フォルカー・フォン・アルツァイ
フォルカー・フォン・アルツァイは、『ニーベルンゲンの歌』に登場する伝説の人物です。彼はヴォルムスのブルグント宮廷の吟遊詩人です。彼の本拠地であるアルツァイはヴォルムスから約20キロメートル（12マイル）離れています。フォルカーはブルグントの騎士であり英雄の一人です。彼はエッツェル王の城 でハーゲンと共に戦い、他のブルグント人と共にヒルデブラントの手によって命を落としました。
『ニーベルンゲンの歌』からの抜粋
オリジナル
「Die drie künege wâren, als ich gesaget hân, von vil hôhem ellen: in wâren undertân ouch die besten recken, von de man hât gesaget, starc und vil küene, in scharpfen strîten unverzaget. Daz was von Tronege Hagene und ouch der bruoder」罪、 Dancwart der vil snelle、von Metzen Ortwîn、 der zwene marcgrâven Gêre und Ekkewart、 Volkêr von Alzeije、mit ganzem ellen wol bewart。
英語翻訳
実のところ、この三人の君主は、私が前に述べたように、 偉大で権力に優れ、敬意を払い、 かつて知られた最も勇敢で優秀な騎士たちのようであり、 皆鋭敏で勇敢で、しばしば戦闘でその実力を発揮していた。 トロンイェ出身のハーゲン、そしてその公子の血筋には 勇敢な弟ダンクヴァルト、そしてメス出身のオルトヴァイン。 さらに二人の辺境伯、ゲレとエッケヴァルト。 アルツァイ出身のフォルカーは、勇敢で不屈の精神の持ち主であった。[ 2 ]
フォルカーの「バイオリン」
フォルカーは「ヴァイオリンの前身である中世の弦楽器であるフィドラの吟遊詩人兼演奏者」として知られていました。 [ 3 ]この楽器は「Fiðla」とも綴られ、通常は「フィドル」と訳されます。
フォルカーのバイオリンの紋章
アルツァイの紋章- アルツァイ＝ヴォルムス地方の紋章。フォルカーのフィドラの上にニーベルングの竜が描かれている。
大衆文化におけるフォルカー
- ハンス・フォン・ボルソディ演じるフォルカー・フォン・アルツァイは、 1966 年の映画版ニーベルング・サーガのナレーターです。
- 2008年、ヴォルムスのニーベルング音楽祭で、ウォルター・プレイスはフォルカーの歌を演じました。
参考文献
- ^タラ。パル。胚芽。 359 Rosengarten zu Worms & Lucidarius Straßburg – Elsässische Werkstatt von 1418.
- ^ニードラー訳、ジョージ・ヘンリー（1904年）『ニーベルンゲンの歌』 。 2018年3月4日閲覧。冒険I、第8節と第9節
- ^ハウスホーファー、アルブレヒト;ハーター・ノートン (tr)、メアリー D. (1978)。モアビットのソネット。ロンドン: WW ノートン & カンパニー。 p. 190 . ISBN 0-393-04532-3. 2018年3月4日閲覧。