskīn ʿamal : Shankar namī chihra : Miskīn	IS. 2:29-1896
110		アトカ・カーンに対するアダム・カーンの嫉妬を煽ったムニーム・カーンは、殺害後、処罰を恐れて逃亡した。彼はカブールに安全を求めようとしたが、6日間の旅の末、逮捕され、法廷に連れ戻された。	B II: 279 P II: 180	tarh : ジャガン アマル：ナマン	IS. 2:30-1896
在位8年目（1563年～1564年）
111		ポトハール地方のガカール族のスルタン、アダムに対する勝利。	B II: 299–300 P II: 193	tarh : Tulsī アマル: Bhawānī キフラ: Sānwala	イザヤ2:31-1896
112		皇帝の義弟であるシャラフ・ウッディーン・フサイン[89]は寵愛を失っていた。そのためアクバルは、アジメールのジャギール（皇帝の愛称）にフサイン・クリー・ハーンを任命した。アジメールにおけるシャラフ・ウッディーン・フサインの副官であるタルカン・ディワーナ（黄色のローブをまとっている）は、短い包囲の後、渋々要塞をフサイン・クリー・ハーンに明け渡した。	B II: 304–5 P II: 196	tarh : Laʿl ʿamal : Nāmān chihra namī : Mukund	IS. 2:32-1896
113		デリーでアクバル暗殺未遂事件が発生。暗殺者は即死した。	B II: 313 P II: 201	tarh : ジャガン ʿamal : Bhawānī Kalān chihra nāmī : Mādhav	IS. 2:33-1896
第9統治年（1564年～1565年）
114		かつてフマーユーンの側近であったアブル・マアリは、アクバルの下で失脚し、アクバルの10歳の異母兄弟ミルザ・ムハンマド・ハキムとその有力な母マフ・チュチャク・ベガムと共にカブールに避難した。アブル・マアリは高貴な血筋であったため、マフ・チュチャクは彼を娘と結婚させた。しかし、無制限の統治を求めるアブル・マアリは、わずか数か月後にベガムとその側近数人を殺害し、ミルザを権力の座に就けた。かつてフマーユーンによってバダフシャンの知事に任命されていたミルザ・スレイマン[90]がカブールに介入。最終的にミルザ・ムハンマド・ハキムはアブル・マアリを処刑した。	B II: 321 P II: 207	tarh : ジャガン アマル：アシル	IS. 2:34-1896
115		北ゴンドワナのガルハ王国の支配者、ラーニー・ドゥルガーヴァティーは、軍隊を率いてムガル帝国と戦い、敗北が明らかになると短剣で自ら命を絶ちます。このページには、後から貼り付けられたテキストフィールドがはっきりと見えます。（116文字の見開き作文の右半分）	B II: 330 P II: 214	tarh : Kesav アマル：ジャガンナート	IS. 2:35-1896
116		アクバルの最も重要な指揮官の一人であるホジャ・アブドゥルマジド・アサフ・ハーンは、ラーニー・ドゥルガヴァティとの戦いで戦います。	B II: 330–31 P II: 214	tarh : Kesav Kalān アマル：ナルシン	IS. 2:36-1896
117		アクバルの母の異母兄弟であるホジャ・ムアッザム[91]は、妻を殺害した。アクバル（緑のローブを着た人物、中央左）が彼に立ち向かうと、ホジャの従者がまさに統治者に襲い掛かろうとしているように見える。アクバルの従者の一人が彼に先んじて従者の首を刎ねた。	B II: 337 P II: 218	k.A.	IS. 2:37-1896
118		ホジャ・ムアッザムと彼の酒宴の常連たちは縛られ、川へ連れて行かれ、溺死させられた。ホジャ・ムアッザムは生き残り、後にグワリオル要塞に幽閉され、そこで最終的に死亡した。	B II: 337 P II: 218–19	k.A.	IS. 2:38-1896
119		マールワーへの途上、アクバルは野生の象を捕獲し、調教させた（1564年7月）。しかし、この狩猟遠征の真の目的は、大きな騒ぎを起こさずに南方へと進軍し、州知事アブドゥッラー・ハーン・ウズベクの反乱を未然に防ぐことだった。	B II: 342–43	タラ：マヘシュ アマル：ケサヴ・クルド	IS. 2:40-1896
120		アクバルは、捕獲した野生の象が飼いならされる様子を見守っています。	B II: 342–43	タラ：ラール アマル：サンワラ	IS. 2:39-1896
121		アクバルは300人の兵を率いて、数で勝るアブドゥッラー・ハーン・ウズベクの軍勢を打ち破った。アクバル自身は逃亡したが、太鼓と軍旗は押収され、この地で皇帝に献上された。[92]	B II: 348 P II: 227	タラ：マヘシュ アマル：アナント	IS. 2:41-1896
122		バダフシャンのミルザ・スレイマンは、アクバルの弟ミルザ・ムハンマド・ハキムを制圧しようとした。しかし、ハキムは逃亡に成功し、兄に助けを求めた。そこでアクバルの軍は北進し、まずジャララバードの要塞を解放し、スレイマンによって任命された城の司令官カンバル・アリーを殺害した。	B II: 363 P II: 240–41	tarh : Laʿl アマル：ラムダース	IS. 2:42-1896
123		ミルザ・スレイマンはカブールの包囲を終わらせ、進撃してくるムガル軍から逃走する。	B II: 263–64 P II: 241	アマル：バグワーン nāmī chihra : Mādhav	IS. 2:49-1896
統治第10年（1565～1566年）
124		ナルワール城付近での狩猟中に数頭の象が殺され、カレラ[93]は捕獲されて近くの要塞に追いやられました。アクバルは象たちに十分な水を与えるため、大きな池を掘って水を満たしました。（125枚の両面構図の右半分）	B II: 371 P II: 245	tarh : Laʿl アマル：ハリ	IS. 2:43-1896
125		城の中庭に捕らえられた象。アクバルは象のために特別に水盤を造らせた。	B II: 371 P II: 245	tarh : Laʿl アマル：ケム	IS. 2: 44-1896
126		アグラ城の建設（1565年）。（127点の見開きページの作文の右半分）	B II: 373 P II: 247	tarh : Miskīnā アマル：サルワン。	IS. 2:45-1896
127		アグラ要塞の建設。	B II: 373 P II: 247	tarh : Miskīn ʿamal : Tulsī Khurd.	IS. 2:46-1896
128		アリー・クリ・ハーン・ザマンとその兄弟バハドゥル・ハーンに率いられたウズベクのアミールの反乱を鎮圧するため、アクバルとその軍は東へ向かった。アリー・クリ・ハーンのジャギールであるジャウンプルから2日間の旅で、数人のアミールが統治者に敬意を表した。アサフ・ハーンはこの機会に、前月のゴンド王国征服で得た戦利品の一部をアクバルに贈った。[94]背景はゴムティ川沿いのジャウンプル。1565年7月（129.との見開き作文の右半分）。	B II: 379	tarh : keine Angabe [95] ʿamal : Nānhā	IS. 2:51-1896
129		アサフ・ハーンはガルハの宝物を奉納している。アクバル・ナーマによれば、貢物の奉納はジャウンプルの2日前に行われた。しかし、絵の左端に記された短い非公式の注釈から、背景の要塞がジャウンプルであることが示唆される。	B II: 379	tarh : Miskīnā アマル：バグワーン	IS. 2:52-1896
130		ガルハの戦利品の相当部分を横領したことが発覚することを恐れたアサフ・ハーンは[96]、当時まだジャウンプルに陣取っていた宮廷から逃亡した。アクバルはシュジャート・ハーンに数人の部下を率いて追撃を命じた。一行はカラで船に乗りガンジス川を渡ろうとしたが、アサフ・ハーンの部下たちから銃撃を受けた。	B II: 383	tarh : Tulsī Kalān アマル：ジャグジーヴァン	IS. 2:47-1896
131		私は 1565 年 12 月に、ムニム カーン (カーン カナン) とアリ クリ カーン ザマン、アクバル アウスハンデルンとの出会いを祝いました。ガンジス川のブーテン、ナラインプールとブクサールのミッテで、あなたの人生の滝、トレフェンの状況を学びましょう。	B II: 386	tarh : Kesav ʿamal : Banwālī Khurd	IS. 2:48-1896
132		アリ・クリ・ハーンは依然としてアクバルに直接敬意を表すことを拒否し、代わりにイブラヒム・ハーンとその母を宮廷に派遣した。母は象を贈り物として持参した。母が後宮の部屋で待っている間、イブラヒム・ハーンは剣を振り、首に屍衣を巻き、アクバルの前に現れた。これは彼自身、そしてアリ・クリ・ハーンの服従の証であった。イブラヒム・ハーンはアリ・クリ・ハーンの不服従な振る舞いを許し、イブラヒム・ハーンの剣と屍衣を外すよう命じた。	B II: 388 P II: 260	tarh : Basāvan アマル：マハ・ムハンマド	IS. 2:50-1896
133		バハドゥル・ハーンとアクバルの交渉人ミール・ムイーズ・アル＝ムルクの間で、アリー・クリー・ハーン・ザマンの刑罰軽減の可能性について議論が交わされている様子。ファルーク・ベグによるこの挿絵は、元々は別の写本のために描かれたものと思われる。上部と下部の消された文字は、現在も見られるように雲形で囲まれており、この第一アクバル・ナーマの他の挿絵とは異なり、長方形のパネルには描かれていなかった。ファルーク・ベグの作品は、独特のペルシャ風のスタイルで認識できる。[5]	B II: 389	アマル：ファルク・ベグ	IS. 2:96-1896
134		アリ・クリー・ハーンを追跡中に、ムガル軍は敵の船と装備の手に落ちた。	B II: 395 P II: 266	tarh : Kānhā アマル：ムクリス	IS. 2:97-1896
在位11年（1566年～1567年）
在位12年（1567年～1568年）
135		1567年3月、アクバルはラホール州で数千人の御者を集めた大規模なカマルガ（狩猟）を催した。これは史上最大規模のものとされている。[97]狩猟そのものに加え、右上の細密画には同時進行していた出来事が描かれている。護衛の騎手ハミド・バカリへの処罰である。[98]彼は宮廷の仲間を矢で射殺したため、斬首されるはずだった。しかし、斬首は成功しなかったため、罰として頭を剃られ、ロバに後ろ向きにまたがって狩猟場を巡らされた。（136ページ掲載の図版の右半分）	B II: 417–18 P II: 282	tarh wa namī chihra : Miskīnā アマル：サルワン	IS. 2:55-1896
136		画家たちは群れをなす動物たちを非常に精密に描写しており、見開きの図版には16世紀北インドの動物相に関する情報も掲載されている。マーコール、ウリアル、ブラックバック、イルガイ、アクシスジカ、キンイロジャッカル、インドジャコウネコなど、様々な動物が描かれている。[99]	B II: 417–18 P II: 282	tarh : Miskīnā アマル：マンスール	IS. 2:56-1896
137		アサフ・ハーンとその弟ワジール・ハーンは、アリー・クリ・ハーンとその弟バハドゥル・ハーンに一時的に加わったが、再び彼らから離れることを望んだ。逃亡を試みた際、アサフ・ハーンは捕らえられ、象に乗せられたかごに閉じ込められた。イラストには彼の手が縛られているのが見える。ワジール・ハーンは息子と数人の従者と共に、兄を解放することに成功した。ワジール・ハーンの息子は勇敢に戦ったため、「バハドゥル・ハーン」の名誉称号を与えられた。	B II: 419 P II: 283	tarh : ジャガン アマル: ナラーヤン・ キフラ・ナーミー: Mādhav Khurd	IS. 2:53-1896
138		アクバルがカマルガを終えてラホールに戻ると、彼の随行員2人がラヴィ川で溺死した。	B II: 419	tarh : Laʿl アマル：サンワラ	IS. 2:54-1896
139		ラホールでアクバルは、アリー・クリー・ハーン周辺のウズベク人が再び反乱を起こしていることを知る。そのため彼は軍隊とタネーサルに駐屯地を置き、その途中で伝説の戦場クルクシェートラのすぐ近くにある。ヒンドゥー教徒は毎年そこに集まり、惜しみなく施しを分け与えていた。[100]敬虔な贈り物の分け前は保管場所の良し​​悪しに大きく左右されるため、[101]アブー・ル・ファズルがクルとプーリーと呼んだ2つのサニヤシンの集団の間で激しい争いが起こった。これ以前にも、数で劣るプーリー派はムガル帝国の支配者に支援を求めたと言われている。 [102]滞在中、アクバル（上の写真、馬に乗っている）は自分の部下を戦いに送り込み、プーリー派を勝利に導いた。その過程でクルのリーダーは戦死した。 1567年4月（140字の見開きページの作文の右半分）	B II: 424 P II: 287	tarh : Basāwan ʿamal : Tārā Kalān	IS. 2:61-1896
140		見開きの挿絵のこの部分には、戦闘の激突の麓だけが描かれている。2つの異なるダシャナミ集団に属する戦闘中のサンニャーシたちの隣には、[103]ナート・ヨギたちも描かれている。彼らは幅広のコートを着ており、時には帽子をかぶっていたり、肩から色とりどりのリボンが垂れ下がった紐を下げていたりすることで識別できる。[104]	B II: 424 P II: 287	tarh : Basāwan アマル: Āsī、barādar-i Miskīnā [105]	IS. 2:62-1896
141		アリ・クリー・ハーンとその軍隊が接近すると、カンナウジの領主であるミルザ・ユースフ・ハーンは、シェール・シャー・スールが古いカンナウジの代わりにガンジス川のほとりに築いたシェルガル要塞に逃げました。[106]（元々は142との両面構成の右半分として意図されていました。）[107]	B II: 425–426 P II: 289	tarh : Kānhā アマル：Nandī walad-i Rāmdās	IS. 2:64-1896
142		ミルザ・ユースフ・ハーンは、アリー・クリー・ハーンとその軍隊が接近する中、シェルガル（カンナウジ）の要塞へと逃げる。この絵は、141番と併せた見開きページの左半分として計画されたことは間違いない。実際には、143番と併せた見開きページの右半分として使用されている。	B II: 425–426 P II: 289	tarh : Kānhā ʿamal : Nānhā	IS. 2:57-1896
143		アクバルはアリー・クリー・ハーンを追って、象に乗ってガンジス川を西から東へ渡った。	B II: 427 P II: 290	tarh : ジャガン ʿamal : Nand Gwālīārī	IS. 2:58-1896
144		アクバルの軍隊がアリー・クリ・ハーンを追う。（見開き145ページ）	B II: 427–428 P II: 290–291	ナンド・グワリャリ[108]	IS. 2:59-1896
145		アクバルはアリー・クリー・ハーンとその弟バハドゥル・ハーンと対峙するため、再びガンジス川を渡らなければならなかった。今回は、帝国軍はマニクプルで川を渡った。[109]アクバルは自ら象を率い、アンクス（馬）を用いてこの 任務を遂行した。	B II: 428	アマル：イクラース ナーミ：マダブ	IS. 2:60-1896
146		アリ・クリ・カーン・ザマンの首は木の下にあり、後にそこで発見されます。[110] (Mit Bild 147 auf einer Doppelseite.)	B II: 433	タール・ワ・ナミ・キフラ：ケサブ・カラン ʿamal : Chetar Mūnī	IS. 2:63-1896
147		現在ムスト期にあるモグラミー族の象の一頭、チトラナンドは、反乱を起こした象、ウディヤに全力で突進し、ウディヤは倒れて死んでしまった。	B II: 432 P II: 294	k.A.	IS. 2:115-1896
148		アクバルの前に捕虜となったバハドゥル・カーン。	B II: 432 P II: 294	tarh : Kesav Kalān アマル：マダブ・カラン	IS. 2:65-1896
149		アリ・クリー・ハーンとその弟との戦いに勝利した後、アクバルとその軍はウズベク反乱軍の支持者をさらに捕らえるためベナレスへと進軍した。その過程で、ムガル帝国はバハドゥル・ハーンの妻たちと宦官ホジャ・アラムも捕らえた。ホジャ・アラムはアクバルの側近として迎え入れられるが、逃亡の機会を逃さず、逃亡は短期間で終わった。ここでホジャ・アラムはカラの要塞でアクバルに謁見した。	B II: 435 P II: 297	k.A.	IS. 2:89-1896
150		アリ・クリ・ハーンの支持者に対する処罰。	B II: 435 P II: 297 [111]	tarh : Miskīnā ʿamal : Banwālī Kalān	IS. 2:90-1896
151		メーワール地方で最も重要な城、ラージプート族のチットールガル要塞の包囲。この城はシソディア一族のウダイ・シング2世の手にありました。[ 112 ]ムグラーミーは複数の部隊で要塞を包囲しており、そのうちの一つは屋根付きの通路（サバート）を建設する任務を負っています。兵士たちはその通路の保護の下、要塞へと進軍します。絵の左下には作業員の姿が見られます。テキストに忠実に、このミニチュアは敵の矢から建設作業員を守るため、生皮で覆われた柵を描いています。（152ページ構成の見開きページの右半分）	B II: 467 P II: 320–321 [113]	tarh : Miskīnā アマル：サルワン	IS. 2:66-1896
152		チットール要塞包囲戦において、アクバル直属の部隊（写真左下）は城壁下の岩盤にトンネルを掘ろうとした。写真中央左手に、トンネルの一つの入り口が見える。計画では、二つのトンネルに大量の火薬を詰め込み、城壁を爆破してそこから侵入する計画だった。しかし、1567年12月17日、最初の爆薬が爆発した後、待機していた攻撃隊が要塞に突入し、大惨事が発生した。二度目の爆発で約200人のムガル兵が死亡した。	B II: 468–469	tarh : Miskīnā アマル：ブーラ	IS. 2:67-1896
153		サバートが完了し、要塞の壁を突破して道が開けると、ムガル軍は城に侵入することができた。夜も更けた頃、アクバルは城司令官ジャイマルを射殺することに成功した。数時間後の1568年2月24日、要塞はムガル帝国の手に落ちた。	B II: 472	k.A.	IS. 2:68-1896
154		ラージプートの君主ウダイ・シング2世は、包囲戦の前に既にウダイプールに避難していました。司令官ジャイマルの死は、この要塞の最終的な陥落を意味しました。ラージプートの慣習に従い、女性たちはジャウハルで焼かれ、男性たちは勇敢に最後の戦いに身を投じました。上の写真は、燃え盛る女性たちの部屋です。半透明の文字が残る空白のテキストパネルは、写本がその後改変されたことを改めて証明しています。	B II: 472	k.A.	IS. 2:69-1896
在位13年（1568年～1569年）
155		アクバルは父フマーユーンの墓と様々な聖地を訪れた後、パラムでカマルガ狩りを行った。 [114]（156の見開き作文の右半分）	B II: 489–490 P II: 334	tarh : Mukund アマル：マノハール	IS. 2:71-1896
156		デリー地域のカマルガ。	B II: 489–490 P II: 334	tarh : Mukund アマル：ナラヤン	IS. 2:70-1896
157		1569年2月8日、ムガル帝国軍は、ラーナ・ウダイ・シング2世の家臣であったラージプートの王子スルジャン・ハダ[115]の戦略的に重要なランタンボール砦に到達した[116]。アブル・ファズルは、アクバルが到着の翌日に山に登り、城の位置を視察したと報告している。（右上、白いローブを着たアクバル）	B II: 491	タール：ケム・カラン アマル：ケム・カラン	IS. 2:73-1896
在位14年（1569～1570年）
158		ランタンボール要塞を攻撃するために、大砲は大変な労力をかけて対岸の山まで運ばれました。	B II: 494	tarh : Miskīnā アマル：パラス	IS. 2:72-1896
159		ランタンボールの包囲と砲撃。	B II: 494	tarh : Miskīnā アマル：ブーラ	IS. 2:74-1896
160		1569年3月21日、ラージャ・スルジャンはアクバルに贈り物と要塞の鍵を贈呈した。	Ü II: 495 [117]	tarh : Mukund アマル：シャンカール	IS. 2:75-1896
161		ランタンボール要塞のアクバル（馬に乗っている）。	B II: 495–496	tarh : Laʿl アマル：シャンカール	IS. 2:76-1896
162		1569年8月30日、ファテープル・シークリーにて、後にジャハーンギールとなるサリームが誕生した。画家ケサヴ・カーランは、絵の上部に遠景の風景を描き、遠近法に基づいて家々を正確に縮小している。このような背景の風景描写は、1590年代のムガル絵画で非常に人気を博した。	B II: 503–504	tarh : Kesav Kalān アマル：ダルムダース	IS. 2:78-1896
163		アグラで、アクバルは息子誕生の知らせを受け取る。古くからの慣習に従い、彼は待望の息子に会うために数週間待つ。	B II: 503–505	tarh : Kesav Kalān アマル：チトラ	IS. 2:79-1896
164		アクバルは、もし息子を授かるという祈りが叶ったならば、アグラからアジュメールにあるムイン・ウッディーン・チシュティの墓まで巡礼することを誓っていた。彼はこの誓いを、先祖誕生から6か月後に果たした。1570年1月20日、アクバルは出発し、2月4日にアジュメールに到着した。	B II: 510–511 P II: 350	tarh : Basāwan ʿamal : Nand Gwālīārī	IS. 2:77-1896
在位15年（1570～1571年）
165		1570年6月7日、アクバルの息子ムラド誕生。	B II: 514	アマル：ブーラ chihra nāmī : Basāwan	IS. 2:80-1896
166		ナガウルの何人かの著名人がアクバルに近づき、知事カーン・キランの名で彼を宴会に招待した。	B II: 517 P II: 357	chihra nāmī : Basāwan ファルーク	IS. 2:81-1896
167		アクバルはナガウル近くの泥で埋まった池、クカル・タラオをきれいにした。 [118]（168と共演した両面構図の右半分）	B II: 517	tarh : Kesav Kalān ʿamal : Chetarmūnī	IS. 2:82-1896
168		アクバルはクカル・タラオの清掃を見守っています。	B II: 517	tarh : Kesav Kalān アマル：バグワーン	IS. 2:83-1896
169		ナガウルからパクパタンへ向かう途中、アクバルは初めて野生のロバ（ゴルカル）を狩る。 [119]徒歩で旅を続けるアクバルは、暑さで喉が渇いた。しかし、水運びの者たちから遠く離れてしまったため、何も飲めず、喉の渇きで衰弱し、もはや話すこともできなくなった。「神の導き」により、水運びの者たちはついに砂漠を抜けてアクバルのもとへたどり着く。この絵は、アクバルが水差しを渡されている様子を描いている。	B II: 522	アマル：マヘシュ chihra nāmī : Kesu	IS. 2:84-1896
在位16年（1571～1572年）
170		パクパッタン滞在中、彼は漁師たちが珍しい漁法で魚を捕獲する様子を観察した。彼らは潜水して口や手で魚を捕獲したり、鉄の槍で突き刺したりするのだ。手前の川はサトゥルジ川、奥の町はパクパッタンであろう。	B II: 526	tarh : Kesav Kalān ʿamal : Chetarmūnī	IS. 2:85-1896
171		アクバルはパクパタンからラホールへ向かう途中、デパルプルで殺害される[120]。乳兄弟のミルザ・アジズ・コーカに宴に招かれる。（172を含む見開き作文の右半分）	B II: 528–529	tarh : ジャガン ʿamal : Sōr Dās chihra namī : Mādhav	IS. 2:94-1896
172		アブー・ル・ファズルは、ミルザ・アジズ・コーカが1571年4月のこの祝宴で多大な努力を払ったとのみ言及している。別の資料は、アクバルへの並外れて豪華な贈り物について報告しており、この見開きページにもそれが見られる。アラビアとペルシャの馬、金銀の鎖をつけた選りすぐりの象、黄金の器、玉座、世界中から集められた貴重な宝石や織物などである。王子たち、宮廷の後宮の女性たち、学者、役人たちにも贈り物が贈られた。このように、図171と172は非常に異例な祝宴の様子を描いている。[121]	B II: 528–529	tarh : ジャガン アマル：アシル	IS. 2:95-1896
173		アクバルがチーターと共に狩りをする様子。狩りはディパルプルからラホールへ向かう途中、ラホールからヒサールへ向かう途中、あるいはヒサールからアジメールへ向かう途中のいずれかで行われたとされている。図版には文字がないため、その出所は不明瞭である。	B II: 529–530	tarh : Laʿl アマル：サンワラ	IS. 2:92-1896
174		アクバルは松明の明かりで獲物を調べます。	B II: 529–530	tarh : Laʿl アマル：ケサヴ・クルド	IS. 2:93-1896
175		アクバルはかつて、シークリー村に住むサリム・チシュティという隠者に後継者を求めた。サリムとムラドという二人の息子が生まれると、アクバルは村の大規模な拡張を命じ、グジャラート征服後にファテープル・シークリーと改名された。（176ページからなる見開き作文の右半分）	B II: 530–531	tarh : Tulsī アマル: Bandī chihra namī : Madhav Khurd	IS. 2:91-1896
176		ファテープル・シークリーの拡張。背景には象の門、ハティ・ポルが見える。	B II: 530–531	tarh : Tulsī アマル：バワーニー	IS. 2:86-1896
在位17年（1572年～1573年）
177		アトカ・カーン[122]の兄弟であるカーン・カラーンは、他の将校たちと共にグジャラートへの遠征に出ている。（178と2ページにわたって掲載）	B III:6–7 P III: 4	tarh : Miskīnā アマル：ケサヴ・クルド	IS. 2:87-1896
178		バドラジュン村では、数人のラージプート族がカーン・カランに敬意を表していた。彼らはシロヒの知事に敬意を表するふりをしていたが、立ち去ろうとするカーンの鎖骨に、彼らの一人が短剣を突き刺した。襲撃者は即死したが、カーン・カラン自身は生き残った。	B III:6–7 P III: 4	tarh : Miskīnā アマル：サルワン	IS. 2:88-1896
179		グジャラートへの遠征中、帝国軍はバドダラの北約65km、サーナル郊外でイブラヒム・フサイン・ミルザとその戦士たちと遭遇した。戦場はトゲのある低木（ユーフォルビア・アンティコルム）に覆われ、移動が制限されていた。この絵はアクバルにとって危険な状況を示している。3人の敵の騎兵が彼に向かって進軍している。ラージャ・バグワント・ダスは槍で1人を攻撃し、他の2人はアクバル（中央、兜に羽根飾り）を脅かしている。アクバルは勇敢にも馬を駆り、トゲの生垣を越え、2人に立ち向かう。「神の光（ペルソナ：ファル・イ・イザディー）の輝きによって、この2人の厚かましい男たちは勇気を失い、逃げ去った」。そのため、彼らはアクバルに背を向けている。（両面構図の右半分）	B III: 21 P III: 15	tarh : Laʿl アマル：バーブー・ナッカシュ	IS. 2:106-1896
180		イブラヒム・フサイン・ミルザとその軍隊。背景にはマヒ川沿いのサルナル村が見える。ミルザ家はグジャラート征服において、ムガル帝国の最大の敵の一つであった。	B III: 20～21 P III: 15	tarh : Laʿl アマル：サンワラ	IS. 2:107-1896
181		ムガル帝国がグジャラートの諸都市を征服した後、ミルザ家とシェール・ハーンの軍勢は、ムガル帝国の支配下にあったパタンの都市フーラディス[123]を包囲した。ミルザ・アジズ・コーカとクトゥブ・ウッディーン・ムハンマド・ハーンは包囲された軍勢の救援に駆けつけ、1573年1月22日に戦闘が勃発した。この場面は、テキスト中の「ミルザ・アジズ・コーカが再び攻撃に出ようとした時、ヤル・ムハンマド[124]が手綱に手を伸ばして彼を抑えた」という一節を具体的に描いている。（182頁を含む両面構図の右半分）	B III: 35	tarh : Laʿl アマル：ダヌーン	IS. 2:108-1896
182		クトゥブ・ウッディーンとミルザ・アジズ・コーカの尽力によって、ムガル帝国はついに勝利を収めることができました。シェール・ハーン・フーラディーとミルザ一族は脱出します。背景にはサラスヴァティー川を背景にしたパタンが見えます。絵の左下には、兜を脱ぎ、手に包帯を巻いた騎手が描かれています。これは、タリーフ・イ・アクバリーに記されている負傷の記録を持つシャー・ムハンマド・ハーンである可能性があります。[125]	B III: 33～36	tarh : Laʿl アマル：マニ	IS. 2:109-1896
183		1573年2月27日、アクバルは勝利を収めてスラトの要塞に入城した。	B III: 40	ファルーク・ベグ	IS. 2:117-1896
在位18年（1573年～1574年）
184		バイラム・ハーンの甥であるフサイン・クリー・ハーンと他の将校たちは、ムルターン近郊のトゥランバでイブラヒム・フサイン・ミルザとその兄弟マスード・フサインを奇襲した。マスードは捕らえられ、イブラヒムは逃亡した。（185ページ構成の右半分）	B III: 53	tarh : Tulsī Kalān アマル：バンワーリー	IS. 2:104-1896
185		フサイン・クリー・ハーンの攻撃はミルザ家にとってあまりにも意外なもので、マスードは使者を派遣して兄を狩りから連れ戻さなければならなかった。バダウニによれば、イブラヒム・ミルザが狩りから戻る前に、戦いは事実上敗北していた。[126]彼はなんとか逃げ出したものの、その後まもなく待ち伏せ攻撃を受けて死亡した。上の写真は狩りの最中のミルザの様子である。	B III: 53	tarh wa ʿamal : Khemkaran	IS. 2:105:1896
186		アクバルはグジャラートからファテープル・シークリーに戻り、1573年6月3日に到着した。その後まもなく、フサイン・クリー・ハーンはトゥランバの戦いで捕虜となったマスード・ミルザら数名を紹介した。（187ページ構成の右半分）	B III: 56	アマル：フサイン・ナッカシュ chihra nāmī : Kesav	IS. 2:113-1896
187		捕らえられたミルザ一族の従者たちは、見物人の娯楽のために動物の皮で包まれた。アブー・ル・ファズルによれば、これは角が付いたままの牛の皮だったという。バダウニは、300人近くの捕虜の顔にはロバ、豚、犬の皮が被せられていたと報告している。[127]アクバルは直ちに彼女にこの衣装を脱ぐよう命じたと伝えられている。	B III: 56	tarh : Basāwan アマル：マンスール	IS. 2:112-1896
188		特定できない戦闘シーン。 1573年4月/5月にドゥンガルプル国境で行われた小規模な戦闘を描いている可能性がある。[128]	B III: 57～84	tarh : Kesav Kalān ʿamal : Chetarmūnī	IS. 2:116-1896
189		アクバルはグジャラートの統治権をアザム・ミルザ・アジズ・コーカ・ハーンに委譲した。しかし、帝国軍が首都に戻ると、ムハンマド・フサイン・ミルザとシェール・ハーン・フーラディーは失われた都市のいくつかを奪還しようと試み、最終的にアフマダーバードを包囲した。アザム・ハーンは包囲軍を追い出すことができず、塹壕を掘らざるを得なかった。この出来事を知ると、アクバルは少数の軍隊を率いてアフマダーバードに急行し、わずか11日後の1573年9月2日に街に到着した。到着後まもなく戦闘が起こり、おそらくここに描かれていると思われる。画家たちがテキストのどの部分を描写しようとしたのかを正確に特定することは不可能である。	B III: 76～86	tarh : Miskīnā ʿamal : Banwālī Khurd	IS. 2:98-1896
190		ムハンマド・フサイン・ミルザ・ゲファンゲン・ヴォル・アクバル。	B III: 84	tarh : Miskīn アマル：マヘシュ	IS. 2:99-1896
191		1573年10月5日、アクバルは勝利を収めてファテープル・シークリーに入城しました。この絵には、彼の仲間全員が槍を掲げて首都に入城することになっていたことがはっきりと示されています。絵の左手前にはヒラン・ミナールの一部が見えます。アクバルは3人の息子からコルニッシュ（手のひらを額に当て、頭を下げる）で迎えられました。 [129]この時点で三人の王子はそれぞれ4歳、3歳、1歳であるため、年齢順に描かれていない。（192の見開き作文の右半分）	B III: 91	tarh : Kesav Kalān アマル：ナル・シン	IS. 2:110-1896
192		見開きページの左半分は、市内の一般的な活動を示しています。写真のこの2つの半分のテキスト欄には、今日の版には見られない、改訂前の文章がそのまま残っています。	B III: 91	tarh : Kesav Kalān アマル：ジャグジヴァン	IS. 2:111-1896
在位19年（1574～1575年）
193		おそらくベンガル地方で行われた、未知の戦闘の現場。[130]	B III: 91～250	tarh : Miskīn アマル: Āsī	IS. 2:100-1896
在位20年（1575～1576年）
在位21年（1576年～1577年）
194		1574年6月20日、アクバルは艦隊を率いてヤムナー川をパトナへ航行し、8月4日に到着した。パトナはすぐに占領され、ムガル軍は莫大な戦利品を得たが、ベンガルのスルタン、ダウド・カーン・カッラーニーは逃亡した。アクバルはファテープル・シークリーに戻り、ダウドの追撃を数人の高官に任せた。しかし、ベンガル征服は予想以上に困難で、度重なる挫折に見舞われたため、アクバルは自ら東方軍を指揮することを決意した。1576年7月22日、アクバルはファテープル・シークリーを出発したが、アグラに到着する前に、使者がダウドの首とベンガルからの勝利の知らせを運んできた。この絵は、この勝利に対するアクバルの感謝の祈りを描いている。[131]	B III: 250	tarh : Laʿl アマル：ナンド	IS. 2:101-1896
195		本文中の回想シーンでは、ラージ・マハルの戦いの出来事が描かれている[132]。雨期のため、国土は広範囲にわたって洪水に見舞われた。ムガル軍は優勢に戦い、敵兵を追い払ったが、その多くは川で溺死した。沼地で馬が立ち往生していたダウド・カーンは捕らえられ、カーン・ジャハーンの前に連行され、斬首を命じられた。前景に馬を後ろ姿で描くという手法は、ムガル絵画における革新的な試みであり、おそらくヨーロッパ絵画から取り入れられたものである。 [133]	B III: 255	tarh : Laʿl ʿamal : Prem Jīv Gujarātī	IS. 2:102-1896
196		1577年2月22日のイダル征服。テキストは、ヌール・キリチが手に傷を負いながらも勇敢に戦い続けたことを強調している。絵の中央に描かれ、左手に白い包帯を巻いた彼の姿がはっきりと確認できる。	Ü III: 281	tarh wa ʿamal : トゥルシー・カラン	IS. 2:103-1896
在位22年（1577年）
197		アクバルの前に立つ様々な使節。絵の正確な特定は不可能である。1577年7月/8月の複数の場面を組み合わせたものと思われる。この挿絵はムガル絵画史において特に重要であり、謁見場面における重要人物の肖像画の最も初期の例の一つである。この種の描写は、アクバルの後継者ジャハーンギールの治世下で標準となった。画家マダヴは合計8人の人物を描いており、その一部は右余白に名前が記されている。上部はラージャー・バグワント・ダス、下部はラージャー・トーダル・マール、続く2人はほとんど判読できない名前だが、セイラーによればサディク・カーンとキドマット・ライと読める。 [134]	Ü III: 295–6	tarh : Miskīn アマル: Sarwan chihra namī hasht sārat : Mādhav	IS. 2:114-1896

文学

• アブ・ル・ファズル著『アクバル・ナーマ』。ペルシア語からの翻訳。H・ベヴァリッジ訳。第3部。Low Price Publications、デリー、1993年。（Bibliotheca Indica 138再版。第3巻。ベンガル・アジア協会 1897–1921）
• アブル・ファズル、ムバラク、アッラーミ：アクバルナマ。エディルト・フォン・アガ・アフマド・アリー (st. 1873) とアブド・アル・ラヒム。 3 バンデ。 Bibliotheca Indica 79。ベンガルアジア協会、カルカッタ 1877 ～ 1886 年。
• al-Badāoni: Muntakhabu-t-tawārīkh. WH Lowe訳. Renaissance Publishing House, Delhi 1986.
• ミロ・クリーブランド・ビーチ著『初期ムガル絵画』ハーバード大学出版局、ケンブリッジ（マサチューセッツ州）およびロンドン、1987年、ISBN 0-674-22185-0。
• マイロ・クリーブランド・ビーチ『帝国のイメージ。ムガル帝国宮廷のための絵画』フリーア美術館、ワシントンD.C.、1981年、ISBN 0-934686-37-8。
• マイロ・クリーブランド・ビーチ：帝国のイメージ。ムガル帝国宮廷のための絵画。フリーア美術館、アーサー・M・サックラー美術館。マピン出版、ワシントンD.C.刊。2012年。ISBN 978-1-935677-16-1。
• リンダ・ヨーク・リーチ著『チェスター・ビーティー図書館所蔵のムガル絵画とその他のインド絵画』第2旅団、スコーピオン・キャベンディッシュ社、ロンドン、1995年。ISBN 1-900269-02-3。
• リンダ・ヨーク・リーチ著『チェスター・ビーティー図書館所蔵のムガル絵画とその他のインド絵画』第2旅団、スコーピオン・キャベンディッシュ社、ロンドン、1995年。ISBN 1-900269-02-3。
• リンダ・ヨーク・リーチ：「アクバルナマ」のページ。ローズマリー・クリル、スーザン・ストロング、アンドリュー・トップスフィールド（Hrsg.）著『ムガル帝国インドの芸術。ロバート・スケルトン記念研究』。ヴィクトリア＆アルバート博物館／Mapin Publishing、ロンドン／アフマダーバード、インド、2004年、ISBN 978-1-890206-71-0、43～55ページ。
• ジェレミア・P・ロスティとマリニ・ロイ共著：ムガル帝国のインド：芸術、文化、そして帝国。大英図書館、ロンドン、2012年。
• プラタパディティヤ・パル：インド絵画。ロサンゼルス郡立美術館コレクション目録。ロサンゼルス郡立美術館、ロサンゼルス、1993年。ISBN 0-8109-3465-5
• ジョン・F・リチャーズ：『ケンブリッジ版インド史』第1章第5節 ムガル帝国、ケンブリッジ大学出版局、1992年。
• サムサム・ウッダウラ・シャー・ナワーズ・カーンとその息子アブドゥル・ハイイ：マーティール・ウル・ウマラ。2巻。H・ベヴァリッジ訳。Low Price Publications、デリー、1999年。（1952年再版）ISBN 81-7536-159-X。
• ギーティ・セン『アクバル・ナマの絵画：ムガル帝国インドのビジュアルクロニクル』 Lustre Press Pvt Ltd、カルカッタ、1984年頃。
• ジョン・セイラー:ムガール帝国の写本挿絵に関する筆記メモ。掲載: Artibus Asiae 48 3/4 (1987) S. 247–277、insbesondere S. 295。
• ジョン・セイラー「ヴィクトリア＆アルバート博物館所蔵アクバルナマの写本学的側面とその歴史的意味合い」アート・ジャーナル（1990年冬号）、379-387頁。
• ジョン・セイラー著『ムガル帝国図書館所蔵写本の検査と評価』Artibus Asiae 57 3/4 (1997)、S. 243–349。
• スーザン・ストロング著『ムガル帝国皇帝のための絵画　1560-1660年の書物の芸術』 V&A出版、ロンドン、2002年、ISBN 1-85177-358-4。

参考文献

1. Seyller：「ヴィクトリア＆アルバート博物館アクバルナマの写本学的側面」1990年、383ページ。
2. Stronge:ムガル皇帝のための絵画。 2002年、48ページ。
3. Das Erste Akbar-nama beginnt auf dem Verso von Folio IS. 2:1-1896 (1/117)。ペルシア語の読み方は右から左です。
4. Seyller：「ムガル帝国図書館の写本の検査と評価」1997年、274ページ。
5. Stronge:ムガル皇帝のための絵画。 2002年、55ページ。
6. Vgl. Seyller：「ムガル帝国図書館所蔵の写本の検査と評価」1997年、295ページ。
7. この部分の写本は目録番号 2253 で、666 ページから成り、そのうち 12 枚の図版のみが残っている。Cf. Mohammad Ali Rajabi: Masterpieces of Persian Painting. Exhibition held at the Tehran Museum of Contemporary Art, in spring 2005. Institute for Promotion of Visual Arts in a affiliated with the Tehran Museum of Contemporary Arts. Tehran 2011². ISBN 978-600-91382-2-7. S. 396–399. John Seyller, Basawan , in: Milo C. Beach, Eberhard Fischer, BN Goswamy (Hrsg.): Masters of Indian Painting. 1100–1650. Artibus Asiae Publishers, (Supplementum 48 I) Zürich 2011. p. 128.ISBN 978-390707750-4.
8. Stronge:ムガル皇帝のための絵画。 2002年、36ページ。
9. Seyller: 「ムガル帝国図書館における写本の検査と評価」1997年、295ページ。ページサイズは常に平均値であり、個々のページが必ずしも完全に同じサイズであるとは限りません。そのため、文献によっては異なる値が記載される場合があります。Beach: The Imperial Image. 2012年、196ページ。脚注10はページサイズとして約38.1×22.4cmです。
10. ストロングは、すべてのイラストの正確な画像サイズを示しており、枠線やフレームを除いたサイズで計測されています。ストロング著『ムガル皇帝のための絵画』（2002年、187ページ）を参照。
11. Seyller：「ヴィクトリア＆アルバート博物館アクバルナマの写本学的側面」1990年、380～381頁。Stronge：「ムガル帝国皇帝のための絵画」 2002年、84頁。
12. Seyller：「ヴィクトリア＆アルバート博物館アクバルナマの写本学的側面」1990年、S.381。
13. Diese Angabe findet sich unter 「詳細情報」 zu den einzelnen Illustrationen der Handschrift, zum Beispiel bei Bild Nr. IS.2:93-1896;ストロンゲ:ムガル帝国皇帝のために描いた絵。 2002、S. 84。
14. Stronge, Leach, Losty, Rice – Stronge: Painting for the Mughal Emperor. 2002, S. 45. Leach: 「Pages from an Akbarnama .」 Crill, Stronge und Topsfield (Hrsg.): Arts of Mughal India. Studies in Honour of Robert Skelton. 2004, S. 43 und Fußnote 5 S. 53–54. Losty und Roy: Mughal India. Art, Culture and Empire. 2012, S. 28 und S. 46. Yael Rice, 「One Flower from each Garden .」 Larry Silver und Kevin Terraciano: Canons and Values. Ancient to Modern. The Getty Research Institute, Los Angeles 2019, S. 138–162, sp 155.
15. Seyller, Beach, Brand und Pal: Seyller: „Codicological Aspects of the Victoria and Albert Museum Akbarnāma." 1990, S. 384; Beach: The Imperial Image. Paintings for the Mughal Court. 2012, S. 69; Michael Brand, „Miskin", in Milo Beach, Eberhard Fischer und BN Goswamy (Hrsg.): Masters of Indian Painting 100–1650. Artibus Asiae Publishers, Zürich 2011. Artibus Asiae Supplementum 48/IS 167–186, sS 168, No. 6–9. Pratapaditya Pal: Indian Painting. A Catalogue of the Los Angeles County Museum of Art Collection.ロサンゼルス郡立美術館、ロサンゼルス、1993年、sp203。ISBN 0-8109-3465-5。
16. ビーチ：帝国のイメージ。 1981年、83ページ。
17. Seyller:「ヴィクトリア&アルバート博物館アクバルナマの写本学的側面」1990年、384ページ。
18. ストロング：ムガル皇帝のための絵画。 2002年、45ページ。
19. ストロング：ムガル皇帝のための絵画。 2002年、45ページと84ページ。
20. ビーチ: The Imperial Image. 1981年、85ページおよび218～219ページ。
21. ビーチ：初期ムガル絵画。 1987年、128ページ。
22. Beach:初期ムガル絵画。 1987年、115ページ。
23. ビーチ：帝国のイメージ。 1981年、218-220ページ。
24. ヴィクトリア＆アルバート博物館は所蔵するアクバル・ナーマのイラストをすべてオンラインで公開しているが、その順序は考慮されていない。2022年10月18日閲覧。
25. ストロング：ムガル皇帝のための絵画。 2002年、38ページ。
26. Stronge:ムガル皇帝のための絵画。 2002年、175ページ。
27. Seyller:「ヴィクトリア&アルバート博物館アクバルナマの写本学的側面」1990年、380ページ。
28. Seyller:「ヴィクトリア&アルバート博物館アクバルナマの写本学的側面」1990年、386ページ。
29. 比較のため、見開きページの作文は 2 ページとしてカウントされます。
30. ジョン・F・リチャーズ著『ケンブリッジにおけるインド史』第1章5節「ムガル帝国」ケンブリッジ大学出版局、1992年、17～19頁。
31. アブ・ル・ファズル著『アクバル・ナーマ』ヘンリー・ベヴァリッジ訳（ペルシア語）。1904年、第2版、414～415ページ。
32. Nawwāb Samsā-ud-daula Shāh Nawāz Khānと息子Abdul Hayy： The Maāthir-ul-umarā。H . Beveridge訳。Low price Publications、デリー1999年。（1952年再版）第2巻、207～210頁。
33. ソム・プラカシュ・ヴェルマ著『ムガル画家とその作品 伝記的概説と包括的目録』オックスフォード大学出版局、デリー、1994年、248～259頁および261～271頁。
34. セイラー: 「ムガル帝国の写本挿絵に関する筆記メモ」。 1987、S. 257、dort auch Fußnoten 49–51。ストロンゲ:ムガル帝国皇帝のために描いた絵。 2002 年、p. 174～175。
35. これは、画像の下部にある、通常は赤で書かれたペルシャ数字を指します。
36. ここで言及されているのは、ヘンリー・ベヴァリッジによるアクバル・ナーマの英訳です。Abu-l-Fazl: The Akbar Nāma. Translated from the Persian by Henry Beveridge. 3 vols. Asiatic Society of Bengal 1897-1921.
37. Abul-Fazl i Mubarak i 'Allámí:アクバルナマ。エディルト・フォン・アガ・アフマド・アリーとアブド・アル・ラヒム。 3 バンデ。カルカッタ 1877 ～ 1886 年。
38. 現在ニューヨークのメトロポリタン美術館に貸出中
39. このミニチュアに関するすべての情報は次のとおりです: アミナ オカダ: 「La Naissance de Tīmōr: une Illustration inédite de l'Akbar-nāme」。芸術アジアティーク 46 (1991) 34-38。
40. メトロポリタン美術館 35.64.4
41. クワンダミール:カヌン・イ・フマユニ。 (フマユーン ナマとしても知られています)翻訳。バイニ・プラシャド。ベンガル王立アジア協会、カルカッタ 1940。Bibliotheca Indica No. 263。p. 49-50 ビーチ:帝国のイメージ。 2012、p. 69
42. フリーア美術館、F1945.27
43. ビーチ：帝国のイメージ。 2012年、69ページ。
44. http://collection.sdmart.org/Obj5079?sid=3233&x=23354
45. エレン・S・スマートとダニエル・S・ウォーカー：「王子たちの誇り。シンシナティ美術館所蔵ムガル帝国時代のインド美術」シンシナティ美術館、シンシナティ、1986年、ISBN 978-0-931537-03-5、第2号、15～17ページ。
46. LACMA M.78.9.6
47. この物語はフマユーンの水使用人ジャウハルのアブー・ル・ファズルによって語られた: Nader Purnaqcheband: Strategien der Kontingenzbewältigung。 Der Mogulherrscher Humayōn (在位 1530–1540 および 1555–1556) は、「Tazkirat al-Wāqiʿāt」の地引網で活動しました。 EB-Verlag、シェーネフェルト、2007 年（Bonner Islamstudien Vol. 5）230-231 ページ。
48. 絵画は周囲が切り取られており、画家に関する記述のあるアトリエのメモも失われている。サザビーズのマーカス・フレイザー、イスラム世界の芸術、2019年10月23日オークション、ロット175
49. アブ・ル・ファズル著『アクバル・ナーマ』ヘンリー・ベヴァリッジ訳（ペルシア語版）。1897年、バンドI、522ページ。
50. S.ロイ著『RCマジュムダール：インド民族の歴史と文化。ムガル帝国』 Bharatiya Vidya Bhavan、ボンベイ、1974年、61頁。
51. フィラデルフィア博物館 (1947-49-1)
52. BN ゴスワミーとエバーハルト・フィッシャー:素晴らしい黄金時代。マレライ・アム・ホーフ・デア・モーグル・カイザー。 Indische Kunst des 16. und 17. Jahrhunderts aus Schweizer Sammlungen。リートベルク博物館、チューリッヒ、1987。ISBN 3-907070-13-5。 S.116.
53. アガ・カーン・イスラム美術館、AKM 133 2023年5月22日アーカイブ、Wayback Machine
54. モハマド・アリ・ラジャビ：ペルシア絵画の傑作。 2005年春、テヘラン現代美術館で開催された展覧会。視覚芸術振興協会とテヘラン現代美術館の共催。テヘラン、2011²。ISBN 978-600-91382-2-7。396–399頁。
55. アブ・ル・ファズル著『アクバル・ナーマ』。ヘンリー・ベヴァリッジによるペルシャ語からの翻訳。1897年、バンドI、586～587ページおよび596ページ。
56. モハマド・アリ・ラジャビ：ペルシア絵画の傑作。 2005年春、テヘラン現代美術館で開催された展覧会。視覚芸術振興協会とテヘラン現代美術館の共催。テヘラン、2011²。ISBN 978-600-91382-2-7。S. 397。
57. モハマド・アリ・ラジャビ：ペルシア絵画の傑作。 2005年春、テヘラン現代美術館で開催された展覧会。視覚芸術振興協会とテヘラン現代美術館の共催。テヘラン、2011²。ISBN 978-600-91382-2-7。S. 399。
58. Thackstonは「Baba Palas」という名前を転写している。Abu'l-Fazl: The History of Akbar. Vol. 2. ウィーラー・M・Thackston編訳。Murty Classical Library of India. Harvard University Press. Cambridge (Massachusetts) und London 2016, p. 381. ISBN 978-0-674-50494-3
59. リーチ：チェスター・ビーティー図書館所蔵のムガル絵画とその他のインド絵画。 1995年、バンドI、p.131-133、アブストラクトp.126。
60. クラウス・ペーター・ハーセ:東洋の芸術。ブルスケッティーニ コレクションのイスラム美術のハイライト。エド。フィリス・チャクル・フィリップ著。アガ・カーン博物館とヒルマー・フェアラーク、ミュンヘン、2017。ISBN 978-3-7774-2964-9。 p. 100。
61. アブー・ル・ファズル著『アクバル・ナーマ』。ヘンリー・ベヴァリッジによるペルシア語からの翻訳。1897年、バンドI、32ページ。
62. クリーブランド博物館の説明ではキャプションのみが引用されており、マチワラについては言及されていない。
63. JN Chaudhuri: 「シェール・シャーとその後継者たち」、RC Majumdar著『インド人の歴史と文化。ムガル帝国』、 Bharatiya Vidya Bhavan、ボンベイ、1974年、95ページ。
64. Die Angabe bezieht sich auf den Text auf der Bildrückseite. Die Schlacht von Sirhind は、 Akbar-nāma I: 627 und I: 631 で sich を見つけました。
65. アブー・ル・ファズル著『アクバル・ナーマ』。ヘンリー・ベヴァリッジによるペルシア語からの翻訳。1897年、第1巻、657-658頁。
66. アブ・ル・ファズル著『アクバル・ナーマ』。ヘンリー・ベヴァリッジによるペルシア語からの翻訳。1904年、バンドII、5ページ。
67. アブ・ル・ファズル著『アクバル・ナーマ』。ヘンリー・ベヴァリッジによるペルシア語からの翻訳。1904年、第2版、9ページ。
68. マンコット (砦) はオルト ラムコートに位置し、北緯32 度 38 分 18 秒 東経 75 度 20 分 17 秒 / 32.63842911187403 度 北緯 75.33817032287689 度 / 32.63842911187403; 75.33817032287689 (マンコット砦)。
69. マーカス・フレイザー著『サザビーズ：イスラム世界の芸術』ロンドン、2019年10月23日、176ページ
70. マーカス・フレイザー著『サザビーズのイスラム世界の芸術』ロンドン、2019年10月23日、177ページ
71. モンゴルの伝統に由来するこの狩猟方法では、追い立てる者たちが獲物の周りに輪を作り、獲物をどんどん引き寄せます。このように追い込まれた獲物は柵によって逃げるのを防ぎます。アブ・ル・ファズルはこの過程を、対応する文献『アブ・ル・ファズル：アクバル・ナーマ』（Henry Beveridgeによるペルシア語からの翻訳、1904年、第2巻、416-417ページ）で説明しています。qamarghaまたはqamargāhの基本的な意味は、Steingassのペルシア語-英語辞書にも記載されています。
72. Von Losty und Roy Miskīna zugeschrieben. JP Losty and Malini Roy: Mughal india. Art, Culture and Empire. Manuscripts and Paintings in the British Library . The British Library, London 2012. ISBN 978-0-7123-5871-2. p. 46–48.
73. 「『アクバル皇帝は木の下の岩の上に座り、廷臣たちに動物の虐殺をやめるよう告げる。1578年、ベーラ近郊の『カマルガ』にて。アクバル・ナマの挿絵、1590年頃』* (BL) 。1590年頃。不明 519 皇帝」。Alamy 。2024年10月16日閲覧。
74. アブー・ル・ファズルはチーターが捕獲される方法について詳細に報告している：『Ā-īn-i Akbarī』。アブ・ル・ファズル・アラミ著。H. ブロッホマン英訳。1927年、バンドI、S. 296–97。
75. パース。 ṭarḥ、 デア エントヴルフ
76. パース語： ʿamal、実行、製造。これは着色プロセス全体を指します。
77. 『Ā-īn-i Akbarī』。アブ・L・ファズル・アラミ著。H・ブロッホマン英訳。1927年、第1巻52ページおよび116ページ。
78. 『Ā-īn-i Akbarī』アブ・L・ファズル・アラミ著。H・ブロッホマン英訳。1927年、第1巻、S. 52
79. 『Ā-īn-i Akbarī』アブ・L・ファズル・アラミ著。H・ブロッホマン英訳。1927年、第1巻、S. 167
80. 一部の図版は両面印刷を予定しており、この表ではその旨を明記しています。また、2枚の図版が見開きページ上に向かい合って配置されていることもよくありますが、これらは一体としてではなく、別々に閲覧することを想定しています。このようなケースについては、この表では個別に明記していませんが、Stronge 2002の174-175ページに記載されています。
81. 『Ā-īn-i Akbarī』アブ・L・ファズル・アラミ著。H・ブロッホマン英訳。1927年、第1巻、300頁
82. ナーワール北緯25度39分01秒 東経77度54分42秒 / 北緯25.65023979887988度 東経77.91156095067164度 / 25.65023979887988; 77.91156095067164 (ナーワール)。
83. 個人的「高貴な顔」。ここで名前が挙がった画家は、君主、あるいは王子やその他の高位の人物の顔のみを担当した。
84. 『アブール・ファズル：アクバルの歴史』における象の名前の正しい転写。ウィーラー・M・サックストン編訳。2017年、第3巻、453ページ。
85. 個人「色の混合」
86. カラはガンジス川の西岸、アラハバードから約60キロ上流に位置しています。
87. アトカ・カーン（アタカ、アタガ、アタカ・カーンとも綴られる）は、アクバルの看護師ジジ・アナガの夫であった。 Nawwāb Samsām-ud-daula Shah Nawāz Khān: The Maāthir-ul-umarā、Low Price Publications、デリー 1999、vol. II、156-160ページ。
88. ビジャガル砦北緯21度41分04秒 東経75度21分12秒 / 21.684489723499873度 北緯75.35333031812674度 / 21.684489723499873; 75.35333031812674 (ビジャガル砦)。
89. アブー・ル・ファズル著『アクバル・ナーマ』。ヘンリー・ベヴァリッジ訳。ペルシア語から翻訳。1904年、第2版、196頁
90. ティムールの子孫であるミルザ・スレイマンは、単独統治の資格があると感じ、ムガル帝国の覇権を揺るがそうとした。『Ā-īn-i Akbarī』。アブ・L・ファズル・アラミ著。H・ブロッホマン英訳。1927年、第1巻、324～326頁。
91. アブー・ル・ファズル著『アクバル・ナーマ』。ヘンリー・ベヴァリッジによるペルシア語からの翻訳。1904年、Band II、S. 334。
92. ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館のウェブサイトに掲載されているこの図版IS​​. 2: 41-1896の付随テキストは、ここに掲載されている太鼓と旗について言及している。アクバル・ナーマ自体にはそれらについて言及されていない。
93. カレラ北緯25度27分50秒 東経78度08分34秒 / 北緯25.46384833151295度 東経78.14278246886632度 / 25.46384833151295; 78.14278246886632 (カレラ)
94. 彼はこれまで、ムガル帝国の君主アブー・ル・ファズルに戦利品の適切な分け前を渡していなかった。『アクバル・ナーマ』。ヘンリー・ベヴァリッジによるペルシア語からの翻訳。1904年、Band II、S. 332f。
95. この絵はおそらく、見開きページのもう半分に記載されているミスキナーによるものと思われる。
96. アクバル・ナーマでは正確な状況は説明されていない。ベヴァリッジは同時代の他の著者に言及している。
97. Qāḍī Aḥmad Tatawī、Āṣaf Khān Qazwīnī u. a.: Tārīkh-i alfī: tārīkh-i īrān wa kishwarhā-yi hamsāya dar sālhā-yi 850-984H。 Enteshārāt-i Fekr-i rōz wa Kulbah。テヘラン 1378H (1999/2000)。 S.668。
98. Bakari はyasāwulと呼ばれる人物として知られていますが、王室の使者を指す場合もあります。
99. Divyabhanusinh: 「ムガール絵画における狩猟」、所収: ソム・プラカシュ・ヴェルマ (詩):ムガール芸術における動植物。 Marg Publications、ムンバイ、1999 年。S. 94–108、besonders S. 103。
100. Al-Badāoni: Muntakhabu-t-tawārīkh、第2巻。原典ペルシア語からの翻訳：WH Lowe。Renaissance Publishing House、デリー、1986年。（1884年再版）94～95頁。
101. この説明は、ジェームズ・マリンソン著『ヨガのアイデンティティ：伝統と変容』（2013年、スミソニアン国立アジア美術館の「裸のサンニャーシーと角を持つナス」という見出しのページに掲載）からの引用です。2022年10月18日閲覧。
102. アブー・ル・ファズル著『アクバル・ナーマ』。ヘンリー・ベヴァリッジによるペルシア語からの翻訳。1904年、Band II、S. 423。
103. ジェームズ・マリンソン、「ヨガとヨギ」、ナーマルパにて。インド思想のカテゴリー、第 15 号、ボリューム 03、2012 年 3 月、S. 2–27、Vgl。 S.14;マリンソンはシュライブン・クア・フュア・アイネ・フェラーハフテ・シュライブン/レスング・フォン・ギリを死んだ。デジタルサット
104. マリソン、「ヨガとヨギ」、ナーマルパ15/3 (2012) S. 20、24、25。
105. Āsī, Bruder von Miskīnā
106. al-Badāonī: Muntakhabu-t-tawārīkh.第1巻、George SA Rankingによる原ペルシア語からの翻訳。Renaissance Publishing House、デリー、1986年（復刻版1898年）、472ページ。ここでバダーウニーは、シェール・シャーが即位後まもなくカンナウジの旧市街を破壊し、ガンジス川沿いの、元の場所からやや離れた場所に再建し、シェルガルと名付けたと説明しています。Shergarhという綴りはここでのみ見られます。ペルシア語版のアクバル・ナーマ第2巻289ページとバダーウニーのMuntakhab at-tawārīkh第2巻94ページ、および図版では、Shergadahと綴られています。
107. 2枚の図版141と142の番号は、これらの絵が一緒に属していることを示唆しており、構図の種類と、同じ画家であるカーンハー（Kānhā）の作とされていることからもそれが裏付けられる。しかしながら、現在の写本では、141は142と結合されておらず、142は143と結合されている。ただし、後者は完全には一致していない。とはいえ、142の参照番号は、図版143が掲載されている次のページを忠実に示している。ストロング『ムガル皇帝のための絵画』2002年、175ページ。
108. No. 143と同様に、このデザインはおそらくJaganによって作成され、Nand Gwālīārīが配色を担当しました。
109. この場所はガンジス川沿いにあり、ウンチャハルの南東約 20 キロメートルに位置しています。
110. この絵には文字が書かれていないため、関連するテキスト箇所は、アクバル・ナーマ物語の他の部分と比較することによってのみ判断できます。頭が木の下で発見されたという事実は、この絵の後のテキストでのみ述べられています。しかし、場面の配置は論理的です。次の絵で2頭の象が衝突する時には既に頭が存在しており、後になって発見されるのです。
111. ここではイラストのテキストが版の対応する箇所と若干異なりますが、内容は基本的に同じです。
112. ロイ著『マジュムダール：インド人の歴史と文化。ムガル帝国』 1974年、121ページ。
113. 図のテキストは適合しません。実際には図153を指しています。図151に対応する箇所は、この版の317ページ、翻訳第2巻の467-469ページにあります。
114. パラムは現在、ニューデリーの西にある郊外です。
115. Rai Surjan Hada や Rao Surjan Singh という名前も使用されています。
116. アブー・ル・ファズル著『アクバル・ナーマ』。ヘンリー・ベヴァリッジによるペルシア語からの翻訳。1904年、第2版、S. 133。
117. しかし、ラージプートの年代記は、出来事の経緯を異なる形で描写している。ムガル帝国の大砲による砲撃がアクバルの降伏に繋がらなかったため、アクバルはスルジャンと交渉し、スルジャンはウダイ・シンへの臣従を放棄する代わりに、自身にとって特に有利な条件を提示した。ロイ、S.：アクバル（第5章）『RCマジュムダール：インド民族の歴史と文化』、Bharatiya Vidya Bhavan、ボンベイ、1974年、121-123頁。
118. タラーオ・オーデル・タラーヴ・フォン・ペルス。タラブ– テイヒ。バダウニ：ムンタカブ・タワーリク。英語。トランス。 WHロウ。 Renaissance Publishing House、デリー、1986、Band II、S. 137、Fußnote 1。
119. これはおそらく Equus hemionus onager を指していると思われます。
120. デパルプールまたはディパルプールはパクパッタンの北東約 45 km に位置する。
121. ナワーブ・サムサーム・ウッダウラ・シャー・ナワーズ・カーンとその息子アブドゥル・ハイイ：マーティール・ウル・ウマラ。H・ベヴァリッジ訳。ロー・プライス・パブリケーションズ、デリー、1999年。（1941年再版）バンドI、S. 319–320
122. Vgl. Bild 102.
123. シェール・カーン・フーラディはアフガニスタン出身で、かつてパタンの領主であった。ムハンマド・アリフ・カンダリ著『タリク・イ・アクバリ』。タスニーム・アフマドによる注釈付き翻訳。プラガティ出版、デリー、1993年。191～202ページ。
124. タバカット・イ・アクバリーでは、状況は多少異なって描写されている。ミルザ・アジズ・コーカは、シャイフ・ムハンマド・ブハーリーの死の復讐を果たすため、戦いの真っ只中に身を投じようとしている。ここで、フマーユーンの時代から続くベテラン戦士であるシャー・ビダー・ハーンが、彼の手綱を握る。ホワジャ・ニザームッディーン・アフマド著『タバカット・イ・アクバリー』。B・デ訳。ベンガル王立アジア協会、カルカッタ、1936年、第2巻、391ページ。
125. ムハンマド・アリフ・カンダリ：タリフ・アクバリ。タスニーム・アハマドによる注釈付き翻訳。 Pragati Publications、デリー 1993、S. 196。
126. Al-Badāoni: Muntakhabu-t-tawārīkh.英訳、WH Lowe著。Renaissance Publishing House, Delhi 1986, Band II, S. 161. (Repr. 1924)
127. Al-Badāoni: Muntakhabu-t-tawārīkh.英語. WH Lowe訳. Renaissance Publishing House, Delhi 1986, Band II, S. 163.
128. ヴィクトリア＆アルバート博物館のウェブサイトに掲載されているこの写真の説明、アクバル・ナーマからケサヴ・カラーンのこの写真まで、2022年10月18日に取得。
129. 『Ā-īn-i Akbarī』、アブ・L・ファズル・アラミ著。英訳：H. ブロッホマン、MA、カルカッタ、マドラス。編集：D.C. フィロット中佐。Low Price Publications、デリー、1997年。（1927年の再版）第1部、S. 166–168、『The Ain-i-Akbari』、アブール・ファズル・アラミ著。H . ブロッホマンによるペルシア語原文編集。ベンガル・アジア協会向けにインド図書館（カルカッタ、1872年）に印刷、第1部、S. 156–157。
130. Eventuell ist eine Schlacht in Patna (Abu-l-Fazl: The Akbar Nāma. Translated from the Persian by Henry Beveridge. 1939, Band III, S. 115) oder in Tukarohi (Abu-l-Fazl: The Akbar Nāma. Translated from the Persian by Henry Beveridge. 1939, Band III, S. 176) gemeint.
131. ヴィクトリア＆アルバート博物館のウェブサイトにあるこの絵の説明、アクバル・ナーマ、ラー・ル・センのこの絵について。『アクバル・ナーマの絵画：ムガル帝国のビジュアル年代記』 1984年、151ページ。
132. ラジマハルはガンジス川沿いのサヒブガンジから下流約40kmに位置しています。
133. セン：アクバル・ナマの絵画：ムガル帝国インドのビジュアル年代記。 1984年、153ページ。
134. Seyller：「ムガル写本の挿絵に関する筆写者の注釈」1987年、255ページ。