Võ Văn Kiệt | |
|---|---|
 | |
| ベトナム第4代首相 | |
| 在任期間： 1991年8月8日～1997年9月24日[a] | |
| 社長 | レ・ドゥック・アン |
| 副 | ファン・ヴァン・カイ |
| 先行 | Đỗ Mười |
| 後継者 | ファン・ヴァン・カイ |
| 1988年3月10 日～1988年6月22日[b] | |
| 社長 | ヴォ・チ・コン |
| 副 | 彼自身 |
| 先行 | ファム・フン |
| 後継者 | Đỗ Mười |
| ベトナム第一副首相 | |
| 在任期間： 1982年4月23日～1991年8月8日 | |
| 首相 | Phạm Văn Đồng Phạm Hùng Đỗ Mười |
| 先行 | トゥホウ |
| 後継者 | ファン・ヴァン・カイ |
| 州計画委員会委員長 | |
| 在任期間： 1982年4月～1988年3月 | |
| 先行 | グエン・ラム |
| 後継者 | Đậu Ngọc Xuân |
| 中央委員会顧問 | |
| 在任期間： 1997年12月29日～2001年4月22日 | |
| 先行 | Phạm Văn Đồng |
| 後継者 | ポジション廃止 |
| 個人情報 | |
| 生まれる | ファン・ヴァン・ホア1922 年 11 月 23 日 （1922年11月23日） |
| 死亡 | 2008年6月11日（2008年6月11日）（85歳） マウント・エリザベス病院、シンガポール |
| パーティー |  ベトナム共産党（1939–2001） |
| 配偶者 | ファン・ルオン・カム |
ヴォー・ヴァン・キエット（ベトナム語: [vɔ̌ˀ vāŋ kîək] ; 1922年11月23日 - 2008年6月11日[1]）、本名ファン・ヴァン・ホアは、ベトナムの政治家、経済改革者であり、1991年から1997年までベトナムの首相を務めた。高く評価されているベトナムの革命家で政治指導者であるキエットは、[2]ベトナム戦争中にフランスの植民地主義者、そしてその後南ベトナムとアメリカ軍との長期にわたる戦争で熟練した戦士だった。
彼は南部で重要な政治的地位を歴任し、第二次インドシナ戦争中にはサイゴン地区を指揮する上級政治将校としてクチトンネルに本部を置いていた。[3]彼の妻と子供たちは、サイゴン川沿いで200人の乗客を乗せた旅客フェリーが米軍機のロケット弾攻撃を受け、死亡した。[4]
戦後の困難な時代において、彼は1986年以来ベトナムにおける「ドイモイ」（革新）政策を主導した最も著名な改革指導者の一人であった。彼の首相在任期間（1991～1997年）は、数十年にわたる戦争と孤立からベトナムを国際舞台に復帰させた。彼はドイモイ時代の多くの大胆なプロジェクトの「総責任者」とみなされている。
1980年代半ばに始まったベトナムの経済改革プロセスにおいて牽引役を果たしたキエット氏は、かつて潘基文国連事務総長が「キエット氏は、ベトナムを貧困から10年間の目覚ましい経済成長へと転換させる道を切り開いた」と評した通りの人物でした。第6回党大会（1986年12月）から第7回党大会（1991年6月）までの5年間は、まさに議論の時代でした。様々なレベルでの対立と闘争、そして旧来の補助金中心の官僚機構への回帰か、それともそれを断固として打破するかという二つの潮流の間で揺れ動きました。多くの官僚は、私利私欲のためか、あるいはそれを望まないために、改革に踏み切りました。十分な決意と能力を持っていたにもかかわらず、彼らは革新に挑戦しようとせず、また革新を望まなかったのです。こうした状況に直面して、ヴォー・ヴァン・キエット氏と多くの上級指導者たちは、革新への強い決意を示し、国民と国の利益を満たすためには革新が実際の状況に密接に結びついていなければならないことを明確に指摘しながら、粘り強く取り組みました。
キエット氏は、閣僚評議会副議長（1988年6月 - 1991年8月）、閣僚評議会議長（1991年8月 - 1992年10月）、首相（1992年10月 - 1997年12月）として、多くの画期的な政策を提案し、その策定と実施を指揮した。その政策には、条例目標の撤廃、国有企業への経営自主権の付与、生産手段の商業化、中央および地方の大企業による直接輸出入の許可、二価格体制の終焉、農民に課せられた強制購入制度の撤廃、市場における河川禁輸の撤廃、全国にわたる商品の自由流通の実施、補助金経済から市場経済への段階的な移行などがある。
背景
ヴォー・ヴァン・キエットは1922年、ベトナム南部のメコン・デルタ地帯、ヴィンロン省ブンリエム郡チュンヒエップ村の農家にファン・ヴァン・ホアとして生まれた。この地域は当時フランス領インドシナと呼ばれ、コーチシナの一部であった。[4]彼の出生名はファン・ヴァン・ホアであったが、1939年にインドシナ共産党に入党した際にヴォー・ヴァン・キエットに改名した。彼はサウ・ダンというペンネームも持っていた。彼は反帝国主義青年運動に参加し、ブンリエム郡の ナム・キ（コーチシナ）蜂起に参加した。
政治経歴
ヴォー・ヴァン・キエットはベトミン独立運動のメンバーであり 、第一次インドシナ戦争（1946～1954年）において南ベトナムでフランス植民地勢力と戦った。ジュネーブ協定により、共産党幹部は 北ベトナムに強制的に集結させられたが、彼は南ベトナムに留まり、南東部の秘密基地を転々とした。彼の最初の妻であるチャン・キム・アンと2人の子供は、1966年に米軍のロケット弾攻撃で死亡した。[5]
1960年に共産党中央委員会代議員に選出され、1961年には共産党中央委員会（COSVN）委員に就任し、サイゴンとその周辺地域の共産党勢力を指揮した。1975年4月30日に北ベトナム軍がサイゴンを制圧すると、彼は市の制圧を主導し、1976年には人民委員会委員長（通称知事）およびホーチミン市党副書記に任命された。市は故指導者の追悼としてホーチミン市と改名された。
戦後初期、南ベトナムの経済は、アメリカからの投資撤退と中央政府による過酷なスターリン主義政策によって急速に悪化した。かつて活気に満ちた経済の中心地であったサイゴンは、初めて食料をはじめとする物資の広範な不足に直面した。[6]市政府の長として、ヴォー・ヴァン・キエットはソ連の経済モデルの欠陥を認識し、国家に内緒で密かに貿易と製造業の振興を図った。徐々に彼は党内の改革派の最も熱心な支持者の一人となり、その多くは南部の各省の党首や行政官であった。
1982年、彼は閣僚評議会の副議長（副首相）に昇進し、国家計画委員会の委員長になった。1987年、彼はベトナム第一副首相に任命され、ファム・フンの急死後、1988年3月から6月まで首相代行を務めた。[7]党組織の伝統に従えば、彼が首相になるはずだったが、ヴォー・ヴァン・キエットと、長年の上司であるグエン・ヴァン・リン書記長との個人的な確執や、政治局の保守派メンバーの反対のため、代わりにド・ムオイが選ばれた。しかし、1988年の国会本会議では、多くの代表者が彼を第2候補として指名した。彼が獲得した票はわずか35％だったが、これは前例のないことだ。というのも、これまでの国会選挙には候補者が1人しかおらず、実質的には党政治局の決定を承認するだけのものだったからだ。
1975年以降、サイゴンでは約400万人が食糧不足に苦しみました。人々はしばしばジャガイモやキャッサバを詰めた米を食べなければなりませんでした。その原因は、政府が南部の民間企業を改革し、卸売市場を独占したことです。これにより、西部の米商人や穀倉所有者のネットワーク全体が消滅し、国営貿易会社に取って代わられました。しかし、当時の政府の買い取り価格は「最低水準」であり、西部の農民は米を持っていても販売を拒否しました。たとえ政府に資金があったとしても、補助金政策に違反していると簡単に非難される可能性があるため、合意価格で米を買い取ることは許されませんでした。[8]
ホーチミン市党委員会書記として、ヴォー・ヴァン・キエットは二つの選択肢に直面した。国家の購入価格に厳密に従うか、それとも「障壁を打ち破って」国を救うために米を購入する方法を見つけるかである。[8]
1978年から1979年にかけて、ホーチミン市は輸入源の不足に直面し、生産全体への投入量が減少し、財貨と労働力の危機に陥りました。キエットは市の指導者らと協議し、生産に必要な原材料の一部輸入を「削減」する方法を模索しました。[8]
首相
ヴォー・ヴァン・キエットは第一副首相に就任し、改革路線を推進し続けた。1991年に首相に選出され、1997年までその職を務めた。彼の在任期間中、党機関の影響力が犠牲になり、行政部門が前進した。当時、権力は首相自身、ド・ムオイ書記長、レ・ドック・アイン大統領の3人の最高指導者によって共有されていた。彼は大規模な経済改革プログラムに着手し、政府を再編し、外交関係の拡大を促した。1990年代初頭、ベトナムは前10年間の経済危機から徐々に回復した。1995年、ベトナムはASEANに加盟し、米国との関係を正常化して、サイゴン陥落後20年間続いた公式の相互敵対関係と米国の禁輸措置に終止符を打った。[9]
1986年、ベトナム共産党の改革政策が新たな風を吹き込んだ。しかし、早くから産業へのアクセスがあった南部地域とホーチミン市は、限られた地域資源による深刻な電力不足のため、依然として大きな進展を遂げることができず、輪番停電が日常化している。
南北間の電力送電網を整備し、南北の電力不足を緩和するという500kV超高圧送電線の建設決定は、ヴォ・ヴァン・キエット首相がエネルギー省幹部らとの会食の際に正式に提案した。1991年、1週間後にヴー・ゴック・ハイエネルギー大臣が「できる」と答えたことは、実行すべき山積する作業の始まりでもあった。
彼は、相手が誰であろうと、どのような立場であろうと、厳正な処罰を命じた。その後、南北500kV送電線プロジェクトを創設したヴー・ゴック・ハイエネルギー大臣は、経営責任の欠如を理由に懲役3年の判決を受け、関係する複数の役人も解任された。キエット首相は、500kV送電線が破綻した場合、自身は自動的に辞任すると発表した。[10]
このプロジェクトは1992年1月に政治局によって承認されました。1992年2月25日、政府は2年間の完了期間を定めた経済技術論文を承認し、緊急事態期間を考慮して、調査、設計、資材および設備の輸入、建設を並行して実行することが許可されました。
1994年5月27日午後7時7分59秒、2年以上かけて500kV南北送電線（第1回線）を建設した後、ヴォー・ヴァン・キエット首相は、ダナンにあるホアビン水力発電所の4基と南部電力系統を統合するよう命じました。この出来事の後、多くの人々から彼は「電力首相」と呼ばれ、業界の最高司令官、そして全国統一の電力網の構築に大きく貢献し、国全体のニーズに応えた指導者となりました。今日に至るまで、キエット首相の過去の決断は、南部の電力不足問題を解決し、経済発展を促進しました。ホーチミン市は、この国の経済発展の原動力となっています。
改革派と保守派の対立は激化し、1990年代半ばには一連の権力闘争へと発展した。改革派を代表するヴォー・ヴァン・キエットは、国営経済の更なる民営化と民主化を主張したが、政敵からは「社会主義的志向」にとって危険だと批判された。1996年、党内で人事に関する合意形成ができなかったため、3人の最高指導者全員が留任した。しかし、派閥争いは激化するばかりで、最終的にヴォー・ヴァン・キエットと対立候補のムオイ、アンは1997年に同時に辞任に追い込まれた。[11]彼らは2001年まで党常任委員会の顧問として国政に影響力を行使し続けた。
晩年
政界引退後、ヴォー・ヴァン・キエットはホーチミン市に居住した。2001年まで党中央委員会諮問委員会の委員を務めた。それ以来、彼は多くの問題について発言し、人々の権利の擁護者として認められていた。[12]
ヴォー・ヴァン・キエットは、ベトナム亡命者や民主化活動家との和解について公然と発言した最高位の元政府高官であった。[13]彼はハノイ の拡張計画[14] [15]や、バーディン広場にある歴史的な国会議事堂を解体して新しい国会議事堂を建設するという計画[16]に反対していた。
死と国葬
ヴォー・ヴァン・キエットは2008年6月3日にシンガポールのマウント・エリザベス病院に入院し、2008年6月11日に85歳で亡くなった。[17] [18]
国営メディアは、ほとんどの外国報道機関がすでに報道し、国連事務総長の 潘基文氏を含む多くの外国高官がすでに哀悼の意を表した後、6月12日の夜まで彼の死を発表しなかった。[19]ベトナム政府は、 6月14日と15日に統一会堂（ホーチミン市）、ハノイ、そして彼の出身地であるヴィンロン省で国葬を行うと発表した。[20]
2008年6月15日（日）の朝、ベトナム南部ホーチミン市で、ヴォー・ヴァン・キエット氏の国家レベルの追悼式と葬儀が執り行われ、多くの住民や、党と国家の最高指導者を含む政府関係者が参加した。数千人の弔問客がホーチミン市の通りに詰めかけ、ヴォー・ヴァン・キエット氏の国葬が行われた。
「ヴォー・ヴァン・キエット元首相の死は、党、国家、国民、そして家族にとって大きな損失です。（中略）彼は、果敢に考え、果敢に実行する精神の持ち主でした。同志（ヴォー・ヴァン・キエット氏）と党と国家の指導者は、すべての人々を率いて改革事業を遂行し、我が国を社会経済危機から脱却させました」と、ベトナム共産党中央委員会書記長で葬儀委員長のノン・ドック・マン氏は、ベトナム中央テレビで生中継された追悼式で述べた。
共産党幹部らは、一部は黒のスーツと黒のネクタイを着用し[21] 、葬儀の最前列でヴォー・ヴァン・キエット氏の棺の前に厳粛に立った。遺族らは黒の喪服と白いヘッドバンドを身に着けていた。
棺は金色の星がついたベトナムの赤い国旗[22]で覆われ、ガラスケースに入れられ、砲車に乗せられて市街地を通って国立墓地に運ばれ埋葬された。
ヴォー・ヴァン・キエット氏の棺が軍用車両に乗せられてホーチミン市内を運ばれ、火葬される間、 数万人[23]の会葬者が通りに並び、彼を偲んだ。
ベトナムの政治エリートたちは統一会堂で哀悼の意を表した。そこでは、共産党書記のノン・ドック・マン氏が土曜日早朝からヴォー・ヴァン・キエット氏の棺の前を通り過ぎた長い弔問客の列の先頭に立った。
故人の遺体が安置される中、宮殿は線香の煙と軍楽隊による葬儀音楽で満たされた。土曜日と日曜日は追悼の日と宣言され、官庁の建物では半旗が掲げられた。
グエン・タン・ズン現首相は声明の中で、ヴォー・ヴァン・キエット氏を「心からの、忠誠心、抑えがたい、英雄的な革命家。彼の全生涯、全心、全力は国と国民のためにあった」と称賛した。
ファム・ザー・キエム副首相兼外務大臣はAFPに対し、ヴォー・ヴァン・キエット氏は「改革期における政策立案に非常に積極的であり、彼の貢献はベトナム国民の心に永遠に残るだろう」と語った。
追悼の言葉
ヴォ・ヴァン・キエット氏の追悼演説は、彼の遺体が安置されていたホーチミン市の 統一会堂[24]で共産党指導者ノン・ドック・マン氏によって行われた。
彼はヴォー・ヴァン・キエット氏を「党、国家、そして人民の優れた指導者であり、祖国の独立、社会主義、そして人民の幸福のために生涯を捧げた忠実な革命戦士」と称えた。国旗で覆われたヴォー・ヴァン・キエット氏の棺はガラスケースに納められ、軍の行列に伴われて街路を運ばれ、数千人の弔問客が弔問に訪れた。ベトナムでは2日間の国葬が行われた。ベトナム共産党指導部の薄暗い階層の中で、ヴォー・ヴァン・キエット氏は際立った存在であった数少ない人物の一人であった。
ベトナム経済を変革した「ドイモイ」と呼ばれる経済改革の立役者として高く評価されている彼は、経済システムの欠陥を公然と批判する稀有な高官だった。彼の戦友の一人、南ベトナムのベトコン・ネットワークで元諜報部長を務めたチャン・クオック・フオンは、弔問記にこう記した。「あなたの死に深く心を痛めています。あなたは私の戦友であり、友人であり、兄弟でした。」
1975年の共産党勝利後、彼はサイゴンの党書記に就任し、敗北した政府と関係のある官僚や企業と協力することで、政府の強硬政策にひっそりと反抗した。首相として、ヴォー・ヴァン・キエットは劇的な経済成長と外国投資の時代を主導した。
2007年のBBCのインタビューで彼は共産党員が真の愛国者であるかどうかを疑問視し、「ベトナムの祖国は一人の人間、一つの政党、一つのグループだけのものではない」と述べた。[25]
ヴォー・ヴァン・キエット大統領は、最後の数週間、首都ハノイの拡張に反対する発言をし[26] 、ベトナムが地球温暖化による海面上昇から自国を守ることができるかどうか懸念を表明した。
遺産
ヴォー・ヴァン・キエットは、1990年代のベトナム経済改革を主導し、数十年にわたる孤立状態からの対外開放を実現した。彼の死は、ベトナム共産党が今後どのような道を歩むのかという疑問を投げかける。2010年代後半には、ヴォー・ヴァン・キエットの改革派同盟が影響力を失いつつある兆候が見られた。
1997年に大統領職を退いた後も、ヴォー・ヴァン・キエット氏は政治活動に積極的に参加し、ベトナムが2007年に世界貿易機関に加盟し、2000年以降平均7.5%のGDP成長率を記録したにもかかわらず、さらなる自由化を求める論評を発表した。
引用
祖国は我々のもの、国家は我々のもの、国家は我々のもの、ベトナムは我々のものであって、共産主義者やいかなる宗教団体や派閥のものでもない。[27]
[ベトナム]戦争について話すと、100万人が喜び、別の100万人が惨めな気持ちになる。
参考文献
注記
- ^ 1992年9月24日まで閣僚理事会議長を務めた
- ^ 閣僚理事会議長代行として
出典
- ^ 「元ベトナム首相ヴォー・ヴァン・キエット氏死去、85歳：政府」、AFP、2008年6月11日。
- ^ ロナルド・B・フランカム・ジュニア著『ベトナム戦争歴史辞典』 2011年、479ページ。「Võ Văn Kiệt」の項
- ^ オンライン、TUOI TRE (2005-04-06)。 「『Tư lệnh』vùng đất thép」。TUOI TRE オンライン(ベトナム語) 。2024-10-30に取得。
- ^ ab フオン・タオ。 「Võ Văn Kiệt – người con ưu tú của quê hương Vũng Liêm」。Bao Van Hoa (カルチャーマガジン) (ベトナム語)。ベトナム文化スポーツ観光省。 2015 年 11 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年8 月 9 日に取得。
- ^ “ヴォー・ヴァン・キエット氏へのインタビュー”. BBCベトナム語。2015 年8 月 9 日に取得。
- ^ フイ・ドゥク (2013).ベン・タン・クオック、Vol.1: ジャーイ・フォン。クリエイトスペースの独立系パブリッシャー。 p. 282.ISBN 9781484040003. 2015年8月9日閲覧。
- ^ 「在任中のベトナム首相」ベトナム政府ウェブサイト。 2015年8月9日閲覧。
- ^ abc Thu Hằng - Lê Tuyết、編。 （2022年11月23日）。 「Những lần 'xé rào' của cố Thủ tướng Võ Văn Kiệt」。 VnExpress。 2022年11月23日のオリジナルからアーカイブ。2024 年6 月 11 日に取得。
- ^ “US-Vietnam Relations”.米国大使館（ベトナム駐在） . 2015年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年8月9日閲覧。
- ^ レ・コンソン編。 （2022年11月16日）。 「『Tranh cãi』 đường dây 500kV và chuyện Thủ tướng Võ Văn Kiệt vào tù thăm Bộ trưởng」。タンニエン。 2023 年 2 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年5 月 26 日に取得。
- ^ エリオット、デイビッド・WP（2012年）『変化する世界：ベトナムの冷戦からグローバリゼーションへの移行』オックスフォード大学出版局、183ページ。ISBN 9780195383348。
- ^ Đổi mới không phải là xóa bỏ hoàn toàn cái cũ hay từ bỏ chủ nghĩa xã hội mà là nhận thức lại một cách đúng đắn hơn về một chủ nghĩa xã hội nhân bản, hoàn thiện, với lý tưởng phục vụ con người, vì con người。
- ^ ガー・ファム (2008-06-11)。 「訃報：ヴォ・ヴァン・キエット」。 BBCニュース。2008 年 6 月 13 日に取得。
- ^ Võ Văn Kiệt, Mở rộng Hà Nội: Không thể chỉ là một ý tưởng cảm tính Archived 2009-01-22 at the Wayback Machine、Tuổi trẻ新聞、2008 年 5 月 5 日
- ^ “Võ Văn Kiệt: Không được phép đưa thủ đô làm nơi thí nghiệm”. 2011 年 5 月 25 日にオリジナルからアーカイブされました。2008 年 6 月 12 日に取得。
- ^ Cựu Thủ tướng Võ Văn Kiệt lên tiếng về việc xây nhà Quốc hội mới.
- ^ ベトナム改革派の元首相ヴォー・ヴァン・キエット氏が85歳で死去。2009年8月13日アーカイブ、Wayback Machineより
- ^ ベトナム、元首相の国葬を挙行
- ^ BBC ベトナム語 (2008-06-12)。 「Báo VN đợi đưa tin về ông Võ Văn Kiệt」。2008 年 6 月 13 日に取得。
- ^ Thông cáo đặc biệtベトナム共産党の 2008 年 6 月 12 日、Wayback Machineで 2008 年 6 月 18 日にアーカイブ
- ^ ベトナム改革派の元首相、大胆な行動で称賛される
- ^ 葬儀で、ベトナム改革派の元首相の大胆な行動が称賛された
- ^ ベトナム、改革派のボ・ヴァン・キエット首相を追悼
- ^ ベトナム元首相の葬儀が執り行われた
- ^ Cựu thủ tướng Việt Nam Võ Văn Kiệt qua đời, thọ 85 tuổi [永久リンク切れ]
- ^ “愛 thương tiếc ông Võ Văn Kiệt?”. 2008 年 9 月 28 日にオリジナルからアーカイブされました。2010 年 4 月 4 日に取得。
- ^ BBC phiên bản Việt ngữ (2008-06-11)。 「Cựu thủ tướng Võ Văn Kiệt qua đời」。 BBC 。2008 年 6 月 11 日に取得。
外部リンク
- インターナショナル・ヘラルド・トリビューン：ベトナムの自由市場化を導いたヴォー・ヴァン・キエット氏が85歳で死去
