ヴォルハ・ハペエワ
ベラルーシの詩人

ヴォルハ・ハペエワ
ネイティブ名
ヴォルガ・ガペヴァ
生まれる
ミンスク、ベラルーシ
著名な賞PENトランスレート2021
Webサイト
hapeyeva.org

ヴォルハ・ハペエヴァ（ベラルーシ語：Вольга Гапеева 、1982年ミンスク生まれ）は、ベラルーシの 詩人、作家、翻訳家、言語学者です。[1]ハペエヴァは比較言語学の博士号を取得しており[2] 、ミンスクとビリニュスの2つの大学で教鞭を執っています。[1]

ハペエワは1999年から詩、散文、戯曲を出版しています。また、英語、ドイツ語、中国語、日本語の小説と詩の翻訳者でもあります。ベラルーシPENセンターおよびベラルーシ作家連盟の会員です。

彼女の作品は英語、ドイツ語、ポーランド語、チェコ語、マケドニア語、ラトビア語、リトアニア語、スロベニア語、グルジア語、オランダ語、ロシア語に翻訳されています。[3]彼女の英語の詩集『In My Garden of Mutants 』は、2021年にArc Publicationsから出版され、Annie Rutherfordによって翻訳されました。[4]この詩集はPEN Translates賞を受賞しました。[5] Volhaは電子音楽家とコラボレーションし、オーディオビジュアルパフォーマンスを行っています。[6]

翻訳活動

ヴォルハ・ハペエワは、主に英語、ドイツ語、中国語からベラルーシ語への翻訳を行っているが、日本語、ラトビア語、ウクライナ語などの言語からも翻訳を行っている。ミンスク国立言語大学で翻訳理論と実践を教え、様々な団体や組織で翻訳研究に関するセミナーを行っている。彼女は橋渡し言語や逐語訳を使わず、常に原語から直接翻訳する。ロベルト・ヴァルザー、サラ・ケイン、ダイ・ワンシュ、今野真理、マイラ・アサレ、セルゲイ・ティモフェエフ [ru]などの作品を翻訳した。

奨学金と賞

  • 2008 年 8 月、ドイツ文学アカデミー、ベルリン文学コロキウム。
  • 2009年7月～8月 ベルリン文学コロキウム（ドイツ）
  • 2010年8月 国際作家翻訳家協会ヴェンツピルス（ラトビア）
  • 2011年「ゴールデン・アポストロフィ」文学賞（最優秀詩集）
  • 2012年7月 国際作家翻訳家協会 ヴェンツピルス（ラトビア）
  • 2013 年 7 月～8 月、グラーツ国際作家協会「IHAG」（オーストリア）のレジデンスアーティスト。
  • 2013年秋、最優秀児童書『Sumny sup』（『悲しいスープ』）に「Ex-libris」賞が授与される。
  • 2014 年 4 月から 5 月、ウィーンでアーティスト イン レジデンス(KulturKontakr オーストリアとブンデスミニステリウム フュア ウンターリヒト、Kunst und Kultur)。
  • 2015年 – 文学賞「A Book of the Year」受賞。
  • 2017年：「雪の文法」がラジオ・リバティの2017年最優秀詩集に選出される[7]
  • 2018年：「雪の文法」がナタリア・アルセニエヴァに次いで最優秀詩集賞の最終候補に選出
  • 2020年：「ブラックポピーズ」はナタリア・アルセニエヴァに次いで最優秀詩集賞の最終候補に選ばれた。
  • 2021年 - 『In My Garden of Mutants』（イギリス）でPEN Translates賞受賞[5]

参考文献

英語に翻訳

ヴォルハ・ハペーエヴァ訳、アニー・ラザフォード『ミュータントの庭で』 – Arc、2021年（詩）

書籍（すべてベラルーシ語）

  1. ヴォルハ・ハペーエワ『空の再構築』。ミンスク：ローヴィナウ、2003年。142ページ（詩、散文、戯曲）。
  2. ヴォルハ・ハペーエワ『無精ひげの朝』ミンスク：ローヴィナウ、2008年、65ページ（詩集）。
  3. ヴォルハ・ハペエワ「モアレ・フリンジ法」。 – ミンスク: Galijafy、2012. – 76 p. （詩集）。
  4. ヴォルハ・ハペエヴァ『残り火と無精ひげ』 – ミンスク：ローヴィナウ、2013年、60ページ（CD付き詩集）。
  5. Volha Hapeyeva「（信じられないほど）食べられる物語」 – ミンスク：bybooks.eu、2013年。（電子書籍版短編小説）。
  6. ヴォルハ・ハペーエワ『悲しいスープ』。ミンスク：ハリヤフィ、2014年、72ページ（児童書）。
  7. ヴォルハ・ハペーエワ『二匹の羊』（子ども向けの詩集） – ミンスク：ローヴィナウ社。–（印刷中）。
  8. ヴォルハ・ハペエヴァ『雪の文法』 – ミンスク：ハリヤフィ、2014年 – （詩）
  9. ヴォルハ・ハペエワ「黒いケシ」 – ミンスク：ハリジャフィ、2017. – (詩)
  10. ヴォルハ・ハペエワ「私に起こった言葉」 – ミンスク：ハリヤフィ、2020年 – （詩）
  11. ヴォルハ・ハペエワ「ラクダの旅」 – ミンスク：ハリジャフィ、2020. – (小説)
  12. ヴォルハ・ハペエヴァ「別々の毛布の下」 – ロンドン：スカリナ・プレス、2024年 – （詩）

アンソロジーへの掲載（抜粋）

  • 「ラビリント。 Antologia współczesnego Dramatu białoruskiego» — Radzyń Podlaski、2013。
  • 「ヨーロッパの国境地帯。Sprachlandschaften der Poesie」。 – Міnsk : Lohvinau、2009. – 96 p。
  • 「Frontlinie–2」 / Anthologie der Deutschen und Belarussischen Texten。 – ミンスク：ロビナウ、2007年。
  • 「クラサ・イ・シラ。20世紀のベラルーシ抒情詩集」/ Comp.スコブラ・M.著;エド。パシュケビッチ著 – ミンスク: リマリュス、2003. – 880 p.
  • 「Frontlinie」 / Anthologie der Deutschen und Belarussischen Texten。 – ミンスク: Lohvinau、2003. – 240 p.
  • 「自由のための詩」（Versh na Svabodu）詩集。ラジオ・リバティ、2002年。464ページ。
  • 『若者の詩集』ミエンスク：ウラジャイ、2001年、351ページ。

文芸雑誌への掲載

  • 「現代詩の翻訳」（イギリス）[8]
  • 「ホップスコッチ」（アメリカ）[9]
  • 「ティントジャーナル」（米国）[10]
  • 「ARCHE」（ベラルーシ）
  • 「ジェジャスロウ」（ベラルーシ）
  • 「pARTtizan」（ベラルーシ）
  • 「マラドスク」（ベラルーシ）
  • 「クリニツァ」（ベラルーシ）
  • 「ペルシャクヴェト」（ベラルーシ）
  • 「ポリミア」（ベラルーシ）
  • 「Texty」（ベラルーシ）
  • 「ブレソク」（マケドニア）
  • 「Die Horen」（ドイツ）
  • 「OSTRAGEHEGE」（ドイツ）
  • 「文学と批評」（オーストリア）
  • 「Manuskripte」（オーストリア）
  • 「ახალი საუნჯე」（ニュートレジャー、ジョージア州）

参考文献

  1. ^ ab Часопіса、Рэдакцыя (2013 年 11 月 22 日)。 "Вольга Гапеева: "Беларускія аўтары ўсё вымузаны рабіць самі""。ARCHE（ベラルーシ語）。 ARCHE-Пачатак です。2016 年9 月 1 日に取得。
  2. ^ 「バイオグラフィー」公式サイト。 2016年9月2日閲覧。
  3. ^ 「Volha Hapeyeva / Belarus | International Literature Corporation MERIDIAN CZERNOWITZ」2019年7月22日閲覧。
  4. ^ “Arc Publications - Books”. www.arcpublications.co.uk . 2021年4月8日閲覧。
  5. ^ ab 「PEN Translates Awards発表」。English Pen 。2021年4月8日閲覧。
  6. ^ Volha Hapeyeva (2014年9月24日)、Volha Hapeyevaのオーディオ詩的パフォーマンス「Household Poetry」、Ulad Bubenとの共演（音楽+ビデオ） 、 2019年7月22日閲覧。
  7. ^ Аксак、Валянціна (2017 年 12 月 28 日)。 「2017 年 году паводле вэрсіі Радыё Свабода」。Радыё Свабода (ベラルーシ語) 。2021 年4 月 8 日に取得。
  8. ^ 「現代詩の翻訳」.
  9. ^ “Drink, My Girl, Drink”. 2021年1月17日. 2021年4月8日閲覧。
  10. ^ リサ. 「Tintjournal - The Gift」. Tintjournal - The Gift . 2021年4月8日閲覧。
  • 公式サイト
  • 『ミュータントの庭で』（アーク、2021年）
  • ヴェルソポリスのウェブサイト上のヴォルハ・ハペエワ
  • Старонка на сайце Саюза беларускіх пісьменнікаў – https://web.archive.org/web/20161030155230/http://lit-bel.org/by/friends/34/259.html
  • 「Беларускія аўтары ўсё вымузаны рабіць самі」- Інтэрв'ю для часопіса 「Бользой」（2014） – http://bolshoi.by/gorod/volga-gapeeva-belaruskiya-a%D1%9Etary-%D1%9Esyo-vymushany-rabic-sami/ 2014 年 4 月 27 日、ウェイバック マシンにアーカイブ
  • 「Лекцыя для Бога」 – Інтэрв'ю для часопіса 「Бользой」 (2011) – http://bolshoi.by/uvlecheniya/lekcyya-dlya-boga/ 2014 年 4 月 27 日にウェイバック マシンにアーカイブ
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Volha_Hapeyeva&oldid=1319307934」から取得