国立女性記念碑

女性記念碑、モニュメントロード、ブルームフォンテーン
	ブルームフォンテーンのモニュメントロードにある女性記念碑のインタラクティブマップ
デザイナー	フランス・ソフ、アントン・ファン・ワウ
オープン日	1913年12月16日
捧げられた	第二次ボーア戦争中に強制収容所に収容されたボーア人の女性と子供たち

南アフリカのブルームフォンテーンにある国立女性記念碑^{[ 1 ]}（アフリカーンス語：Nasionale Vrouemonument）は、第二次ボーア戦争中にイギリスの強制収容所で亡くなった約27,000人のボーア人女性と子供を追悼する記念碑である。この記念碑はフリーステート州の州立遺産^[¹^]に指定されている。

この記念碑はプレトリアの建築家フランス・ソフが設計し、彫刻はアントン・ファン・ワウが担当した。高さ約35メートルのオベリスクと、その両側の低い半円形の壁で構成されている。中央のブロンズ像は、イギリスの反戦活動家エミリー・ホブハウスがスケッチしたもので、1901年5月15日の自身の体験を描いたもので、スプリングフォンテン収容所の悲しむ2人の女性と死にゆく子供を描いている。記念碑は1913年12月16日に除幕され、約2万人の南アフリカ人が参列した。13年後、エミリー・ホブハウスの遺灰が記念碑の足元に安置された。記念碑の横には、クリスティアン・デ・ウェット、オレンジ自由国大統領ジョン・ダニエル・ケステル牧師、マルティヌス・ステインとその妻の墓もある。

起源

記念碑建設の構想は、ボーア戦争後、ヨーロッパで療養中だったオレンジ自由国共和国大統領、マルティヌス・ステインによって提唱された。彼の妻、レイチェル・イザベラ・「ティビー」・ステインも、イギリスの強制収容所で亡くなった家族や関係者を抱えており、この構想に一役買った。彼女はエミリー・ホブハウスとも親しい関係にあった。南アフリカに帰国後、ステインはプロジェクト開始のための行動委員会を設立した。学校や病院を建設するという構想は、構想に乏しいとして却下されたが、この意見は多くのアフリカーナー団体から支持を得た。

記念碑の建設資金1万ポンドは、1907年から1911年までの4年間にわたりアフリカーナー社会から提供された。建設開始は、記念碑がイギリス、ひいては戦争を支持した地元住民の評判を落とすと感じたブルームフォンテーン市議会の英語圏議員によって遅れた。

戦後、和解の道を歩み始めたルイス・ボータ首相も、この記念碑に反対した。このことから、記念碑は建設され、破壊され、そして再建されたという非難も巻き起こった。

場所

この記念碑はブルームフォンテーン中心部から南に約3kmのところにあります。周囲の丘陵地帯を背景に、この記念碑は地元の農村社会、そしてそこに記念されているボーア人の生活様式によく溶け込んでいます

説明

高さ約35メートルの円形シェルター（遮蔽壁）が中央のオベリスクを囲んでいます

彫刻群

彫刻群には、ボンネットをかぶっていない女性がいます。彼女は衰弱し、死にゆく子供を膝に抱えています。もう一人の女性は遠くへ行き、この悲劇を見るよう主に祈り求めています

この場面のインスピレーションは、ホブハウスによって、スプリングフォンテインの、涙も流せないほどの苦しみを抱えながら飢えた我が子を見ようとしない女性の姿に例えられ、痛切な言葉で描写されている。もう一つのメッセージは、子供の目から伝わってくる。それは、彼女の子供は死んだが、彼女の意志は失われておらず、彼女の民は滅びていないということだ。

多才な女性であったホブハウスは、ヴァン・ワウを彫刻家として高く評価しておらず、最終的な作品についても批判的な意見を述べた。彼女は、描かれた子供が死の淵に立っているというよりは、眠っているように見えるため、その描写は哀れな情景をうまく表現していないと主張した。

意義

女性記念碑は大きな人気を博しましたが、最終的には36年後の1949年12月16日にプレトリアに建立されたフォールトレッカー記念碑によって、国の象徴としての地位を奪われました。フォールトレッカー記念碑は、 1948年の南アフリカ総選挙で国民党が勝利した翌年、グレート・トレックの100周年と重なりました。一方、女性記念碑をめぐる論争は、全国規模での認知を遅らせました。

学校での記念碑の使用

ブルームフォンテーンのC&Nセコンデール・メイジースクール・オランジェ（C&N女子中等学校オレンジ校）の生徒たちは、ステイン学長とその歴史的意義を偲んで毎年学校を訪れます。学校から記念碑までの10kmのハイキングです。ステイン学長の墓前には花輪が捧げられ、生徒たちはアフリカーナー、そしてキリスト教の伝統を受け継ぐ可能性を育むことを誓い、数々の式典が執り行われます。

その後の装飾

記念碑の美的範囲は時とともに広がりました。当初は男性は描かれていませんでしたが、建造物の足元にステインが埋葬されたことで、記念行事の新しい時代が始まり、最終的にこの地域に戦争記念碑が建てられました。ティビー・ステインは、記念碑の敷地を退役軍人の埋葬に使用することで、女性と子供の苦しみに焦点を当てていた当初の目的が薄れてしまうのではないかと懸念を表明しました。彼女の抗議にもかかわらず、彼女は南アフリカ首相を退任した1年後の1955年、DFマラン博士によって夫の隣に埋葬されました。マランは彼女を元のボーア共和国との最後の繋がりであると宣言しました。1960年以降、第二次ボーア戦争の他の記念碑が女性記念碑の敷地内に建てられ、この記念碑は戦争の遺産に捧げられた主要な場所の一つとなっています。文化施設は周囲の土地を使用して、民間人、義勇兵、捕虜、ビッテラインダーを記念しましたこれらは女性記念碑を補完するものではあるが、重点が移ったことを確認した。

近隣の施設

同じ敷地内にアングロ・ボーア戦争博物館が常設されています

記念碑のそばの墓

ギャラリー

側壁の銘板
メインのオベリスク
彫像の一つ
記念碑全体
彫刻とオベリスク

参考文献

^ ^a ^b「南アフリカ遺産資源庁（SAHRA）の官報登録遺跡、物品、難破船登録簿における女性記念碑の記載」。2012年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月25日閲覧

参考文献

アルバート・グランドリン著「国立女性記念碑：南アフリカ戦争におけるアフリカーナーの記憶における意味の形成と変容」グレゴール・カスバートソン、アルバート・M・グランドリン、メアリー・リン・サッティー（Hrsg.）著『より広範な戦争を書き記す：南アフリカ戦争1899-1902におけるジェンダー、人種、アイデンティティの再考』オハイオ州アセンズ：オハイオ大学出版局、2002年、18-36頁。
マーシャル、サビーヌ.男性の思惑に奉仕する. 南アフリカの二つの国立女性記念碑. 女性研究33 (2004). pp. 1009–1033.

外部リンク

国立女性記念碑：アルバート・グランドリング
国立女性記念碑の写真、スプリングファウンテン強制収容所のページ、De Camps Courantのウェブサイト

南緯29度8分30秒東経26度12分30秒 / 29.1416°S 26.2083°E南緯29.1416度東経26.2083度

[SAHRA-1] 「南アフリカ遺産資源庁（SAHRA）の官報登録遺跡、物品、難破船登録簿における女性記念碑の記載」。2012年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月25日閲覧

[ 1 ]