ヴォワイエル
ヴォワイエル
アルチュール・ランボー作
フランス、アルデンヌ県シャルルヴィル＝メジエールのランボー美術館所蔵の詩の自筆原稿
執筆1871年
初版リュテス
国フランス
言語フランス語
形式ソネット
出版日1883年
全文
ウィキソースの母音
フランス語で読む『ヴォワイエル』

「ヴォワイエル」あるいは「母音」は、アルチュール・ランボー[ 1 ]によるアレクサンドリン詩のソネットで、1871年に執筆され、初版は1883年である。母音の様々な特徴を主題とし、それが色彩の特徴と結び付けられている。フランス語で最も研究されている詩の一つであり、多様な解釈を生み出している。

歴史

このソネットには少なくとも2つの初期の写本が存在します。1つ目はアルチュール・ランボーの手によるもので、エミール・ブレモンに渡されました。[ 2 ] [ a ] 2つ目はヴェルレーヌによる写本です。主に句読点が異なりますが、[ 4 ] 4行目の2番目の単語は、一方の写本ではbombillent 、もう一方の写本ではbombinentと表記されています。どちらの場合も意味は「buzz」です。[ 5 ]

『ヴォワイエル』は1871年9月までに執筆されたため、ランボーの17歳の誕生日より前に書かれた。ヴェルレーヌが1883年10月5日から12日にかけて発行した評論誌『リュテス』に発表した。[ 6 ]

本文

以下の2つの本文は、1905年のレオン・ヴァニエ版[ 7 ]と、2015年のジョージ・J・ダンスによる翻訳[ 8 ]です

ノワール、エ ブラン、アイ ルージュ、ユー ヴェール、オー ブルー、ヴォワイエル、ジェディライ ケルケ ジュール ヴォス ネサンス 潜在。A、ノワール コルセット ヴェル デ ムーシュ エクラタンテス 残酷な残酷なオートール、ゴルフ ドンブル : E、カンドゥール デ ヴァプールとデ テント、ランス デ 氷河、ロワ ブラン、フリッソン ドンベル。私、プールプレは、クラッシェを歌いました、 rire des lèvres belles Dans la Colère ou les ivresses pénitentes。U、サイクル、バイブレーション、ディヴィン・デ・マース・ヴィリデ、ペ・デ・パティ・セーム・ダニモー、ペ・デ・ライド、Que l'alchimie imprime aux grandsfrontstudieux、O、supreme Clairon plein de strideurs étranges、Silences traversés des Mondes et des Anges : — O l'Oméga、レーヨンバイオレットデセスユー！

   

黒いA、白いE、赤いI、緑のU、青いO：あなたの母音、いつか私はあなたの謎がどこにあるのか物語るでしょう。黒いAは、深淵の奥底の激しい悪臭の中でブンブンと飛び回る、毛深く光沢のあるハエでできたジャケットです。白いEは、王たちの白、月に洗われた霧とテント、震えるチャービルの野原、氷河の輝く先端の白です。赤いIは、マゼンタ、吐き出された血、笑いや憎しみ、あるいは泥酔した懺悔の唇の曲がりです。緑のUは、緑青の海の波動、あるいは獣が点在する平和な牧草地 ―錬金術によってのように私たちの額に刻まれた平和の畝です。青いOは、世界と天使が交差する静寂の中、奇妙で鋭い叫びを吹き鳴らす大きなトランペットです。オメガ、おお、その瞳の紫色の輝きよ！

解釈と分析

1888年1月、ルケが評論家「今日の男たち」で風刺したランボー

このソネットは、フランス語で書かれた他のどの詩よりも多く取り上げられてきた。[ 9 ]エルネスト・ゴーベール、アンリ・ド・ブイヤン・ド・ラコスト、ピエール・イザンバール、ロベール・フォーリソン、クロード・レヴィ＝ストロース、ミシェル・エノー など、多くの研究者、教師、その他の学者が、その源泉と意味について多様な理論を展開した。例えば、この詩は、ランボーが幼少期に触ったと思われる、アルファベットの文字が書かれた子供たちの色のついた立方体の記憶に基づいていると示唆されている。[ 10 ] ランボーに影響を与えたのは、彼が読んだ秘教的・カバラ的文学であったこと、[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]あるいは、彼の『予言者への手紙』で概説された、彼自身の予言者の概念であったとする者もいる。[ 14 ] 1960年代初頭にヴィシー で中等学校の教師をしていたロバート・フォーリソンによると、これはエロティックな詩であり、この解釈はル・モンド紙を含む国内メディアやルネ・エティエンブルを含む多くの学者を巻き込んだ論争を引き起こした。[ 15 ] [ 16 ] また、多くの批評家は、様々な母音の対応関係の選択の背後には体系がないと主張している。[ 17 ]

クロード・レヴィ＝ストロース

クロード・レヴィ＝ストロースは、最初の行で述べられている母音と色彩の直接的な関係によってではなく、母音同士の対立と色彩同士の対立という 2 つの対立の類推によってソネットを説明した。

音素/a/は一般的に赤色を想起させますが、ランボーはそれを挑発的に黒と結びつけています。実際、 A （最も飽和した音素）はE （無音のe）と対立しており、黒は白と対立しているのと同じです。

より真に有彩色であるIの赤は、先行する無彩色の黒と白と対立する。緑のUは赤のIに続く。「赤/緑の有彩色の対立は、それに続く黒/白の無彩色の対立と同様に最大である」。しかし、音声学的観点から見ると、Iに対する最も強い対立はUではなくouの音である。ランボーは、 ouの音に特有のフランス語の母音がないため、IをUと対立させることを選択したであろう。

残る母音はOのみだが、色は青と黄色が二つある。Oの青の下には、第二三行詩のClairon （トランペット）の黄色が現れる。これは、最初の四行詩で黒いAの下に鮮やかな赤があったのと同じである。Oは青と黄色の対立を内包しており、これは赤と緑の対立に類似している。最後の行では、赤に次いで彩度の高い色である青が、赤と混ぜることで暗くされ、ソネットの冒頭にある黒いAを暗示している。 [ 18 ]

注

  1. ランボーの自筆版は、シャルルヴィル＝メジエールのランボー美術館に所蔵されています。 [ 3 ]

参考文献

  1. ^ 「ランボーの詩『ヴォワイエル』」ブリタニカ百科事典。2020年8月18日閲覧
  2. ^ "詩: ヴォワイエ" . mag4.net (フランス語) 。2015 年8 月 18 日に取得。
  3. ^ "マヌスクリット" .ランボー美術館(フランス語)。 2019年。2020 年8 月 18 日に取得。
  4. ^ Guyaux, André. ""Voyelles" d'Arthur Ra​​mbaud、virgules et point-virgules"。La Revue des Ressources (フランス語) 。2015年8 月 18 日閲覧。
  5. ^フォンガロ、アントワーヌ (2000 年 5 月)。 「ヴェスプリー、プーペ、アルメ・エ・ル・レスト」。パレード ソバージュ(フランス語) (16): 19–21 . JSTOR 44780291。 
  6. ^アルチュール、ランボー(2003)。アッペルバウム、スタンリー（編）。地獄の季節とその他の作品/さまざまな作品を楽しめます。ニューヨーク州ミネオラ：ドーバー。 pp.15–16  。​ ISBN 04864308712020年8月18日閲覧
  7. ^ポール・ヴェルレーヌを完了する。トメ・サンキエーム。パリ：レオン・ヴァニエ。 1905.p. 367 . 2020 年8 月 18 日に取得。
  8. ^アルチュール・ランボー;ダンス、ジョージ・J. (2019年6月1日) 「母音」。ウィキソース。2020 年8 月 18 日に取得。
  9. ^アルチュール、ランボー(1989)。スタインメッツ、ジャン＝リュック（編）。ウーヴル。第 1 冊: ポエジー(フランス語)。パリ：フラマリオン。 p. 270.ISBN​ 20807050592020年8月19日閲覧
  10. ^アーネスト、ゴーベール (1904 年 11 月)。「アルチュール・ランボーのソネ・デ・ヴォワイエルの新しい説明」。メルキュール ド フランス(フランス語): 551–553 。2015 年8 月 18 日に取得。
  11. ^ブイヤヌ・ド・ラコステ、アンリ;ピエール・イザンバール（1935年1月1日）。「メモと文書のリテレール。ランボーのヴォワイエルのソネット」。メルキュール ド フランス(フランス語) : 180–189。2015 年8 月 18 日に取得。
  12. ^ミシェル・エスノー (2013 年 8 月 24 日)。「ランボー: ヴォワイエル (1871)」。ランボーエクスプリケ(フランス語) 。2020 年8 月 15 日に取得。
  13. ^メルツァー、フランソワーズ(1979 年 5 月)。 「ランボーの『ヴォワイエル』について」.現代文献学（フランス語）. 76 (4): 344– 354. doi : 10.1086/390875 . JSTOR  437694 . S2CID  162323555 .
  14. ^ La Charité、バージニア州 A. (1967 年秋)。 「ランボーの『ヴォワイエル』についてのメモ」「ロマンスノート.9 （ 1）：53-56.JSTOR 43800346 . 
  15. ^ブレイヤード、フローレント (1996)。コメント l'idée vint à M. Rassinier: naissance du révisionnisme (フランス語)。パリ：フェイヤード。ページ 422–428。ISBN​​ 2213595070。
  16. ^ 「POESIA 2：「ロベール・フォーリソンとアルチュール・ランボー」 - L'explication de Voyelles」Dailymotion（フランス語）。2016年1月24日。2016年4月3日閲覧
  17. ^メルツァー、フランソワーズ(1979 年 5 月)。 「ランボーの『ヴォワイエル』について」.現代文献学（フランス語）. 76 (4): 352– 353. doi : 10.1086/390875 . JSTOR  437694 . S2CID  162323555 .
  18. ^レヴィ＝ストロース、クロード(1993)。Regarder écouter lire (フランス語)。パリス：プロン。127 ～ 137ページ 。ISBN 22590271562020年8月18日閲覧

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Voyelles&oldid=1328472650」より引用