ヴィンゴールフ

北欧神話において、ヴィンゴールフは神々の建物の一つです。女神たちの広間、またはホルグルとして描写され、また、正義の人や戦死者が死後に行く場所としても知られています。 『散文のエッダ』第3巻と、謎めいた詩『フラフナガルドゥル・オーディン』にも言及されています

散文エッダ

スノッリ・ストゥルルソンの散文エッダの「ギュルファギニング」の章に、ヴィンゴルフは3回言及されています

ヒッター・メスト、エル・ハン・ゲルジ・マニン、ガフ・ホヌム、そしてアー・リーファ・スカル、アルドリ・ティナスク、そしてオスクのモルドゥ・エザ・ブレンニでの任務を果たしなさい。 OK skulu allir menn lifa þeir er rétt eru siðaðir ok vera með honum sjálfum þar sem heitir Gimlé eða Vingólf、en vándir menn fara til Heljar ok þaðan [í Ni]flhel、þat er niðr í inn níundaハイム。エイステイン・ビョルンソン版

しかし、神の最大の功績は、人間を創造し、たとえ肉体が塵と化したり、燃えて灰になったりしても、決して死なず、生きる魂を与えたことです。すべての義人はギムレー（火の陰）あるいはヴィンゴールフ（友の扉）と呼ばれる場所で神と共に生きますが、邪悪な者はヘルへ、そしてそこからニヴルヘル（闇の住処）へと向かいます。ニヴルヘルは第九の世界にあります。ヤング訳

あなたのことを考えて、あなたの人生を楽しみましょう。 Þat var þar sem heitir Iðavöllr í miðri borginni. Var þat hit fyrsta þeira verk at gera hof þat er sæti þeira Standa í、tólf önnur en hásætit þat er Allföðr á。 Þat hús er bezt gert á jörðu ok mest, allt er þat úta ⟨n⟩ ok innan svá sem gull eitt.グラズスハイムはカラメン・スタズです。アナンサルゲルズゼイル、þat var hörgr er gyðjurnar áttu、ok var hann allfagr。 Þat hús kalla menn Vingólf. -エイステイン・ビョルンソン版

まず彼は、自らと共に人々の運命を掌握し、要塞の統治方法を決定する統治者たちを任命した。要塞は要塞の中央、イザヴォル（再生する平原、活動の平原）と呼ばれる場所に位置していた。彼らの最初の任務は、全父の高座とは別に、12人の指導者のための座席を備えた神殿を建設することだった。それは地上で最大かつ最上の住まいであり、その外も内も純金のようで、グラズヘイム（光り輝く家）と呼ばれている。彼らは女神たちの聖域となるもう一つの広間を建設した。それは非常に美しい建物で、ヴィンゴルフと呼ばれていた。（ヤング訳）

Óðinn heitir Allföðr、þvíat hann er faðir allra goða. Hann heitir ok Valföðr、þvíat hans óskasynir eru allir þeir er í val falla. Þ[eim Ski]par hann Valhöll ok Vingólf、ok heita þeir þá Einherjar。エイステイン・ビョルンソン版

オーディンは全ての神々の父であるため、全父と呼ばれています。また、戦死者の父とも呼ばれています。なぜなら、戦いで倒れた者はすべて彼の養子であるためです。彼は彼らにヴァルハルとヴィンゴルフを任命し、彼らは勇者と呼ばれるようになります。ブロデュール訳

ヴィンゴルフに関する3回の言及は、いくぶん矛盾しているように思われる。最初の言及では、死後、義人が行く楽園ギムレーの別名として登場する。2番目の言及では、女神たちの館、あるいはホルグルとして言及されている。3番目の言及では、戦死者の住まいとして言及されている。

この名前はエッダ詩やスカルド詩には登場しない。

フラヴナガルドゥル・オーディン

エッダ様式で書かれた新しい神話詩、謎めいたフラヴナガルドゥル・オーディンは、その節の一つでヴィンゴルフについて言及しています

ヴィンガルフ・トク

ヴィダルス・セーニャル

フォルニョッツ・セフム

フラッティル・バジル;

ガンガ川

川の水

EB版

ヴィンゴルフに到着

ヴィザールの子孫

フォルニョットの息子たちによって

二人とも輸送された

彼らは中へ入り、

アース神族に挨拶する

すぐにユグルの

楽しいエールの宴へ。[EBの翻訳]

ヴィンゴルフは到着した

ヴィドゥルの大臣たち

二人とも

フォルニオットの親族によって育てられた

彼らは入場し、

そしてアース神族は

すぐに挨拶した。

ユグの歓談の場で。ソープ訳

文脈は謎に包まれているが、ヴィンゴルフはアース神族がエールの宴に集まった場所であるようだ。この言及の意味は、フラフナガルドゥル・オーディン全体の解釈にかかっている。

ヴィンゴルフの名前

ヴィンゴルフという名前は、通常、 vinr（友人）とgólf （床、ホール）から成り、「快適なホール」のような意味を持つと考えられています。あるいは、この名前はVíngólfと読み、「ワインホール」という意味になります

『散文のエッダ』の主要4写本のうちの1つであるウプサラボークには、どうやら「風の残り火」を意味すると思われる異読の「ヴィンドグロド」があるが、その写本にのみ現れる異読のほとんどは誤読であると考えられる。

参考文献

Ásgeir Blöndal Magnússon (1989). Íslensk orðsifjabók . Reykjavík: Orðabók Háskólans
ブロデュール、アーサー・ギルクリスト（訳）（1916年）。スノッリ・ストゥルルソン著『散文のエッダ』。ニューヨーク：アメリカ・スカンジナビア財団。オンラインで入手可能。
エイステイン・ビョルンソン (編)。Snorra-Edda: Formáli & Gylfaginning : Textar fjögurra meginhandrita。 2005。http://www.hi.is/~eybjorn/gg/
エイステイン・ビョルンソン (編集&編集) (2002)。Hrafnagaldur Óins : Forspjallsljóð。 http://www.hi.is/~eybjorn/ugm/hrg/hrg.html
フィンヌールのヨンソン(1931 年)。Lexicon Poeticum。コベンハウン: SL モラースボグトリケリ。
ルドルフ・シメック著『北欧神話辞典』1993年、アンジェラ・ホール訳、ケンブリッジ：DSブリューワー、ISBN 0-85991-369-42000年新版、ISBN 0-85991-513-1。
ソープ、ベンジャミン（訳）（1866年）。『エッダ・サエムンダ・ヒンズ・フロダ：学識あるサエムンドのエッダ』（全2巻）ロンドン：トゥルブナー社。オンラインで入手可能

さらに読む

北欧神話辞典のヴィンゴルフの項で、ルドルフ・ジーメクは以下の記事を挙げています

W. ブラウンネ (1889)。「ヴィンゴルフ」。Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 14。
F. ヨンソン (1890)。「ヴィンゴルフ」。アルキフフォーノルディスクフィロロジ 6。
F. カウフマン (1892)。「ヴィンゴルフ」。ドイツ語の時代 36。

外部リンク