ヴォーティポリス
6世紀のダビド王
7世紀後半以降のダウィドを示す地図。7つのカントレフィが示されている
ウェールズ南西部のダフェッドの位置を示す地図。

ヴォルティポリウスあるいはヴォルティポール（古ウェールズ語：Guortepir、中期ウェールズ語：GwrdeberまたはGwerthefyr）[1]は、6世紀初頭から中頃にかけてのダウィドの王であった。彼は現在のウェールズのペンブルックシャーとカーマーゼンシャーにほぼ相当する地域を統治した。この時代の記録は乏しく、彼自身や彼の王国については事実上何も知られていない。ヴォルティポリウスに関する唯一の同時代の情報は、ウェールズの聖職者ギルダスによる著書『ブリタニアの滅亡と征服について』（De Excidio et Conquestu Britanniae）の中で、非常に寓話的な非難として記されている。ギルダスは、この著作が書かれた当時（540年頃）、ヴォルティポリウスはダウィドの王であり、老齢で白髪になり、妻は亡くなっており、少なくとも一人の娘がいたと述べている。[2] [3]

ジェフリー・オブ・モンマスが12世紀にブリテンの事柄を扱った著書『ブリタニア列王史』に登場する伝説上の王、ヴォルティポリウスはアウレリウス・コナヌスの後継者で、マルゴーが跡を継いだ。ネンニウスに帰せられる9世紀の『ブリトン人の歴史』にはヴォルティポリウスの名はない。8世紀の著作『デイシの追放』に記されたアイルランドの系図にはヴォルティポリウスの名が登場し、その中ではガルトブイルとされている。[4] 1100年頃に書かれたハーレー写本5389の系図もほぼ同じで、名はグオルテピルとされている。[5]ジーザス・カレッジ写本20ではグリューデバーと呼ばれている。[6] 『追放』の系図によると、彼はエオハイド・アルミュア（英語：「外国人エオハイド」 [文字通り（海外から） ]）の子孫であるとされており、[7] 270年頃にディフェドに定住したデイシの宗派を率いたと言われている。 [8]

1895年、カーマーゼンシャーのカステル・ドゥイラン教会付近で、キリスト教の十字架とラテン語とオガム文字の両方で碑文が刻まれた記念碑が発見されました。[9]ラテン語の碑文ではVoteporigis、オガム文字ではVotecorigasに捧げられており、これはVortiporiusを指しているとすぐに推測されました。しかし、この推測は現代の言語学的分析によって反証されています。「Voteporigis」/「Votecorigas」の最初の音節の「r」が欠落していることが重要な意味を持ち、この碑文は別の人物に捧げられたものであると指摘されています。[10]ラテン語の属格は明らかにVoteporixを主格と示唆しています。

ギルダス

540年頃に執筆された『ブリタニアの滅亡と征服について』 （De Excidio et Conquestu Britanniae ）の中で、ギルダスは5人のブリタニア王を、聖書のヨハネの黙示録13章2節に表現されているキリスト教の黙示録の獣、すなわちライオン、ヒョウ、クマ、竜に例えて寓話的に非難しています。[11]非難の中で、ギルダスは黙示録に登場する鷲、蛇、子牛、オオカミといった他の獣についても触れています。ヴォルティポリウスは「斑点のあるヒョウ」や「デメティア人の暴君」と呼ばれています。 ここでデメティアはダフドの古名です

ギルダスは、グウィネズ（マエルグン・グウィネズ）、ダフェド（ヴォルティポリウス）、ペンリン（おそらく、その王クネグラスス／キュンラスがこの地域に関連する王系図に登場するため）、[12] ダムノニア／アルト・クルド（コンスタンティヌス）、そしてカニヌスに関連する未知の地域の王たちに焦点を当てている。これらは、グウィネズとその王たちと長く継続的な関係を築いたアルト・クルドを除いて、すべてウェールズの王国である。ただし、ここでギルダスが言及している他の王国に近いダムノニア、あるいは現代のコーンウォールを指している可能性も同様に高い。

ギルダスがこれらの人物に不満を抱いていた理由は不明である。彼は王の選択に慎重であり、当時繁栄していた他のブリテン王国、例えばレゲド、ゴドディン、エルメット、ペングウェルン/ポーウィス、そして現代の南イングランドの王国の王については何も言及していない。ギルダスは道徳的堕落に対する憤りを表明し、5人の王への非難を始めるにあたり、まず王の一人の母親を「不浄な雌ライオン」と呼んで攻撃している。[13] [14]

ギルダスはヴォルティポリスについて、「罪」を非難し、前述のような個人的な詳細を述べる以外、ほとんど何も語っていない。彼は善良な父親の不良息子だとされている。また、ギルダスは娘を「恥知らず」と呼び[2] [3]、ヴォルティポリスが娘を強姦したか、性的関係を持ったと示唆している[15] 。

記念碑の石と思われる

石の拓本から得られた「守護者ヴォテポリギスの記念碑」のラテン語碑文

ウェールズ、カーマーゼンシャーのドゥイラン城跡には、5世紀または6世紀に遡るラテン語とアイルランド語のオガム文字による碑文が刻まれた記念碑が発見されている。そのラテン語碑文には「Memoria Voteporigis Protictoris」（英語：守護者ヴォテポリクスの記念碑）と記されている。オガム文字の碑文には、彼の名が属格のゴイデリック語形「Votecorigas」（初期のゴイデリック語には/p/の音は存在しなかった）のみが記されている。ラテン語碑文の「守護者」（ここでは属格のProtictorisと綴られる）は、ローマ時代に彼の祖先に贈られた敬称であり、6世紀まで世襲称として保持されていた可能性を示唆している。しかし、言語学者のエリック・ハンプは、これが本当に称号であるのかどうか疑問視し、「守護者」はむしろラテン語の「 Uoteporix」（ラテン語と本質的に同じ意味）のラテン語訳、つまり「一種の固有名詞的な説明的注釈」ではないかと示唆している。[16]ゴイデリックのオガム文字の碑文は、当時のイギリスのこの地域では原始アイルランド語がまだ使用されており、南ウェールズではまだ絶えていなかったことを示しています。 [17] [18]

教会内の石碑は、地元ではパルク・イル・エグルウィスとして知られる牧草地の隣にありました。地元の言い伝えでは、教会の近くで耕作をしてはならないと戒められています。牧草地の調査により、大きな小屋の円形の跡が見つかりました。

ジョン・リースが翻訳した「守護者ヴォテポリギスの記念碑」のオガム文字の碑文は下から上に読む（画像は時計回りに 90 度回転）。

この石碑がヴォルティポリウスを指しているのか、それとも似た名前を持つ「ヴォテポリギス」を指しているのかという大きな疑問が残る。最初の音節の「r」が意味合いを変えるからだ。リースは両者は同一人物であると主張し、「r」は後世に付け加えられたと述べ、その理由についていくつかの仮説を提示した。[18]しかし、彼は20世紀に古代ケルト語 研究が進展する以前に研究を行っており、文献学的な結論には疑問が残る。近年では、パトリック・シムズ＝ウィリアムズ[19]が、語源の違いから両者は同一人物を指すことはできないと指摘し、さらに、この石碑の年代をヴォルティポリウスの時代とする説は、写本とその転写の不正確な年代に基づいているため、妥当ではないかもしれないと付け加えている。[10]

ジェフリー・オブ・モンマス

ジェフリーがヴォルティポリスについて言及しているのは、「ウルティポリス、王と宣言され、サクソン人を征服する」という短い章です。ジェフリーは、ウルティポリスがアウレリウス・コナンの後を継ぎ、王と宣言された後、サクソン人が彼に反旗を翻し、大艦隊でドイツから同胞を連れてきたが、敗北したと述べています。その後、ウルティポリスは4年間平和的に統治し、「マルゴ」（メルグン・グウィネズ）が後を継ぎました。[20]ジェフリーの豊かな想像力だけが、この情報の唯一の情報源です

19世紀初頭のウェールズ史集成『ウェールズのミヴィリア考古学』では、ジェフリーの記述が繰り返され、彼を「Gwrthevyr」と呼んでいる（ただし、ヴォルティポリスの現代ウェールズ語での正しい綴りはGwrdebyrである。ここではヴォルティガーンの息子であるヴォルティマーと混同されている）。 [21]ジェームズ・アッシャーも『ブリタニカラム・エクレシアラム・アンティキテーツ』の中で、その情報をジェフリーに帰している。 [22]

家族

ヴォルティポールはアエルゴル・ロヒルの息子であり[23]、トリフィン・ファーフォグの孫でした[ 24]。彼にはシンガーという息子がいました

参照

引用

  1. ^ コッホ、ジョン、『ケルト文化：歴史百科事典』、ABC-CLIO、2006年、864ページ。「古期ウェールズ語の資料では、ギルダスのヴォルテポリウスに相当するグオルテピルという名称は…グオルテミルとは区別されているが、中期ウェールズ語の文献では、この2つはグヴェルテフィルとして一緒に使われる傾向があり、前者は非歴史的に後者の形をとっている。」
  2. ^ ab Giles 1841:27–28、De Excidio、セクション 31 (英語)
  3. ^ ab Giles 1847:246–279、De Excidio、セクション 31 (ラテン語)
  4. ^ Meyer 1901:112–113、『デッシーの追放』。アイルランド語形式は、「Tualodor mac Rigin maic Catacuind maic Caittienn maic Clotenn maic Naee maic Artuir maic Retheoir maic Congair maic Gartbuir maic Alchoil maic Trestin maic Aeda Brosc maic Corath maic Echach Almuir maic Arttchuirp」として与えられます。マイヤーの翻訳は「テウドールはレギンの息子、カットゴカウンの息子、カテンの息子、クロテンの息子、ヌーゴイの息子、アーサーの息子、ペトルの息子、シンカルの息子、グオルテピルの息子、エアコルの息子、トリフンの息子、エイド・ブロスクの息子、コラスの息子、エオカイド・アルミュルの息子、アルチョルプの息子」となっている。
  5. ^ Phillimore 1888:171、Harleian MS. 3859、「... Teudos 地図 Regin 地図 Catgocaun 地図 Cathen 地図 Cloten 地図 Nougoy 地図 Arthur 地図 Petr 地図 Cincar 地図Guortepir地図 Aircol 地図 Triphun ...」。
  6. ^ Phillimore 1887:86, Pedigrees From Jesus College MS. 20 . 「... Teudos M. Gwgawn M. Cathen M. Eleothen M. Nennue M. Arthur M. Peder M. Kyngar M. Gwrdeber M. Erbin M. Aircol lawhir M. tryphun M. Ewein vreisc M. Cyndwr bendigeit ...」。Ewein vreisc は他の箇所に記載されている Áed Brosc の代わりに記載されており、Erbin は他の箇所に記載されていない Gwrdeber と Aircol の間に挿入されている。
  7. ^ アイルランド語辞典、短縮版、アイルランド王立アカデミー、1998年；allmuir、37ページ、289列、78行目
  8. ^ マイヤー、クノ（1896）「ガエル人とブリトン人の初期の関係」、エヴァンス、E・ヴィンセント（編）『シンムロドリオン名誉協会紀要』 、1895～1896年会期、第1巻、ロンドン：シンムロドリオン名誉協会、 55～ 86頁 
  9. ^ ローズ、エドワード（1895年）「デメティア公ヴォルティポアの墓石の発見」『Archaeologia Cambrensis』第5集、第12巻、ロンドン：Chas. J. Clark、  303～ 306頁
  10. ^ ab Sims-Williams, Patrick (2003), The Celtic Inscriptions of Britain: Phonology and Chronology, c. 400 – 1200 , Oxford: Blackwell Publishers, pp. 342, 346– 347, ISBN 1-4051-0903-3
  11. ^ *匿名（1884年）、「ヨハネの黙示録 13-2」、聖書、ニューヨーク：アメリカ聖書協会、219ページ— 「私が見た獣は豹に似ており、その足は熊の足のようで、その口は獅子の口のようであった。竜は彼に自分の力と地位と大いなる権威を与えた。」（下線追加）
  12. ^ ロイド 1911:133, 『ウェールズの歴史』第1巻
  13. ^ Giles 1841:24–25、De Excidio、セクション28と29（英語）
  14. ^ Giles 1847:244–245、De Excidio、セクション 28 および 29 (ラテン語)
  15. ^ Gildas、De Excidio、第 31 章、「恥知らずな娘の侵害によって」(impudentis filiae quodam ineluctabili)
  16. ^ Hamp、Eric P.「Voteporigis Protictoris」、Studia Celtica、30、1996、p. 293.
  17. ^ ロイド 1911:132–133, 『ウェールズの歴史』第1巻
  18. ^ ab Rhys, John (1895)、「デメティア公ヴォティポレスの墓石の碑文に関する注記」、Archaeologia Cambrensis、第5集、第12巻、ロンドン：Chas. J. Clark、pp.  307– 313
  19. ^ シムズ=ウィリアムズ、パトリック、「ブリテンのケルト碑文：音韻論と年代学」（オックスフォード、2003年）、346-47頁。
  20. ^ ジャイルズ、ジョン・アレン編（1848年）「ジェフリー・オブ・モンマスの英国史」『Six Old English Chronicles 』、ロンドン：ジョージ・ベル・アンド・サンズ（1900年出版）、 89～ 294頁 
  21. ^ オーウェン・ジョーンズ; Morganwg, イオロ;ピュー、ウィリアム・オーウェン編。 （1801）、「Brut G. Ab Arthur」、ウェールズのミヴィリアン考古学（散文）、vol。 II、ロンドン：ジョーンズ、モーガング、ピュー、p. 359
  22. ^ アッシャー、ジェームズ(1639)、「Caput IV」、エリントン、チャールズ・リチャード(編)、Britannicarum Ecclesiarum Antiquitates (caput XIV-XVII)、ダブリン: ホッジスとスミス (1847 年出版)、p. 56
  23. ^ Harley MS 3859、「Guortepir map Aircol」
  24. ^ ハーレー MS 3859、エアコルマップ トリプハン

参考文献

  • デイヴィス、ジョン（1990年）『ウェールズの歴史』（初版）、ロンドン：ペンギン・グループ（1993年出版）、ISBN 0-7139-9098-8
  • ジャイルズ、ジョン・アレン編（1841年）、ギルダスとネンニウスの著作、ロンドン：ジェームズ・ボーン— 英語翻訳
  • ジャイルズ、ジョン・アレン編（1847年）、古代ブリトン人の歴史、第2巻（第2版）、オックスフォード：W.バクスター（1854年出版）—ラテン語で
  • ロイド、ジョン・エドワード（1911年）『ウェールズ史　初期からエドワード朝征服まで』第1巻（第2版）、ロンドン：ロングマンズ・グリーン社（1912年出版）
  • クノ・マイヤー編（1901）、「デッシの追放」、Y Cymmrodor、vol。 XIV、ロンドン: シムロドリオン名誉協会、  101 ～ 135ページ
  • フィリモア・エガートン編（1887年）「イエズス・カレッジ系図20」Y Cymmrodor 、第8巻、Honourable Society of Cymmrodorion、 83～ 92ページ 
  • フィリモア・エガートン（1888年）「カンブリア紀と古ウェールズ系譜、ハーレイアン写本3859より」、フィリモア・エガートン編『Y Cymmrodor 』第9巻、Honourable Society of Cymmrodorion、 141～ 183ページ 
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vortiporius&oldid=1298166605」から取得