ドイツ語名

ドイツ語圏ヨーロッパの人名は、1つまたは複数の名( Vorname、複数形はVornamen ) と姓( Nachname 、 Familienname ) から構成されます。Vornameは通常、性別が特定されます。名前は通常、「名、姓」の「西方順序」で引用されます。最も一般的な例外は、姓のアルファベット順リスト (例: Bach、Johann Sebastian ) や、一部の公式文書、南ドイツ語の方言の話し言葉です。このほとんどの場合、ドイツ語の慣習は、英語、オランダ語、イタリア語、フランス語など、西ヨーロッパと中央ヨーロッパのほとんどの地域の命名慣習と一致しています。東ヨーロッパとスカンジナビアの一部には父称制度の名残が残っていますが、これらは正式名称の一部ではありません。

伝統的に、女性は結婚時に夫の姓を名乗り、旧姓をハイフンで繋げて保持する、いわゆる「ドッペルネーム」 （例：「エルゼ・ラスカー＝シューラー」）も珍しくありませんでした。男女平等を目的とした最近の法律では、夫婦が希望する姓を選択できるようになり、男性も同様に出生名をハイフンで繋げて共通の姓を保持する選択肢も認められています。また、夫婦が共通の姓を全く持たず、出生名を保持することも可能です。

最も一般的な名前は、聖書由来の名前（「クリスチャン」、聖書の登場人物や聖人の名前に由来。ヨハン/ハンス「ジョン」、ゲオルク/イェルク「ジョージ」、ヤコブ「ヤコブ」および「ジェームズ」、アンナ、マリア、バーバラ、クリスティーナ）またはゲルマン人の名前（フリードリヒ「フレデリック」、ルートヴィヒ「ルイス」など）由来の名前です。ただし、1990 年代以降、独創性のため、または国際的な有名人の影響を受けて、ドイツ語のヴィルヘルムやミラではなくリアム（ウィリアムのゲール語形）など、非ドイツ語形式の名前を選ぶ親が増えています。

姓の多くは、名（父称）、職業、あるいは地理的起源に由来しており、身体的特徴に由来することは少ない。近世初期に人口統計記録が整備され始めたことで、姓は遺伝性を持つようになった。

名

Vorname （英語ではforename ）は、通常、出生直後に両親から子供に与えられます。子供に複数のVorname （名）を与えることは一般的であり、そのうちの1つは日常的に使用されるもので、Rufname（「呼称」または「呼び名」）として知られています。このRufnameは、幼少期から日常的に使用されている名前であるにもかかわらず、公式記録では名の順序で2番目または3番目になる場合があるため、公式文書では下線が引かれることがよくあります。[ 1 ]例えば、数学者エミー・ネーターが1907年にエアランゲン大学に提出した履歴書には、次のような記述があります。 [ 2 ]

「Ich, Amalie Emmy Neether, Bayerischer Staatsangehörigkeit und israelitischer Konfession, bin geboren zu Erlangen am 23. März 1882 ...」 「私、アマリーエミーネーターはバイエルン国籍でイスラエル人の告白を持ち、1882 年 3 月 23 日にエアランゲンで生まれました...」

Emmyの下線は、これが2 つの正式な名前のうちの 2 番目であるにもかかわらず、 Rufname であることを示しています。

ドイツでは、名前は地域の住民登録局（ Standesamt ）の承認が必要です。1980年の法律では、名前は子供の性別を示すものでなければならないと定められていましたが、2008年の裁判所の判決は、親が子供の名前を決める権利を全員一致で認め、名前が子供の福祉に悪影響を及ぼさないことだけが法的制限であるとしました。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

近世初期、ドイツ貴族の間では、多くの、しばしば6つ以上の名を持つ流行が起こりました。この流行はブルジョワ階級にもある程度模倣されましたが、19世紀末以降は再び衰退し、2～3つの名を持つのは依然として一般的ですが、それ以上の数を持つのは稀です。この習慣はドイツの貴族の間で根強く残っており、例えばヨハン・フリードリヒ・コンラート・カール・エドゥアルド・ホルスト、ザクセン公ザクセン・マイニンゲン公、アルノルト・マティアス（1952年生まれ）、エルンスト・アウグスト・アルバート・パウル・オットー・ルプレヒト、オスカー・ベルトルト・フリードリヒ＝フェルディナント・クリスティアン＝ルートヴィヒ、ハノーファー公（1954年生まれ）、キリスト教徒などである。ハインリヒ・クレメンス パウル・フランク ペーター・ヴェルフ ヴィルヘルム＝エルンスト フリードリヒ・フランツ ハノーファー公、ブラウンシュヴァイクおよびリューネブルク公デューケリン（1985年生まれ）。

伝統的に、ドイツ語圏ヨーロッパの地域間には方言の違いがあり、特に低地ドイツ語の形態に顕著である。これらの違いは、超地域的な流行の影響を受けにくくなっているにもかかわらず、最も人気のある名前のリストでは依然として目立っている。2012年現在、バーデン＝ヴュルテンベルク州（南ドイツ）とシュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州（北ドイツ）の名前のトップ10には、ベン、パウル、フィン、ルカ、マックス（男性）、ミア、エマ、レア、レオニー、アンナ、レーナ、ハンナが共通して含まれている。一方、シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州では、伝統的に北部（低地ドイツ語）の方言であるラッセ（男性）とネール（女性）がトップ10に残っている。[ 6 ]

以下の表は、ドイツで10年ごとに最も人気のある名前（1890年以降）を示しています。[ 7 ]

年フェミニン男性的
1890

アンナ、マルタ / マルタ、フリーダ / フリーダ、ベルタ / ベールタ、エマ、マリー、マリア、マルガレーテ / マルガレーテ、エルナ、エルサ

カール / カール、ヴィルヘルム、オットー、ハインリヒ、フリードリヒ、パウル、ハンス、グスタフ、マックス、エルンスト

1900

アンナ、マルタ / マルタ、フリーダ / フリーダ、エマ、マリー、エリザベート、マリア、ベルタ / ベルタ、ゲルトルート、マルガレーテ / マルガレーテ

ヴィルヘルム、カール / カール、ハインリッヒ、ヘルマン、フリードリヒ、パウル、オットー、エルンスト、ハンス、ヴァルター / ヴァルター

1910

Gertrud, Erna, Martha / Marta, Hertha / Herta, Margarethe / Margarete, Anna, Käthe, Elisabeth, Frieda / Frida, Hildegard,

ヴァルター / ヴァルター、カール / カール、ハンス、ヴィルヘルム、オットー、カート / クルト、ハインリヒ、ヘルマン、パウル、ヘルムート / ヘルムート

1920

イルゼ、ヒルデガルド、ゲルトルート、イルムガルド、ゲルダ、リーゼロッテ、エルフリーデ、ウルスラ、イーディス、エルナ

ハンス、カール / カール、ハインツ、カート / クルト、ヴェルナー、ヴァルター / ヴァルター、ギュンター / ギュンター、ヘルベルト、ヘルムート / ヘルムート、ゲルハルト、ロルフ

1930

ウルスラ、ヘルガ、ギゼラ、インゲ、ゲルダ、イングリッド、インゲボルグ、イルゼ、イーディス、ヒルデガルト

ギュンター / ギュンター、ハンス、カール / カール、ハインツ、ヴェルナー、ゲルハルト、ホルスト、ヘルムート / ヘルムート、ヴァルター / ヴァルター、クルト / クルト、ロルフ

1940

カリン、イングリッド、ヘルガ、レナーテ、エルケ、アースラ、エリカ、クリスタ、ギセラ、モニカ

ピーター、クラウス / クラウス、ハンス、ユルゲン、ディーター、ギュンター / ギュンター、ホルスト、マンフレッド、ウーヴェ、ヴォルフガング

1950

ブリジット、レナーテ、カリン、アンジェリカ、モニカ、ウルスラ、イングリッド、マリオン、バーバラ、ジセラ、レジーナ

ピーター、ハンス、ヴォルフガング、クラウス / クラウス、マンフレッド、ユルゲン、ミヒャエル、ベルント、ヴェルナー、ギュンター / ギュンター

1960

サビーネ、スザンヌ、ペトラ、ビルギット、ガブリエレ、アンドレア、マルティナ、ユート、ヘイケ、アンジェリカ

トーマス、マイケル、アンドレアス、ピーター、フランク、ウーヴェ、クラウス / クラウス、ステファン / ステファン、ユルゲン、イェルク

1970

ニコール、アーニャ、クローディア、ステファニー / ステファニー、アンドレア、ターニャ、カトリン / カトリン / キャスリン、スザンヌ、ペトラ、サビーヌ

ステファン / ステファン、マイケル、アンドレアス、トーマス、フランク、マルクス / マーカス、クリスチャン、オリバー、マティアス、トルステン

1980

ジュリア、カトリン / カトリン / キャスリン、ステファニー / ステファニー、メラニー、サンドラ、アンジャ、ニコール、ナディーン、クリスティーナ、サブリナ

クリスチャン、マイケル、セバスチャン、ステファン / ステファン、ヤン、ダニエル、マーティン、デニス、アレクサンダー、トーマス

1990

ジュリア、サラ / サラ、ジェニファー、カタリーナ、リサ、クリスティーナ、ジェシカ / ジェシカ、アンナ、ローラ、メラニー

ヤン、トビアス、クリスチャン、アレクサンダー、ダニエル、パトリック、デニス、セバスチャン、マルセル、フィリップ

2000

アンナ、リア / リア、サラ / サラ、ハンナ / ハンナ、ミシェル、ローラ、リサ、ララ、レナ、ジュリア

ルーカス / ルーカス、ジャン、ティム、フィン / フィン、レオン、ニクラス / ニクラス、トム、ジョナス、ヤニック / ヤニック / ヤニック / ヤニック、ルカ / ルカ

2010

ミア、ハンナ / ハンナ、レナ、リア / リア、エマ、アンナ、レオニー / レオニ、リリ / リリー / リリ、エミリー / エミリー、リナ

レオン、ルーカス / ルーカス、ベン、フィン / フィン、ジョナス、ポール、ルイス / ルイス、マクシミリアン、ルカ / ルカ、フェリックス

2020

ミア、エミリア、ハンナ / ハンナ、エマ、ソフィア / ソフィア、リナ、エラ、ミラ、クララ、リア / リア

ノア / ノア、ベン、マテオ / マテオ / マテオ / マテオ、フィン / フィン、レオン、エリアス / エリアス、ポール、ヘンリー / ヘンリー、ルイス / ルイス、フェリックス

姓

姓（ファミリーネーム、Nachname、Familienname ）は、中世後期にドイツ語圏ヨーロッパに徐々に導入されました。これらの姓の多くは愛称に由来しており、その由来によって、一般的には名、職業名、身体的特徴、地名（建物名を含む）の4つのグループに分類されます。また、多くの姓は、その起源となった地域の 方言の特徴を示しています。

前置詞「von」 （「～の」）は貴族を区別するために使われました。例えば、誰かがフェルトハイム村の男爵であれば、その姓はフォン・フェルトハイムとなります。近代では、貴族に昇格した人はしばしば名前に「von」が付けられました。例えば、ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテは、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテに改名されました。この慣習は、1919年にドイツとオーストリアで君主制が廃止されたことで終わりました。フォンは、フォン・デニケンのように、貴族ではない地名にも使われることがあります。

姓が地域に由来することが多いため、多くの名前は地域方言の特徴を示しています。例えば、南ドイツ語、オーストリア語、スイス語の指小辞-l 、 -el、-erl、-le、-liは、 Kleibl、Netzel、Schäuble、Nägeli （「Nagel」（釘）に由来）に見られます。職業名における地域的な変化も同様です。ハンブルク出身の樽職人は「Böttcher」と呼ばれていたかもしれませんが、バイエルン出身の職人は「Schäffler」と呼ばれていたかもしれません。

ドイツ系ユダヤ人の姓は特殊なケースで、18世紀後半から19世紀初頭にかけて、命令によって導入された。[ 9 ]プロイセン当局は、造語された、時には侮辱的な姓を強制した。例えば、「Waldlieferant」（文字通り「森林供給者」）という名前は、ユダヤ人の木材商人を嘲笑するために「作られた」。さらに侮辱的な表現（「Afterduft」（文字通り「肛門の臭い」）も使われていた。しかし、これは決して例外ではない。むしろ、ユダヤ人起源であるとすぐに認識される姓は、明らかに詩的なものであり、おそらく人々自身によって作られたものであろう（例えば、ローゼンツヴァイク）。

地方自治体の支援による移民によって、ドイツ語圏にも外国の姓がもたらされました。地域の歴史、地理、経済状況に応じて、多くの姓はフランス語、オランダ語、イタリア語、ハンガリー語、あるいはスラブ語（例えばポーランド語）に由来しています。それらは原形のまま残っている場合もあれば、綴りがドイツ語に合わせて変更されている場合もあります（スラブ語の語尾「ic」がドイツ語の「-itz」または「-itsch 」に、バルト語の「-kis」が「-ke」に変化したなど）。時が経つにつれ、綴りはしばしばドイツ語の発音に合わせて変化しました（オランダ語の「Sloothaag 」が「 Sloothaak」に変化したなど）。しかし、プロイセンに定住したフランスのユグノーの名前など、一部の名前は綴りはそのまま残りましたが、その名前をドイツ人が読むときに自然になる発音になりました。フランス語でMarquardと発音される(フランス語の発音は[maʁkaʁ])が、ドイツ語で[ˈmaʁkvaʁt]と発音され、元々の由来である ドイツ語のMarkwartによく似た発音になりました。

結婚

伝統的に、妻は結婚時に夫のナクネーム（姓）を継承し、自身のナクネームを放棄します。しかし、法的に男女平等であるため、稀ではありますが、逆のケースも可能です。

ドイツ法における実例をいくつか挙げると、「シュミット氏」と「マイヤー夫人」が結婚した場合である。[ 10 ]

  1. 彼らは以前の姓（シュミット氏とマイヤー夫人）を保持することができます。1990年代に法律が改正され、その後、第2種に変更することは可能ですが、その逆はできません。
  2. 夫婦は、どちらか一方の名前を「婚姻名」（エヘナーメ）として申告することができます。その際、夫婦ともに夫の姓を名乗ることも、妻の姓を名乗ることもできます。例えば、マイヤー氏とマイヤー夫人、シュミット氏とシュミット夫人などです。
  3. パートナーのどちらか一方が、両方の名前をハイフンで結ぶことは可能ですが、両方が結ぶことはできません。その場合、どちらか一方が二重名（ドッペルネーム）を持つことになります。（シュミット氏とマイヤー＝シュミット夫人（またはシュミット＝マイヤー夫人）の場合、子供はシュミットと名付けられます。）両方のパートナーがドッペルネームを持つことはできません。したがって、マイヤー＝シュミット氏とマイヤー＝シュミット夫人という名前は存在しません。

家族の子供は皆、出生時に同じハイフンなしのナハネーム（Nachname）を受け継ぐ必要があります。これは母親または父親のナハネーム（伝統的には父親のナハネーム）のいずれかです。両親がエヘネーム（Ehename）を養子にした場合、それが子供のナハネームとなります。エヘネームと異なるドッペルネーム（ Doppelnamen ）を子供に与えることは固く禁じられています。[ 11 ]後者のケースは、伝統的な貴族階級のドッペルネーム（例えばファーバーカステル） で発生することがあります。

オーストリア（ABGB第93条）では、夫婦はどちらかの姓を結婚後の姓として選択することができます。デフォルトでは、どちらのパートナーも未婚時の姓を保持します。姓を変更するパートナーは、未婚時の姓と結婚後の姓をハイフンで繋いで併用することができます。

スイス（ZGB第160条）では、夫婦は未婚時​​の姓を両方保持するか、どちらかの姓を結婚後の姓として使用するかを選択できます。両方が未婚時の姓を保持する場合、将来生まれる子どもの姓をどちらにするかを申告する必要があります。

貴族

かつての貴族の称号（「伯爵」のグラーフなど）は、ドイツではナハネーム（Nachname）の一部となり、複数の単語からなるより長い名前となった。通常、貴族の冠詞であるvon（「～の」の意）またはzu（「～に」の意、時には「で」の意）が含まれ、von und zu が一緒に使われることもよくある（「～の、そして～に/で」の意）。[ 12 ] [ 13 ]これらの名前の法的ルールは他のナハネームと同じであるため、法的にはそのような名前であっても、ドイツの旧貴族協会に認められないケースが数多く発生している。これらの協会は、出版物ではドイツ帝国の古いルールを適用し続けている。これらのケースのほとんどは、貴族の家系の女性が称号を持たない男性と結婚し、2人が女性の名前を共通のナハネームとして採用した場合に発生するが、これは帝国法では不可能であった。

オーストリアでは、1919年4月3日以降、オーストリア国民が保持する特定の勲章や栄誉を含む貴族の称号が廃止されており、これには「フォン」などの貴族を表す小辞も含まれ、オーストリア国民によるこれらの称号の使用は罰金刑の対象となる犯罪である。[ 14 ]例えば、オーストリア＝ハンガリー帝国最後の皇太子オットー・フォン・ハプスブルクは、オーストリアではオットー・ハプスブルク（＝ロートリンゲン）と呼ばれていた。数世紀にわたり貴族の称号が稀であったスイスでは、私的な会話では使用してもよいが、公式には認められていない。

一般的な姓

ドイツ

ドイツにおける「バッハフーバー」（直訳：小川沿いの農地の農民）という姓の分布（2005年）。バイエルン起源であることは依然として明らかである。
ドイツにおける姓「ホフマン」の分布（2005年）。一般的な職業名（「借家人または廷臣」）として、この姓はドイツ全土で独立して起源を持つ可能性があるが、最も集中しているのは中央ドイツである。

ドイツで最も一般的な姓は、異なる綴りも含めると、おおよそ以下の通りである。[ 15 ]

  1. 0,87 %: Schmidt、Schmitt、Schmitz、Schmied（「鍛冶屋、鍛冶屋」）
  2. 0.83 %:ミュラー、メラー (「ミラー」)
  3. 0,73%:マイヤー、マイヤー、マイヤー、マイヤー、マイヤー、マイヤー（多くの場合、特定の集落の長老農民（面積、労働力、収穫量の点で「フルレンジ」農場を経営し、より小さな規模のさまざまな区画と比較して）、修道院のような地主、世俗的な支配者などの借地人であることが多い。「小作人、執事、時には執行官でもあるが、市長ではない」 [ 16 ]）
  4. 0,43 %:シュルツ、シュルツェ、シュルツェ、シュルテ、シュルタイス、ショルツ(「巡査」)
  5. 0.34%:シュナイダー（仕立て屋）
  6. 0,30 %: Hoffmann、Hofmann (「執事、借地人/賃借人、廷臣」。同じ意味だがここでは数えられていないのが Hofer、Hoffer、Hoffner、Höfer、Höffer、Höffner など)
  7. 0,28 %:ベッカー、ベック、ベックマン、ベッカー (「パン屋」)
  8. 0.27%:フィッシャー（「漁師」）
  9. 0.26%:ウェーバー（「織り手」）
  10. 0.23 %:ワーグナー（「カーター、カートライト」）
  11. 0,21 %: バウアー、バウアー (「農民」)
  12. 0,1925 %: ランゲ、ラン（「長い、背が高い」）
  13. 0,1918 %: ウルフ、ウォルフ（「ウルフ」）

異なる綴りを別々に数える場合は順序が異なります。[ 15 ]

  1. ミュラー
  2. シュミット
  3. シュナイダー
  4. フィッシャー
  5. ウェーバー
  6. マイヤー
  7. ワーグナー
  8. シュルツ
  9. バウアー
  10. ベッカー

これら10の名前はすべて職業名であり、姓が世襲制となった1600年頃によく見られた職業を指しています。そのため、これらの名前はドイツ各地で独立して生まれました。

オーストリア

  1. グルーバー（5482）
  2. フーバー（5109）
  3. ワーグナー（4624）
  4. ミュラー（4410）
  5. ピヒラー（4227）
  6. シュタイナー（4176）
  7. モーザー（4175）
  8. マイヤー（3901）
  9. バウアー（3840）
  10. バーガー（3642）
  11. ホーファー（3549）
  12. フックス（3251）
  13. エーダー（3232）
  14. ライトナー（3223）

[ 17 ]

性別による姓のバリエーション

伝統的に、女性の姓は男性の兄弟姉妹の姓と区別されており、これは18世紀までドイツで広く見られました。そのため、古い記録、特に洗礼、死亡、結婚といった通過儀礼に関する教会の記録簿には、地域特有の女性の姓の異形（例えば、南ドイツではペーター・フーバー、アンナ・フーベリン）が記載されていることがあります。法的な姓の一般的な公式登録制度が確立されると、この慣習は18世紀と19世紀に、それぞれの州の法律に応じて廃止されました。

また、以前は著者ごとに、あるいは項目ごとに異なっていた名字と姓の綴りは、公式記録の形式に従ってほぼ固定されました。かつて男性と女性の異なる綴りで登場していた貴族の称号は、ワイマール憲法第109条によってドイツにおける姓の一部となりましたが、これらの姓については、公式登録のために性別に応じた綴りの新たな慣習が確立されました。この慣行は、1926年3月10日の帝国裁判所の判決で確認されました。 [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

口語では、女性の姓のバリエーションはドイツ語の一部の方言に依然として見られます。バイエルン方言では、女性の姓に語尾「-in」を付けることがあります。これは標準高地ドイツ語で女性の名詞のバリエーション、または文法的に女性的な項目を表すために使用されます。例えば、Näher in (seamstr ess ) のように、男性形は Näher (seamster) です。例えば、Frau (Mrs.) Gruber は「Gruber in 」と呼ばれます。西低地ドイツ語では、女性の姓に語尾「…sch(e)」が付くことがある。これは高ドイツ語の標準的な形容詞語尾「…isch」（英語の「…ish」に由来）に由来し、名詞や形容詞に接尾辞として付けられ、接尾辞が示す種類のものに属する／関係することを示す。例えば、de SmidtscheはMs Schmidt（Smith）であるが、文字通りにはSmitian（Schmidtという男性／家族に属する女性）のような意味である。[ 21 ]

姓を持つ女性を示す別の形式は、属格「s」（サクソン語の属格のように）を追加するものであり、Bäcker 氏（文字通り Baker ）の娘または妻は、Bäcker 氏の娘または妻であることを示すため、Ms Bäckers（ドイツ語ではアポストロフィなし）と表示されます。

仮名

ペンネームは、芸術家（Künstlername、「芸術家の名前」）や宗教団体の会員（Ordensname 、修道会名）によって使用することができます。ペンネームが広く知られている場合は、その人物のパスポート（Künstlernameというより弱い法的地位の下で）に追加され、多くの場合、本名の代わりに使用することができます。パスポートの同じ欄は、修道名、つまり僧侶や尼僧になった際に名乗る新しい名前を記入するためにも使用されます。[ 22 ]

学位と称号

ドイツでは、学位のドクター（Dr. ）や教授（Prof. ）の称号は名前の一部ではありませんが、身分証明書やパスポートに記載することができ、文書や住所で頻繁に使用されます。

ただし、これらは書面の宛名でよく使用され（例：Dr. Meier、Prof. Dr. Müller）、フォーマルなスピーチで使用されることが多く、学生などの身分の低い人物によって使用されることもあります。ただし、多くの学者は他の人と同じように、つまりHerrまたはFrauのみで呼びかけられることを好みます（以下を参照）。

ホフネーム（地所名）

農村部では、農民は伝統的なホーフ（農場または領地） の名称で知られるのが一般的です。ドイツ語圏ヨーロッパでは、長年にわたり分割相続の伝統があったため、ホーフの所有権は父系の直系相続と結び付けられることが多かったのです。そのため、近世にナハネーム（家名）が発達する以前から、農民は伝統的にホーフネームで知られており、二つの制度は重なり合うようになりました。多くのナハネームは実際にはこうしたホーフネームに由来していますが、ホーフネームの伝統が公式のナハネームと並んで生き残った例もあります。

歴史的に、ホーフネームは平民の姓の中で最初に世襲可能となったものです。この流れは中世後期（14世紀から15世紀）にまで遡ります。例えば、ウルリヒ・ツヴィングリ（1484年生まれ）は、父の姓を継承しましたが、本来はホーフネーム（壁で囲まれた一種の領地を意味する「トゥヴィング」に由来）でした。彼は父の領地を相続していませんでした。

Nachname（名）とHofname（家名）が同一でない場合（通常、家系図上のある時点で男子相続人がいなかったため）、公式文書ではgenannt（略称gen .）が併記されます。例： Amann gen. Behmann。オーストリアでは、gena ​​nntの代わりにvulgo（略称vlg. ）が使用されます。これはGenanntnameまたはvulgo名と呼ばれます。歴史的には、Amann sonst Behmann genannt、Amann oder Behmann、an、auf、zu、alias、modo、vel、dictus、dicti、vero、qui et、deなど、他の形式も見られます。場合によっては、 gena​​nnt という形式が時間の経過とともにvonに変化し、他の場合にはハイフンでつながれた姓(Amann-Behmann など) に変化しましたが、これらの例は後者のタイプの名前の唯一の起源ではありません。

名前の変更

名前の変更が認められる状況はごくわずかです。

  1. 結婚後: 夫婦はどちらか一方の名前を選ぶことができ、両方とも元の名前を保持することもできますし、(どちらのパートナーの元の名前にもハイフンが含まれていない場合) 片方のパートナーが自分の名前を変更し、相手の姓を自分の姓に付加してハイフン付きの名前を作成することもできます (「Schmid 氏と Meier-Schmid 氏」または「Schmid-Meier 氏と Meier 氏」)。
  2. 名称の訂正：国が名称に誤りを犯し、それが証明された場合、元の名称に戻すことができます。例：「Maſs」が「Mahs」になっていましたが、「Mass」に訂正されます。
  3. 性転換者の場合、性別変更。
  4. 外国人の帰化（EGBGB第47条に基づく）。この場合、外国人は氏名（姓）をドイツ語表記のままにするか、古い氏名をドイツ語表記にできない場合は新しい氏名を名乗ることができます。
  5. 複雑すぎる名前（由来により長すぎる、または綴りが難しい）、一般的すぎる名前（Müller や Schmidt など）、または嘲笑の原因となる名前（「Fick」（語源は異なるが「Fuck」）のように名前自体が原因である可能性があり、「Adolf」のように連想される可能性があるため）を変更する。

Namensänderungsgesetz（氏名の変更に関する法律）では「重要な理由」がある場合の変更が認められています が、実際にはこれが認められることはほとんどありません。

ドイツでは「Doktor (Ph.D.)」を身分証明書またはパスポートに追加すること、またオーストリアでは学位を追加することは、氏名の変更とはみなされません。

名前の順序と冠詞の使用

名詞（Nachname）は前者（Vorname）の後に置かれます。方言が強い地域（バイエルン州、ザクセン州、プファルツ州、ザールラント州など）の農村部では、順序が逆になります。例えば、「Klaus Mühlbach」ではなく「der Mühlbach Klaus」となります。この命名方法では、必ず定冠詞が付きます。特にこれらの地域では、行政上の慣習として、コンマを挟んで「Mühlbach, Klaus」と表記されることが多く、その人物は文書では「Mühlbach, Klaus」、あるいは敬称や職業名を添えて「Mühlbach, Klaus, Dr./OLt [ 23 ] /Bäcker」と表記されることもあります。

南ドイツを除いて、方言以外では名前に定冠詞をつけることは稀で、標準ドイツ語では誤りとみなされています。これは親しみやすい言葉とみなされますが、フランス語のように粗野で田舎風の礼儀作法を表すものではありません。特に子供について、あるいは子供と話すときに使われますが、他の状況でも使われます。例：Ich bin der Nils（「私はニルスです」）。

オーストリアでは、定冠詞は非公式の話し言葉では常に使用されますが、フォーマルな言葉や書き言葉ではほとんど使用されません。

一部の方言（西プファルツ州、ザールラント州、ラインラントの一部など）では、女性や少女の名前に使われる冠詞は女性名詞ではなく中性名詞です。これは、ドイツ語で「少女」を意味するMädchenが、指小辞-chenによって中性名詞となるためです。

参照

参考文献

  1. ^ Rechtstipps – 民間レクツベラーター
  2. ^エアランゲン大学アーカイブ、 Promotionsakt Emmy Noether (1907/08, NR. 2988); Emmy Noether, Gesammelte Abhandlungen – Collected Papers、N. Jacobson 編、1983年に複製。physikerinnen.de/noetherlebenslauf.htmlでオンラインファクシミリが閲覧可能。2007年9月29日、 Wayback Machineにアーカイブ。
  3. ^ “Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen (NamÄndVwV)” .
  4. ^ "Bundesverfassungsgericht - Entscheidungen - Verweigerung der Eintragung eines in Indien für Mädchen und Jungen gebräuchlichen Vornamens ins Geburtsregister ohne Hinzufügung eines weiteren, das Geschlecht des Kindes eindeutig anzeigenden Vornamens verletzt Eltern und Kind in Grundrechten」。 2008 年 12 月 5 日。
  5. ^ 「ドイツにおける法律の命名 | Custodia Legis: Law Librarians of Congress」 2017年8月10日。
  6. ^バーデン ヴュルテンベルク州のベビーナメン 2012、 [シュレースヴィヒ ホルシュタイン州のベビーナメン 2012] beliebte-vornamen.de
  7. ^ firstnamesgermany.com、 beliebte-vornamen.de ; また、 Statistik Austria Archived 2014-12-29 at archive.today、 Swiss Federal Statistical Office Archived 2013-08-04 at the Wayback Machine、 German Wiktionary (男性名詞)、 German Wiktionary (女性名詞)も参照。
  8. ^ 「シュワルツェネッガ」 . Googleマップ. 2013年4月22日閲覧。
  9. ^オーストリア公国では1787年、プロイセンでは1790年初頭、バイエルンでは1813年、ヴュルテンベルクでは1828年、ザクセンでは1834年、ユダヤ人の姓を参照。
  10. ^ Das Namensrecht – ドッペルネーム、ゲブルツネーム、ファミリーネーム。 Familienrecht-ratgeber.de。 2011 年 11 月 1 日に取得。
  11. ^ Das Bundesverfassungsgericht 2008 年 5 月 13 日にウェイバック マシンにアーカイブ。 Bundesverfassungsgericht.de. 2011 年 11 月 1 日に取得。
  12. ^例:カール=テオドール マリア ニコラウス ヨハン ヤーコブ フィリップ フランツ ヨーゼフ シルベスター フライヘル フォン ウント ツー グッテンベルク
  13. ^ドイツ貴族が使用した貴族語
  14. ^ Adelsaufhebungsgesetz、Verwaltungsstrafbarkeit (貴族剥奪法、行政犯罪)。
  15. ^ a bドイツの Die häufigsten Nachnamen
  16. ^ [1]
  17. ^ “エスターライヒで 50 häufigsten Nachnamen を死亡” .
  18. ^ Reichsgesetzblatt（帝国法律公報）、第113号（1926年）、107頁以降を参照
  19. ^参照。 Sebastian-Johannes von Spoenla-Metternich、 Namenserwerb、Namensführung und Namensänderung unter Berücksichtigung von Namensbestandeilen、フランクフルト・アム・マイン: Peter Lang、Europäischer Verlag der Wissenschaften、1997 年、(=同時に: Wilhelmshaven, Fachhochsch.、卒業論文）、p. 137.ISBN​ 3-631-31779-4
  20. ^性転換療法後の法的氏名変更に関する訴訟において、バイエルン州最高裁判所は2002年10月2日、登記所（ Standesamt）は性別適合手術を受けた人物に対し、当該人物に現在割り当てられた性別に応じて、氏名変更後の氏名部分（以前の称号に由来する）の性別に応じた形式を記載した出生証明書を発行しなければならないと決定した。参照：バイエルン州最高裁判所、Aktenzeichen: 1Z BR 98/02、2002年10月2日
  21. ^この所有格接尾辞「-isch(e)」の使用は、「de Kööksch」（文字通り「クッキー」）のように、職業の女性的な語尾としてのより一般的な認識も引き起こした。参照。 Hein Timm、 Wörterbuch Hochdeutsch-Plattdeutsch、ハンブルク: Ernst Kabel、1980 年、p. 54.ISBN​ 3-921909-35-X。
  22. ^芸術情報に関する情報
  23. ^中尉
  • ローザ・コールハイム、フォルカー・コールハイム : Familiennamen: Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen (ファミリーネーム: 20,000 の姓の起源と意味)、2000 年、Duden、ISBN 3-411-70851-4
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=German_name&oldid=1330449551#Forenames」より取得