バラ万歳

「Vive la rose（バラ万歳）」は、18世紀フランスの民謡で、片思いを歌ったものです。「Mon ami me délaisse（バラ万歳）」は、大まかに訳すと「彼氏に振られた」となります。歌は、彼が新しい恋人を見つけたことを説明します。別の詩では、彼女が病気だという噂が流れています。語り手は、もし彼女が死んだら、彼はきっと彼女のところに戻りたいと思うだろうが、彼女は彼を許さないだろうと言います。コーラスの「Vive la rose et le lilas（バラ万歳とライラック万歳）」は、「バラとライラック万歳」という意味です。

『ばら色の万歳』はエミール・ブノワの最後の録音となった。^{[ 1 ]}この曲は他の数人のミュージシャンによって解釈されました。そのような解釈の 1 つは、「ギィ・ベアールの子供たちの時代のフランスの解釈」と呼ばれていました。^{[ 2 ]}それは、 Guy Béart (1960)、Cora Vaucaire (1975)、Nana Mouskouri (1978)、Mes souliers Sont rouges (2000)、およびTen Strings and a Goat Skin (2013)によって解釈されました。この曲の他の名前には、「Mon amant me délaisse」や「La méchante」などがあります。

映画化

2009年、ベノワによるこの曲のカバーは、ブルース・アルコックによってカナダ国立映画庁のミクストメディア短編映画として採用された。^{[ 3 ]}この映画は、トロント国際映画祭の2009年末カナダのトップ10リストに選ばれ、^{[ 4 ]}第30回ジニー賞のベストアニメーション短編部門にノミネートされた。

参考文献

1. 「Emile Benoit」 .アーティスト. Fred's Records Online. 2011年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年3月7日閲覧。
2. [1] 2004年12月14日アーカイブ、 Wayback Machine
3. アルコック、ブルース. 「Vive la rose」（Adobe Flash Playerが必要です） .オンライン映画.カナダ国立映画庁. 2011年6月30日閲覧。
4. 「2009年カナダ映画トップ10」BlogTO、2009年12月8日。

外部リンク

• NFBのウェブサイトで「Vive la rose」を視聴する