レイン、レイン、レイン

「レイン、レイン、レイン」
サイモン・バタフライのシングル
言語	英語
リリース	1973年 （1973年）
レーベル	ポリドール

「Viens, viens」
マリー・ラフォレのシングル
言語	フランス語
リリース	1977 （1977年）
レーベル	ポリドール
ミュージックビデオ
「Viens, viens」（ORTF、1973年） YouTubeにて

「Rain, Rain, Rain 」は、ドイツの歌手兼音楽プロデューサーであるサイモン・バタフライ（本名：ベルント・サイモン） が1973年に英語で最初にリリースした曲です。

同年、この作品はフランス語に『Viens, viens』というタイトルで翻案され、マリー・ラフォレによって録音された。また、イタリア語では『Lei, lei 』というタイトルで翻案され、ダリダとラフォレの両者によって録音された。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

「ジータス」（ギリシャ語: Ζητάς）というタイトルのギリシャ語版は、 1974年にマリアンナ・トーリによって録音され^{[ 4 ]} 、1991年にはエヴリディキによって録音された。^{[ 5 ]}

「彼は行った、彼は行った」（スロバキア語：シエル、シエル）というタイトルのスロバキア語バージョンは、 1974年にカロル・ドゥションによって録音されました。作詞はヤン・シュトラッサー。

背景と執筆

オリジナルはベルント・サイモン（サイモン・バタフライ）自身によって制作されました。^{[ 6 ]}

チャート

サイモン・バタフライ作「Rain, Rain Rain」

チャート（1973年）	最高位
オーストリア（Ö3オーストリアトップ40）[ 7 ]	17
ベルギー（ウルトラトップ50ワロン地域）[ 8 ]	41
スイス（シュヴァイツァー・ヒットパレード）[ 9 ]	4
西ドイツ（GfK）[ 10 ]	20

マリー・ラフォレ作「Viens, viens」

チャート（1973年）	最高位
ベルギー（ウルトラトップ50ワロン地域）[ 11 ]	2
西ドイツ（GfK）[ 12 ]	30

参考文献

1. 「マリー・ラフォレによるサイモン・バタフライの『Rain, Rain, Rain』のカバー」「 . WhoSampled . 2017年11月28日閲覧。
2. 「Marie Laforet* - Viens, Viens at Discogs」Discogs、1973年。 2017年11月28日閲覧。
3. "ultratop.be - マリー・ラフォレ - ヴィアン、ヴィアン" .ウルトラトップ。2017 年 11 月 28 日に取得。
4. Μαριάννα Τόλη - Ζητάς (Viens Viens)、1974 、 2023-11-29取得。
5. Δάκης, Μαντώ, Γιώργος Πολυχρονιάδης, Ευρυδίκη - Το Πρώτο Μας 党、1991 年、取得2023-11-29
6. "ultratop.be - Simon Butterfly - Rain Rain Rain" . Ultratop . 2017年11月28日閲覧。
7. 「 Simon Butterfly – Rain Rain Rain」（ドイツ語）. Ö3 Austria Top 40. 2017年11月28日閲覧。
8. 「 Simon Butterfly – Rain Rain Rain」（フランス語）. Ultratop 50 . 2021年1月1日閲覧。
9. 「 Simon Butterfly – Rain Rain Rain」。スイス・シングル・チャート。2017年11月28日閲覧。
10. 「 Offizielle Deutsche Charts (West Germany)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックし、その後にアーティスト名をクリックしてください。
11. 「マリー・ラフォレ – ヴィアン、ヴィアン」 (フランス語)。ウルトラトップ50。 2021年1月1日閲覧。
12. 「 Offizielle Deutsche Charts (West Germany)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックし、その後にアーティスト名をクリックしてください。

外部リンク

• Simon Butterfly — 「Rain, Rain, Rain」（シングル） Discogs
• マリー・ラフォレ — 「Viens, viens」 (シングル) at Discogs