バイキングのハルバード

「ハルバード」 という用語は、ヴァイキング時代の武器や防具の文脈や、ヴァイキング時代に関する科学文献において、長柄武器に関連する古ノルド語のいくつかの単語の翻訳に使用されてきた[ 1 ]。[ 2 ]ヴァイキング時代の武器を指す場合、「ハルバード」という用語は、15世紀の古典的なスイスのハルバードを指すのではなく、文字通りの「棒の上の斧」の意味で、より一般的なグレイブタイプの武器を指すものとして解釈されるべきである。

文学における事例

サガの英訳では、「ハルバード」「ビル」といった古ノルド語の様々な単語が訳語として用いられています。そのため、これらの翻訳文や原文でどのような武器が描写されているのかを特定するのは困難です。これらの用語の多くは以下に記載されています。

アトゲイル

アトゲイル[ 1 ]は、古ノルド語の「 geirr」（槍）[3]に由来する、棍棒または鉾の一種である。アトゲイルは外来の武器と考えられており、サガにはほとんど登場しないが、フリダレンディのグンナルの愛用武器として有名である。ニャールのサガでは、この武器は主に突き刺すために使われたが、切り倒すためにも使われたとされている。

  • グンナールはニャルス物語の序盤でアトゲイルを獲得する：「ハルグリムル・ラグジ・ティル・ハンス・アトゲイリヌム。スラ・アイン・ヴァル・ウム・ユーバート・スキップピット、OK hljóp Gunnar aptr yfir öfugr; skjöldr Gunnars var fyrir framan slána、ok lagði Hallgrímr í gegnum」ハン・オッケー・スヴァー・アイ・スラナ。グンナール・ホジョ・ア・ホンド・ハルグリミ、オッケー・ラムズ・ハンドルグリン、アン・スヴェルズ・ベイト・エキ、落ちた、グンナー・バー・アトゲイリン・ジャフナン・シザン。」[ 4 ]英語では、「ハルグリムはくちばしで彼を突き刺した。船の横にブームがあり、グンナルはそれを素早く飛び越えた。グンナルの盾はブームのすぐ前にあり、ハルグリムはくちばしをそれに突き刺し、突き抜け、そしてブームの中に突き刺した。グンナルはハルグリムの腕を強く切りつけ、前腕を傷つけたが、剣は食い込まなかった。するとくちばしが落ち、グンナルはくちばしをつかみ、ハルグリムを突き刺した...」[ 5 ]
  • グンナルは片手に剣、もう片手にアトゲイルを持って戦うことができた。 「私は剣を取り、片手で剣を打ち、もう片方の手にはくちばしを持って突き刺した…」[ 4 ]または英語では「それから私は剣を取り、片手で剣を打ち、もう片方の手にはくちばしを持って突き刺した…」[ 5 ]
  • グンナールはアトゲイリヌムで致命的だった：「グナル・レッグル・モティ・アトゲイリヌム、オーケー、コム・ア・エギル・ミジャン。グンナール・ヴェグル・ハン・アップ・ア・アトゲイリヌム、カスタル・ホヌム・út・ランガ.... Lítlu síðar skýtr Gunnarr til Barkar atgeirinum、ok kom á hann miðjan okゲングム・ハン・オッケー・ニズル・ヴォリン。」[ 4 ]英語では、「グンナールはビルを紙幣で突き上げ、真ん中を殴り、グンナールはビルを紙幣の上に持ち上げてラングリバーの中に投げつけた。……グンナールがビルをボークに投げつけ、真ん中を殴ってから少しして、紙幣はボークを突き抜けて地面に突き刺さった。」[ 5 ]
  • エイルビッジャ・サガには、「ヘルガフェルズまでスカルト・ファラ、OK ガンガ・イ・ロプト、þat er þar er yfir útidurum、ok rýma fjalir í gólfinu、svá at þú fáir þar lagt atgeir í gegnum; en þá er Snorri gengr」とあります。 til kamars, þá skaltu Leggja atgeirnum í gegnum loptsgólfit í bak Snorra svá fast, at út Gangi um kviðinn..."、[ 6 ]または英語で "Thou shalt go to Holyfell and get in the loft that is out of door door, and pull up the board of the Floor, so you can't請求書を突きつけるそこを突き抜けよ。そしてスノッリが便所に行くとき、その紙幣を屋根裏部屋の床から彼の背中に強く突き刺し、彼の腹から紙幣が出てくるようにせよ…」[ 7 ]
  • Konungs skuggsjáまたはSpeculum Regaleとしても知られる1250 年の王の鏡には、アトゲイルについて言及されています。「 Blýsteyptir hersporar ok góðir atgeirar eru ok góð vápn á Skipi」、または英語では「鉛鋳造のカルトロップと優れたハルバードも船上で効果的な武器である」。

Hǫggspjót

hǫggspjót [ 1 ] (直訳: 「切り出す槍」 )は、「打つ、打撃を与える、虐殺する、斬首する」を意味するhǫgg (直訳: 「切り出す」 )と「槍」を意味するspjót [ 1 ]を組み合わせた語である。

  • エギルの物語には、「エギル・ハフディ...ハウグスピオト・イ・ヘンディ」というものがあります。 (c.934)、[ 9 ]または英語: 「エギルは...手にハルバードを持っていた。」 [ 10 ]他の場所では、エギルの槍はケシャと呼ばれています(cf)。
  • フェアインガのサガには、「...hafði rauðan kyrtil, hjálm á höfði, ok girðr sverði ok höggspjót í hendi... "、[ 11 ]または英語では、「...彼は赤いチュニックを着て、頭に兜をかぶり、剣を身に着け、手にはハルバードを持っていた...」とあります。
  • ヴィガ＝グルムスの物語には「Glúmr hafði skjöld sinn og höggspjót , gyrðr sverði...」[ 12 ]または英語では「Glúmr had his盾、ハルバード、そして剣を身に着けていた...」

ケシャ

ケシャ[ 1 ]は、もう一つのハルバード型の武器である。その名称はケルト語ラテン語のgæsumに由来すると考えられている。[ 1 ]クリーズビーとヴィグフソンの辞書には、「ケシャ、アトゲイル、ホッグスプヨットは同じものと思われる」と記されている。[ 1 ]興味深いことに、エギルスのサガでは、ケシャが槍や槍のように投げられる様子が描かれており、詳細に描写され、「鎖帷子」（brynþvarar）とも呼ばれている。

  • " Kesiu hafdi [Þórólfr] í hendi; fiödrin var tveggja álna laung, og sleginn fram broddur ferstrendr, en upp var fiödrin breid. Falrinn bædi lángr ok digr. Skaptið var eigi hæra enn taka mátti hendi tilファルズ、大丈夫、フルドゥリガ・ディグルト。Iárnteinn var í falnum ok skaptid allt iárnvafit。」（934年頃）[ 9 ] 、または英語では「 [ソロルフ]が携行していた突き槍は、刃渡り2エル（38.75インチ、98.4センチメートル）で、4つの刃は一端が尖り、他端は幅広であった。槍口は長く幅広で、柄は手で掴める程度の高さであったが、驚くほど太かった。槍口には鉄の釘が刺さっており、柄全体が鉄で巻かれていた。これはハルバードと呼ばれる種類の槍であった。」[ 10 ]
  • 「OK ádr þeir mættiz þá skaut hvarr kesiu at audrum. Egill lauft skilldinum vit kesiunni ok bar Hallan sva at kesian reist or skilldinum of slaug í völlin」 (c.934)、[ 9 ]または英語: 「そして、彼らが出会う直前に、それぞれが自分のハルバードを相手に投げつけた。エギルは自分の盾にハルバードを持たせ、一部が切り取られるように斜めに持った。すると、ハルバードは地面に落ちた。」[ 10 ]
  • 13世紀後半のカルラマグヌス・サーガにも、「Þá lagði Oddgeir til hans ok í gegnum skjöld hans ok brynju, ok svá at á hol gékk kesjan」、または英語では「オッドゲイルは彼を殴り、盾と鎧を貫き、ハルバードが彼を貫いた。」という記述がある。

したがって、ケシャは約90cmの刃を持ち、先端はダイヤモンド型の断面をしており、ソケットには追加のスパイクが取り付けられていたと考えられます。このスパイクの位置と目的は説明されていません。武器の柄の長さは不明ですが、肩の高さ、あるいは人が手を伸ばしてもソケットに触れることができるほどの長さでした。

クロクスピョット

クロークスポトは、鉤状の槍で、文字通り「鉤状の槍」を意味する。古ノルド語のkrókr（「鉤、曲がったもの」）[ 1 ]とspjót（「槍」）[ 1 ]に由来する（上記のhöggspjótを参照）。クロークスポトは通常の槍に似ているが、槍先下部に2つの突起、つまり「翼」が付いており、イノシシの槍に似ている。この時代には、魚、アザラシ、クジラの狩猟に使用された鉤状の槍も発見されている。 [ 14 ]

  • グレッティルの物語は、この武器がいかに恐ろしいものであるかを語っています: 「...yfir sæng Þorfinns Hangir krókaspjót et stora.... [Grettir] tvíhendi spjótit á Þóri miðjum... svá at þegar gekk í gegnum hann. Fjöðrin var bæði löng ok breið á spjótinu. Ögmundr illi gekk næst Þóri ok hratt honum á lagit, svá at allt gekk upp at krókunum út um herðarnar á Þóri ok svá framan í brjóstit á.オグムンディ: ステイプトゥズþeir báðir dauðir af spjótinn." [ 15 ]あるいは英語では、「…トルフィンのベッドの上に、とげのある槍がかかっている…[グレティル]は両手で槍をトルフィンの胸に突き刺した…槍はすぐに彼を貫いた。槍の穂先は長く幅広だった。邪悪なオグムンドがトルフィンにぶつかり、彼を押しやったので、槍はとげまで貫かれた。槍はトルフィンの背中の肩甲骨の間から突き出て、オグムンドの胸に刺さり、二人とも槍に刺されて倒れた。」[ 16 ]
  • グラシング法典にはこう記されている。「En þat er hit þriðia misvigi ef maðr er losenn krocoro. æða krocspiote . oc þarf at skera til.」[ 17 ]英語では「不名誉な殺人の3番目の形態は、とげのある矢やとげのある槍で人を傷つけ、頭を切り落とさなければならないことである。」[ 18 ]

スケゴックス

スケッグォクス（skeggøx）は文字通り「ひげの生えた斧」を意味し、柄の部分は刃が細く、刃先に向かって下に向かって広がっているため、斧の「面」が垂れ下がった「ひげ」のように見えることからこの名が付けられた。この名称は古ノルド語の「ひげ」を意味するskegg [ 1 ]と「斧」を意味するøx [ 1 ]に由来する。

  • エギルスの物語ではスケッグスについて言及している: 「[Þórdr] Feldi honum í hendr skeggexi eina. er Þórdr hafdi haft í hendi. þau vapn voro þá tíd.」 (c.909)、[ 9 ]または英語: 「ソードはエギルに、当時は十分に一般的だった、彼が運んでいた刃の厚い斧を与えた。」 [ 10 ]
  • Konungs skuggsjá (「王の鏡」、1250) は、船に搭載する優れた武器としてスケッグスを推奨しました: 「Á Skipi eru góðir angorfsljár ok langskeptar skeggexar , slagbrandar ok stafslöngur, skeptiflettur ok allskins annat vápngrjót...」[ 8 ]または英語: 「柄の長い大鎌や柄の長いひげのある斧、『戦争用ビーム』、スタッフスリング、ダーツ、あらゆる種類のミサイルは船上で使用可能です...」

考古学的証拠

「バイキングのハルバード」という用語は、1995年の書籍『新世界の初期のバイキング』の中で北アメリカで発見されたものを説明するために使用されましたが、後にタバコカッターであることが証明されました。[ 19 ]

実際のところ、現在までにヴァイキングの戟や札は明確に特定されておらず、ヴァイキングの墓で発見された唯一の長柄武器は槍である。他の武器が墓で発見されているのとは異なり、戟や札はヴァイキングの葬儀の慣習には含まれていなかった可能性がある。札はヴァイキング時代以前のメロヴィング朝時代のフランク人の墓で発見されているが、スカンジナビア人による使用は証明されておらず、仮に使用されていたとしても稀​​だったと思われる。[ 20 ]

参照

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h i j k lリチャード・クレアスビー;グズムンド・ヴィグフソン (1874)。アイスランド語-英語辞書(第 2 版)。オックスフォード: クラレンドン プレス。2014 年10 月 6 日に取得。
  2. ^ヴァイキング協会北方研究サガ集、第23巻。ヴァイキング協会。1990年。
  3. ^引用エラー: 名前付き参照が呼び出されましたが、定義されていません (ヘルプ ページを参照してください)。owsgrvt
  4. ^ a b cヨンソン、フィンヌール編。 （1908年）。ブレンヌ・ニャルサガ。ハレ AS: マックス ニーマイヤー。 68、139、142ページ。
  5. ^ a b cダセント、ジョージ・ウェッブ (1900). 『バーント・ニャールの物語』ロンドン: グラント・リチャーズ. pp.  51 , 112, 114. 2014年10月7日閲覧。
  6. ^ゲーリング、ヒューゴ編。 （1897年）。エイルビッジャ・サガ。ドイツ、ハレ：マックス・ニーマイヤー。 pp.  89 –90 。2014 年10 月 7 日に取得。
  7. ^モリス、ウィリアム、マグナッソン編 (1892). 『旧住人のサーガ』ロンドン: バーナード・クォリッチ.
  8. ^ a bカイザー、ルドルフ;ムンク、ピーター A.ウンガー、カール R. 編（1848年）。Speculum Regale、Konungs Skuggsjá、Konge-Speilet。オスロ: Carl C. Werner & Co. p.  86 ．2014 年10 月 6 日に取得。
  9. ^ a b c dヨンソン、グリムル編。 （1809年）。エギルの物語。コペンハーゲン: ジョー。ラッド。ティーレ。374、378–79ページ。​ 2014 年10 月 6 日に取得。
  10. ^ a b c dヘルマン・パルソン;ポール・エドワーズ (1976)。エギルのサーガ。ハーモンズワース: ペンギンです。145–46ページ 。ISBN 9780140443219。
  11. ^ラフン、カール・クリスチャン編。 （1832年）。フェアインガの物語。コペンハーゲン：イェンス・ホストラップ・シュルツ。206～ 07ページ 。
  12. ^ソルギルソン、アリ・イン・フロジ (1830)。グズムンドソン、ソルゲイル。ヘルガソン、ソルスタイン (編)。イスレンダ・セグール。コペンハーゲン：SLメラー。 p.  379 . 2014 年10 月 6 日に取得。
  13. ^ウンガー、カール。赤。 （1860年）。カーラマグナス・サーガ、わかりました、カッパ・ハンス: Fortællinger om Keizer Karl Magnus og hans Jævningr。オスロ：HJ ジェンセン。 p. 123 ．2014 年10 月 6 日に取得。
  14. ^ 「ヴァイキング時代の魚突きと釣り針 - 10世紀」マイク・アメリング、2009年7月29日。
  15. ^ボーア、リチャード・コンスタン編、 （1900年）。グレティスの物語、アスムンダルソナー。ハレ AS: M. ニーマイヤー。
  16. ^エリークル・マグヌッソン;ウィリアム・モリス（1869年）。グレティス・サーガ。アイスランド語から翻訳された強者グレッティルの物語。ロンドン：FSエリス。56～ 57ページ 。2014 年10 月 6 日に取得。
  17. ^カイザー、ルドルフ;ムンク、ピーター A. 編（1846年）。ノルゲス ガムレ ラブ インティル 1387。オスロ: Chr.グレンダール。 p. 80 ．2014 年10 月 7 日に取得。
  18. ^ラーソン、ローレンス・M. (1935). 『ノルウェー最古の法律：グラシング法とフロスタシング法』 ニューヨーク：コロンビア大学出版局. p. 160.
  19. ^ Colwell-Chanthaphonh, Chip; Ferguson, Thomas John (2008).考古学実践における協働：子孫コミュニティとの関わり方プリマス、イギリス：AltaMira Press. p. 66. ISBN 978-0-7591-1054-0。
  20. ^マーク、ハリソン;ジェリー・エンブルトン（1993–2005）。バイキング ヘルシール 西暦 793 ～ 1066 年。戦士シリーズ。ミサゴ。 p. 50.ISBN​ 978-1-85532-318-6。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Viking_halberd&oldid=1308207452」より取得