このウェイド・ジャイルズ表は、標準中国語で使用されているすべてのウェイド・ジャイルズ音節を網羅したリストです。[1]セル内の各音節は、語頭（列）と語尾（行）で構成されています。空欄は、対応する音節が標準中国語に存在しないことを示します。
以下の表は、標準中国語における母音と母音の可能な組み合わせを示していますが、中国語の正しい発音において同様に重要な声調については示していません。一部の母音と母音の組み合わせは5つの異なる声調のすべてに当てはまりますが、ほとんどは当てはまりません。中には、1つの声調のみに当てはまるものもあります。
決勝戦はa、i、u、üのサブセットにグループ化されます。i、u、üのグループは、これらの決勝戦とグループaの決勝戦を組み合わせたものとなります。以下の例外があります。
| グループ | 特別な組み合わせ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 私 | i + ê/o = ieh | 私+あなた=私u | i + an = ien | i + ên = in | i + êng = ing | |
| あなた | u + ê/o = o/uo | u + ei = ui/uei | u + ên = un | u + êng = ung | ||
| ü | ü + ê/o = üeh | ü + ên = ün | ü + êng = iung | |||
ほとんどの音節は語頭と語尾の組み合わせです。しかし、語頭のない音節もあります。これらはウェード・ジャイルズ式で以下の規則に従って表記されます。
- 末尾がuで始まる場合は、uをwに置き換えます。
- 語尾がüで始まる場合は、先頭にyを追加します（例外なし）
- 語尾がiで始まる場合、他の母音がある場合はiをyに置き換えます。他の母音がない場合は、語頭にyを追加します。
- 決勝戦が他の方法で始まる場合は、決勝戦をそのままにしておく
- 上記の規則の例外は、表の「頭文字なし」の列に青色で示されています。
| ウェイド・ジャイルズ表 | イニシャル | ウェイド・ジャイルズ表 | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ∅ | p | pʻ | メートル | f | t | tʻ | n | l | け | kʻ | h | ch | chʻ | hs | ch | chʻ | シュ | j | ts | tsʻ | s | ||||
| グループA決勝 | ih/ŭ | チ | チ | シー | ジ | つー | tzʻŭ | ssŭ | ih/ŭ | グループA決勝 | |||||||||||||||
| 1つの | 1つの | パ | pʻa | ママ | ファ | た | タ | な | ラ | か | カ | ハ | チャ | チャ | シャ | ツァ | ツァ | さ | 1つの | ||||||
| ê/o | ê/o | 自分 | テ | テ | いいえ | レ | コ | コ | ほ | チェ | chʻê | 彼女 | jê | ツェ | tsʻê | セ | ê/o | ||||||||
| 愛 | 愛 | パイ | パイ | マイ | タイ | タイ | ナイ | ライ | カイ | カイ | ハイ | チャイ | チャイ | シャイ | ツァイ | ツァイ | サイ | 愛 | |||||||
| えい | えい | ペイ | ペイ | メイ | フェイ | 亭 | テイ | ネイ | レイ | ケイ | 平 | チェイ | シー | ツェイ | えい | ||||||||||
| あお | あお | パオ | パオ | 毛沢東 | タオ | タオ | ナオ | ラオス | 花王 | カオ | ハオ | チャオ | チャオ | シャオ | ジャオ | 曹 | 曹 | サオ | あお | ||||||
| あなた | あなた | pʻou | 毛 | ファウ | あなた | あなた | ヌー | ルー | コウ | kʻou | 侯 | チョウ | チョウ | ショウ | ジョウ | ツォウ | ツォウ | ソウ | あなた | ||||||
| 一つの | 一つの | パン | パン | 男 | ファン | 日焼け | タン | ナン | ラン | カン | カーン | ハン | ちゃん | chʻan | シャン | 1月 | ツァン | ツァン | さん | 一つの | |||||
| ên | ên | ペン | ペン | 男性 | フェン | テン | nên | ケン | ケン | ヘン | チェン | chʻên | シェン | ジェン | ツェン | ツェン | セン | ên | |||||||
| アン | アン | 痛み | パング | マング | 牙 | タン | タン | ナン | ラン | カン | kʻang | 下がる | チャン | チャン | シャン | ジャン | ツァン | ツァン | 歌った | アン | |||||
| êng | êng | ペン | ペン | 孟 | 風水 | テン | テン | nêng | レン | ケン | kʻêng | ヘン | chêng | chʻêng | 生 | jêng | ツェン | ツェン | セン | êng | |||||
| エール | エール | エール | |||||||||||||||||||||||
| グループI決勝 | 私 | イ/イー | 円周率 | ピ | マイル | ティ | てぃ | に | 李 | カイ | チー | hsi | 私 | グループI決勝 | |||||||||||
| ia | ああ | ティア | リア | チア | チア | シア | ia | ||||||||||||||||||
| つまり | うん | ピエ | ピエ | ミー | ティエ | ティエ | ニエ | lieh | チー | チエ | 謝 | つまり | |||||||||||||
| 居合 | ヤイ | 居合 | |||||||||||||||||||||||
| イアオ | ヤオ | ピャオ | ピアオ | ミャオ族 | ティアオ | ティアオ | ニャオ | 遼 | チャオ | チャオ | シャオ | イアオ | |||||||||||||
| iu | ユウ | ミュウ | ティウ | 牛 | 劉 | チウ | チウ | 秀 | iu | ||||||||||||||||
| イエン | 円 | ピエン | ピエン | 態度 | ティエン | ティエン | ニエン | 先取特権 | チエン | チエン | シェン | イエン | |||||||||||||
| で | 陰 | ピン | ピン | 分 | ニン | リン | 顎 | 顎 | シン | で | |||||||||||||||
| イアン | 陽 | ニアン | 梁 | チェン | チャン | 翔 | イアン | ||||||||||||||||||
| ing | イング | ピン | ピング | ミン | ティング | tʻing | ニング | リング | チン | チイング | 興 | ing | |||||||||||||
| グループU決勝 | あなた | ウー | プ | プー | ミュー | ふ | tu | って | ニュー | lu | く | クウ | フー | チュウ | チュウ | シュウ | ジュ | 津 | ツウ | す | あなた | グループU決勝 | |||
| ua | わ | クア | クア | 華 | チュア | チュア | シュア | ジュア | ua | ||||||||||||||||
| o/uo | を | ポ | pʻo | モ | fo | に | に | いいえ | 見よ | クオ | クオ | フオ | ちょ | chʻo/chʻuo | シュオ | ジョー | ツォ | ツォ | それで | o/uo | |||||
| ウアイ | ワイ | 快 | クアイ | 懐 | チュアイ | ちゅうあい | シュアイ | ウアイ | |||||||||||||||||
| ui/uei | 魏 | トゥイ | トゥイ | クエイ | クエイ | フイ | チュイ | チュイ | 水 | ジュイ | ツイ | ツィ | スイ | ui/uei | |||||||||||
| ウアン | ワン | トゥアン | トゥアン | ヌアン | ルアン | クアン | クアン | 歓 | チュアン | 川 | シュアン | フアン | ツアン | 舒 | スアン | ウアン | |||||||||
| 国連 | ウェン | タン | トゥン | 尼僧 | ルン | くん | クン | フン | チュン | 春 | 避ける | ジュン | ツン | ツン | 太陽 | 国連 | |||||||||
| ウアン | 王 | クアン | クアン | 黄 | 荘 | 荘 | 双 | ウアン | |||||||||||||||||
| ウン | ウェン | 桐 | トゥン | ヌン | 肺 | カン | クン | ハングした | チュン | チュン | ユング | ツング | ツン | 歌われた | ウン | ||||||||||
| グループü決勝 | ü | ユ | ヌー | 呂 | ちゅー | チュ | シュー | ü | グループü決勝 | ||||||||||||||||
| ええ | ユエ | ヌエ | ルーエ | チュエ | chʻüeh | シュエ | ええ | ||||||||||||||||||
| ユアン | 元 | ルアン | 川 | chʻüan | シュアン | ユアン | |||||||||||||||||||
| 国連 | 雲 | チュン | チュン | シュン | 国連 | ||||||||||||||||||||
| イウン | ヤング | チウン | チウン | 雄 | イウン | ||||||||||||||||||||
| ウェイド・ジャイルズ表 | ∅ | p | pʻ | メートル | f | t | tʻ | n | l | け | kʻ | h | ch | chʻ | hs | ch | chʻ | シュ | j | ts | tsʻ | s | ウェイド・ジャイルズ表 | ||
| イニシャル | |||||||||||||||||||||||||
- 色の凡例:
「通常の」頭文字または末尾文字 決勝はグループ A または以下の直接の組み合わせになります:
- i+グループA決勝
- u+グループA決勝
- ü+グループA決勝
i、u、ü グループの最後は、次の変更された組み合わせです。 - i+グループA決勝
- u+グループA決勝
- ü+グループA決勝
音節は語頭と語尾の直接的な組み合わせである（または、ページ上部に概説されている 語頭のない音節の規則に従う） 音節 は、末尾の 2 つの綴りのうちあまり一般的でない方で書きます。音節tzŭ、tzʻŭ、ssŭの頭文字ts、tsʻ、sの特殊な綴りと、 chʻoとchʻuoの 2 つの変形に
注意してください。
- oで終わる音節は、 o/uo末尾またはê/o末尾になります。
IPA プ̯ɔ プー mu̯ɔ fu̯ɔ トゥ トゥ ヌ̯ɔ lu̯ɔ kɤ kʰɤ xɤ ku̯ɔ クゥ xu̯ɔ ʈʂu̯ɔ ʈʂʰu̯ɔ ʂu̯ɔ ʐu̯ɔ ʦu̯ɔ ʦʰu̯ɔ ス ɤ u̯ɔ ウェイド・ジャイルズ ポ pʻo モ fo に に いいえ 見よ コ コ ほ クオ クオ ヒュー ちょ チョ シュウオ ジョー ツォ ツォ それで o/ ê を ボポモフォ ㄅ ㄛ ㄆ ㄛ ㄇ ㄛ ㄈ ㄛ ㄉ ㄨㄛ ㄊ ㄨㄛ ㄋ ㄨㄛ ㄌ ㄨㄛ ㄍ ㄜ ㄎ ㄜ ㄏ ㄜ ㄍ ㄨㄛ ㄎ ㄨㄛ ㄏ ㄨㄛ ㄓ ㄨㄛ ㄔ ㄨㄛ ㄕ ㄨㄛ ㄖ ㄨㄛ ㄗ ㄨㄛ ㄘ ㄨㄛ ㄙ ㄨㄛ ㄜ ㄨㄛ ピンイン b o p o m o f o デュオ あなた ヌオ ルオ g e k e 彼 グオ クオ ヒュー zh uo チュウオ シュウオ ルウオ ズ・ウオ あなた s uo e を
参照
参考文献
- ^ 中英辞典。
