Wāw rubba（アラビア語： وَاوُ رُبَّ ）は、アラビア語のwa（アラビア語： وَ ）の用法である。waは通常、接続詞（「そして」の意味）として用いられるが、 wāw rubbaは、特に詩において、新たな主題を導入する感嘆文として用いられる。英語では、「断言のand 」と呼ばれることもある。 [1]
使用法
Wāw rubbaは名詞を導入し、その後に動詞句が続く場合に用いられます。この構文における名詞は常に属格となります。便利な英訳としては、「many a...」「I remember...」「I think of...」「Oh, that...!」などがあります。 [2] : II §84–85 この構文は、詩の転換点を示すためによく用いられます。[3]
例
イムル・アル・カイスはムアラカの中で次のように述べている[4]
ワ・レイリン・カーマウジ・ル・バハリ・アルハー・スドゥラフ・
アラヤ・ビアンワーイ・ル・フムミ・リ・ヤブタリ
多くの夜、海の波のようにカーテンが私の上に降り注ぎ、
あらゆる心配事で私を試した。
この試金石の謎も同様にwāw rubbaで始まりますが、ここでは単に「誰か」と表現されています。
ワ・ムダライン・ミン・シブガティ・ライリ・ブルダタン・
ユファウワフ・タウラン・ビ・ン・ヌダリ・ワ・ユシュラスー・イダ・
サ・アル・フ・アン・アウィーシャ・アイニー・アシュカラ・
アジャバ・ビ・マー・アーヤ・ル・ワラーワ・フワ・クラスー[5]
夜の（暗い）外套の布に覆われた者。
純金で一度傷つけられ、そして再び拭い去られる。
人々が彼に、あまりにもよく似ているために互いに疑念を抱かせる二つの不可解な物について尋ねると、
彼の答えは人間の力を超えているが、それでも彼は沈黙を守った。[6]
名前の由来
Wāw rubba の名称は、wa (「そして」) を表す文字wāwと、「多くの」を意味する単語rubba ( رُبَّ ) から来ている。したがって、 wāw rubba という語句は「多くのwāw 、 wāwはrubbaと同じ意味」を意味する。この名称は、 wāw がrubbaという単語のように機能するという仮説と、さらに、この用法はwa-rubba rajulin ( وَرُبَّ رَجُلٍ 、「そして多くの男」) のような語句からrubbaという単語が省略されたことに由来する。しかし、実際にはwāw rubba は必ずしも多数を表すわけではなく、 rubba が単独で現れるのではなく、 wa-rubbaという並びが広く使われているという証拠もない。したがって、慣習的に使われているとはいえ、 「ワウ・ルッバ」という用語は誤った呼び方であると考えられる。[2] : II §85
参考文献
- ^ デイヴィッド・ラーセン、「翻訳と詩」、ポエトリー財団（2022年1月10日）。
- ^ ab W. Wright, 『アラビア語の文法、ドイツ語からの翻訳および多数の追加と訂正を加えた編集』、W. Robertson Smith と MJ de Goeje による第 3 版、全 2 巻 (ケンブリッジ: Cambridge University Press、1933 年 [復刻版 Beirut: Librairie de Liban、1996 年])。
- ^ A. Hamori、「アブー・ヌワスの詩における慣習の例」、Studia Islamica、30（1969）、5–26（pp.11–15）。
- ^ 「wāw rubba」、Marlé Hammond著『アラビア語文学用語・表現辞典』（オックスフォード大学出版局、2018年） ISBN 9780191836954。
- ^ al-Maṯal al-sāʾir fī ʾadab wa-l-šāʿir (カイロ: Dār Nahḍat Maṣr lil-Tabʿ wa-n-Našr、[日付なし])、III 84–96 (p. 88)。
- ^ Pieter Smoor、「しだれ蝋燭とマアッリーの親知らず: ガーミ・アル・アウザンからの夜の思考と謎」、ドイツ帝国モルゲンレンディッシェン・ゲゼルシャフト、138 (1988)、283–312 (p. 289 n. 17)。
