ベトナム暦

バオ ダイ19年 (1944 年) に発行されたカレンダー、「Đại Nam Hiệp Kỷ Calendar of Giáp Thân (木の猿) year Bảo Đại 19 」 Đại thập cửu niên tuế thứ Giáp Thân hiệp kỷ lịch ) には、グエン王朝のすべての祝日と観察が表示されます。

ベトナム暦（ベトナム語：âm lịch、chữ Hán：陰曆）は、主に中国の太陰太陽暦に基づいた太陰太陽暦である。ベトナムの公式暦は1954年以来グレゴリオ暦となっているため[ 1 ] 、ベトナム暦は主にテット・グエン・ダンやテット・チュン・トゥといった太陰太陽暦の祝日や記念日の遵守に用いられる。

歴史的発展

レー朝時代に使用された暦で、「Đại Việt Cảnh Hưng thập cửu niên tuế thứ Mậu Dần Kham Thụ lịch 大越景興二十年歳次戊寅錦授曆」（1758 年）と題されています。

ベトナムが中国の第3次ベトナム統治から独立を回復した後、後続の王朝は中国の暦を基に独自の暦を制定し、その後のすべての王朝は、国内で使用する暦を作成するために役人を任命した。[ 1 ] Đại Việt sử lược歴史年代記によると、ベトナムの統治者は1029年には早くも首都 Thăng Long ( chữ Hán :昇龍、現在のハノイ) に天文/占星術施設の建設を開始した。 [ 2 ] 1324年から、元王朝は Thụ Thời (中国語:授時、ピンイン: shòu shí ) 暦をTrần 王朝に導入した。[ 3 ]

カレンダー名使用年数 王朝 オフィス注記
未知 1080-1324 李朝、陳朝Chính Dương Lâu 正陽樓 (建物)、不明 暦は宋代の計算方法に基づいていましたが、日付に若干の差異があります。Hoàng Xuân Hãnは、5つの年の違いがあり、そのうち3つには閏月（tháng nhuận）が含まれていたと記しています。完全な暦は未だ発見されていません。
Thụ Thời 授時1324–1339 トラン王朝未知元朝から陳朝に伝えられた。
Hiệp Kỷ 協紀 1339–1401 トラン王朝未知計算方法に変更はないが名称は変更された。[ 3 ] [ 4 ]
Thuận Thiên 順天1401–1413 ホー王朝未知ヒエップ・ケオ暦は廃止され、トゥアン・ティエン暦に置き換えられた。両者の違いに関する記録は残っていない。[ 3 ]
Khâm Thụ 欽授1413–1812 黎王朝Tư Thiên Giám 司天鑑1369年、明朝によってベトナムにおける第四次中国統治時代に導入された大同暦は、明朝のベトナム統治下で使用されました。1428年、ベトナム黎朝が成立し、中国によるベトナム統治が終焉を迎えた際も、この暦は変更されませんでした。 [ 3 ]大同暦は大同暦と同じ計算方法を用いていました。しかし、大同暦には閏月が3つあるのに対し、中国暦は2つでした。これは主に経度の違いによるものと考えられています。
Thời Hiến 時憲 1789-1802 タイソン王朝未知 『曆代年紀百中經』に記録されている暦は、清朝で使用された暦と同一であることが示されています。しかし、阮朝が当時の多くの文書を焼却した ため、十分に研究されていません。
Vạn Toàn 萬全 1631–1812 阮諸侯、阮王朝初期Chiêm Hầu Tư 占侯司 この暦は、レー王朝で使用されたカム トゥ 欽授暦と、『Lịch đại niên kỷ bách trung kinh 曆代年紀百中經』に記録されているタイソン王朝で使用された Thời Hiến 時憲暦と並んで存在しました。
Hiệp Kỷ 協紀1813–1840 阮朝Khâm Thiên Giám 欽天鑑Hiệp Kỷ を以前の同名の名前と混同しないでください。グエン王朝は1812 年に清王朝で使用されていた方法を採用しました。グエン・ホー・トンは中国への特使であり、『Đại Thanh lịch tượng khảo thành thư 大清曆象考成書』という本を持ち帰りました。 Hiệp Kỷ 協紀カレンダーは、この本に記載されている方法 (Thời Hiến; 時憲) をモデルにしています。[ 3 ]
グレゴリオ暦 (dương lịch; 陽曆)19世紀初頭 阮朝Khâm Thiên Giám 欽天鑑グレゴリオ暦はフランスによって導入され、ベトナムの行政機関ではヒエップケオ暦と同時に使用され、ヒエップケオ暦はベトナム王室で使用され続けました。[ 1 ]
Hiệp Kỷ 協紀1841–1954 阮朝Khâm Thiên Giám 欽天鑑1841年以降、ベトナムと中国の経度差により、Hiệp KỷはShíxiànと異なるようになりました。[ 3 ]

1954年以降、ベトナムの行政機関はグレゴリオ暦を公式に使用していたが、民間人はヒエップ・ケオ暦を含むフランス、中国、日本の暦に由来する様々な地方暦を使用し続けた。[ 1 ] 1967年8月8日、北ベトナム政府はベトナム標準時をUTC+8からUTC+7に変更するとともに、グレゴリオ暦を唯一の公式暦とする法令を発布し、太陰太陽暦の使用は祝日と記念日に限定した。南ベトナムも1975年のベトナム戦争終結に伴い、この変更に追随した。

中国暦との違い

中国暦は天文観測に基づいているため、現地の標準時とみなされる時刻に依存しています。北ベトナムは1967年8月8日にUTC+8からUTC+7に切り替え、南ベトナムも1975年のベトナム戦争終結時に同様の変更を行いました。この変更の結果、1968年のテト（旧正月）は南北ベトナムで異なる日に祝われました。[ 5 ]この影響で、ハノイでは12月21日、北京では12月22日が夏至となります。

中国暦の11月には冬至が含まれるため、ベトナム暦の1984年11月23日から12月21日までではなく、1984年12月22日から1985年1月20日までとなります。その結果、ベトナムの正月は1985年1月21日、中国の正月は1985年2月20日となり、1ヶ月の差が生じます。ベトナム暦に同年3月21日から4月19日までの閏月が挿入されたことで、両暦は再び合意に至りました。

ベトナムの干支では、中国の十二支の卯（うさぎ）が猫（ねこ）に置き換えられます。そのため、中国の十二支で卯（うさぎ）の年に生まれた子供は、ベトナムの十二支では猫（ mẹo / mão ）の年に生まれます。ベトナムの十二支では、残りの11年間は中国の十二支と同じ動物が用いられますが、中国の十二支の丑（うし）は、ベトナムの十二支では通常、水牛（sửu / trâu ）とされています。

例

本の表紙、「Tam thiên tự giải âm」。右側に出版日が記載されています。

タイトルページには、タイトルの右側（三千字解音）に 「皇朝辛卯年孟秋上上野新刊」（ Hoàng triều Tân mão niên mạnh thu thượng hoán tân san ）と発行日が記載されています。

文章 意味
皇朝 Hoàng triều 朝廷/王朝
辛卯年 Tân Mão niên 干支の28番目（干支）は、グレゴリオ暦の1831年に相当する。
孟秋上 Mạnh thu thượng 秋の前半は初秋と解釈できる
演劇新刊 Hoán tân san 新刊
  • この日付は「皇朝の辛卯年、初秋に新版が出版された」と翻訳できる。（1831年）
  • 通常、他の本では、書籍内の日付、千字文解音 Thiên tự văn giải âmなど、出版日の中に皇帝の治世の元号が記載されており、記載されている日付は「成泰庚寅年孟春上新刊」 ( Thành Thái canh dần niên mạnh xuân )となります。 thượng hoán tân san )。これは、「タイ王朝の治世中の Canh Dần (庚寅) 年の早春に、新しく出版された版がリリースされる」と翻訳できます。 （1890年）。
『Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh 大報父母恩重經』​​のタイトルページ、右側に出版日が記載されています。

タイトルページには、タイトルの右側に 「紹治柒年柒月朔日重刊」 ( Thiệu Trị thất niên thất nguyệt sóc nhật trung san ) と発行日が記載されています (大報父母恩重經)。

文章 意味
紹治Thiệu Trịティヌ・トゥル皇帝の元号
柒年 Thất niên 治世7年目
柒月 Thất nguyệt 年の7番目の月
朔日 Sóc nhật 月の最初の日
重刊 Trùng san 再版

参照

参考文献

  1. ^ a b c dケンドール、ローレル (2003). 『ベトナム：肉体、心、そして魂の旅』カリフォルニア大学出版局pp.  116–117 . ISBN 9780520238725。
  2. ^ Volkov, Alexei (2013). 「伝統的なベトナムにおける占星術とヘメロロジー」 Extrême -Orient Extrême-Occident (35): 113– 140. doi : 10.4000/extremeorient.282 . 2020年1月11日閲覧。
  3. ^ a b c d e fセリン、ヘレイン（2008年）『非西洋文化における科学技術医学史百科事典』シュプリンガー、pp.  356-359、ISBN 9781402045592。
  4. ^ Ngô、Sĩ Liên (1697)。Đại Việt sử ký toàn thư 大越史記全書。太史局令鄧輅前曆皆名授時。改称懾。
  5. ^中国暦の数学、pp. 29–30. (インターネットアーカイブコピー)
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vietnamese_calendar&oldid=1316090411」より取得